Министерство образования и науки Республики Казахстан

Высшая школа международного права и международных отношений

УТВЕРЖДАЮ

Проректор-директор ВШМПиМО

к.ю.н.профессор Кыстаубай О.С.

___________________ «____» ______________ 2012г.

Учебно-методический комплекс

по дисциплине «Устный последовательный /синхронный перевод»

(наименование дисциплины)

для студентов специальности 5В020700 - «Переводческое дело»

Кафедра общего языкознания и переводческого дела

Астана, 2012 г.

Учебно-методический комплекс дисциплины разработан на основе ГОСО РК 3.08.277-2007 по специальности «050207 – Переводческое дело»

_____________________________________________

(ученая степень, ученое звание Ф. И. О.)

Обсужден на заседании кафедры общего языкознания и переводческого дела

(наименование кафедры)

Протокол № _______ от «____»______________20___ г.

Зав. кафедрой ________________ д.ф.н. профессор Бейсенова Ж.С

(подпись)

Одобрен методическим советом высшей школы международного права и международных отношений

Протокол № ________ от «_____»_____________20__ г.

Председатель ________________ к.ю.н. профессор Кыстаубай О.С.

Содержание учебно-методического комплекса по дисциплине «Устный последовательный/ синхронный перевод»

1. Учебная программа дисциплины .............................................................

2. Программа обучения дисциплины «силлабус» .......................................

3. Карта учебно-методического обеспечения...............................................

4. Активные раздаточные материалы............................................................

5. Материалы по контролю и оценке учебных достижений обучающихся ( письменный контроль, тестовые задания, Р1,Р2, экзаменационные вопросы).......................

6. Методические рекомендации по дисциплине............................................

7. Программное и мультимедийное сопровождение......................................

КАЗАХСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Высшая школа международного права и международных отношений

Кафедра общего языкознания и переводческого дела

УТВЕРЖДАЮ Проректор-директор ВШМПиМО к.ю.н. профессор Кыстаубай О.С. «____» __________________2012 г.

Рабочая учебная программа

Наименование дисциплины

«Устный последовательный/ синхронный перевод»

Специальность 050207 Переводческое дело

(шифр, название)

Форма обучения дневная

Всего ____2___ кредита

Курс 4 Семестр 7

Лекции ___-___ часов

Практические, семинарские_30_ часов

лабораторные занятия

Количество РК 2

СРСП _15_ часов

СРС _45_ часов

Экзамен 7 семестр Трудоемкость _90_ часов

АСТАНА 2012

Рабочая учебная программа разработана на основе Государственного общеобязательного стандарта специальности ГОСО РК 3.08.277-2006г. для высших учебных заведений по специальности 050207 «Переводческое дело»

Рабочую программу составил______________________________________

(подпись, ученая степень, ученое звание Ф.И.О)

Обсуждена на заседании кафедры общего языкознания и переводческого дела

(наименование кафедры)

Протокол №_____ от «____» ___ ________ 2012 г.

Заведующий кафедрой ОЯиПД д.ф.н. профессор Бейсенова Ж.С. ____________

Одобрена методическим советом Высшей школы международного права и международных отношений _

(наименование факультета)

Протокол № _____ от «____» ___________ 2012 г.

Председатель _______________________ к.ю.н. профессор Кыстаубай О.С.

1	Темы аанятий	Пракктические занятия	СРСП	СРС	Рекомендуемая литература
1	2	3	4	5	6
1	Теоретические основы устного перевода.	2	1	3	Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004, 23-27
2	Характеристика видов профессионального устного перевода (последовательный перевод, двусторонний перевод, синхронный перевод).	2	1	3	Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990, стр 34-37
3	Теоретические модели устного перевода как вида переводческой деятельности.	2	1	3	Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1990, стр 52-57
4	Ознакомление с историей профессионального устного перевода в нашей стране и за рубежом.	2	1	3	Юдина Г.Г. "Совершенствуй устный перевод" М., 1976, стр 23-26
5	Психологическая основа устного перевода.	2	1	3	Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980
6	Тренировка оперативной памяти для увеличения объема воспринимаемой и запоминаемой информации. Методика запоминания по ключевым элементам текста.	2	1	3	Сабитова М.Р. "Теория перевода" Алматы, 1995
7	Роль прецизионной информации в устном переводе.	2	1	3	Юдина Г.Г. "Совершенствуй устный перевод" М., 1976, стр 45-48
8	Анализ, фиксация и передача информации при последовательном переводе.	2	1	3	Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М., 1963
9	Смысловой анализ исходного высказывания.	2	1	3	Крупнов В.Н. "Курс перевода" М., 2000
10	Способы передачи смысловых компонентов при устном переводе.	2	1	3	Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990
11	Прогнозирование структуры и смысловых компонентов при последовательном переводе.	2	1	3	Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1990
12	Роль фоновых знаний устного переводчика.	2	1	3	Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 1985
13	Устная переводческая скоропись.	2	1	3	Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода. – М: Изд-во «Экзамен», 2004
14	Система УПС.	2	1	3	Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990
15	Переводческие символы.	2	1	3	Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1990
	Итого	30	15	45	90

КАЗАХСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Высшая школа международного права и международных отношений

Кафедра общего языкознания и переводческого дела

УТВЕРЖДАЮ Проректор-директор ВШМПиМО к.ю.н. профессор Кыстаубай О.С. __________ «____» __________________2012г.