6. График выполнения и сдачи заданий срсп

№

Название темы

Содержание задания по теме

Рекомендуемая литература

Форма проведения СРСП

Неделя проведения СРСП и объем часов

1

Тренировка последовательного перевода

Development of mankind

Развитие умения использовать технику переводческой записи для осуществления последовательного перевода

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004

(10)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

1нед

1

2

Тренировка последовательного перевода

Development of mankind

Развитие умения использовать технику переводческой записи для осуществления последовательного перевода

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004

(13)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

2 нед

1

3

Тренировка последовательного перевода

Development of mankind

Развитие умения использовать технику переводческой записи для осуществления последовательного перевода

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004

(16-17)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

3 нед

1

4

Тренировка перевода аудиоматериала

Сlash of civilisation

Развитие навыка воспринимать аудиозапись и переводить

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004

(29-30)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

4 нед

1

5

Тренировка перевода аудиоматериала

Сlash of civilisation

Развитие навыка воспринимать аудиозапись и переводить

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (35)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

5 нед

1

6

Тренировка перевода аудиоматериала

Сlash of civilisation

Развитие навыка воспринимать аудиозапись и переводить

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (41)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

6 нед

1

7

Контрольный последовательный перевод аудиотекста

International relations

Проверка навыка последовательного перевода аудиотекста

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (52-53)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

7 нед

1

8

Тренировка абзацно-фразового перевода

International relations

Развитие навыка абзацно-фразового перевода

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (57-58)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

8 нед

1

9

Тренировка абзацно-фразового перевода

International relations

Развитие навыка абзацно-фразового перевода

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (63)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

9 нед

1

10

Тренировка абзацно-фразового перевода

International relations

Развитие навыка абзацно-фразового перевода

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (64)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

10 нед

1

11

Тренировка перевода с листа

Globalisation

Развитие навыка устного перевода с листа

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (70-72)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

11 нед

1

12

Тренировка перевода с листа

Globalisation

Развитие навыка устного перевода с листа

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (74)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

12 нед

1

13

Тренировка перевода с листа

Globalisation

Развитие навыка устного перевода с листа

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (80)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

13 нед

1

14

Тренировка устного перевода (последовательного, абзацно-фразового, с листа)

Globalisation

Развитие навыков устного перевода

Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004 (81)

Проверка лексики

Проверка выполнения упражнений

14 нед

1

15

Контрольный перевод

Повторение изученного материала, проверка навыка устного перевода

15 нед

1

ИТОГО

15