Ломоносовский период в истории русского литературного языка Середина 18 века.

Прере развитием языка остро стоит вопрос нормализации литературного языка. Одни из первых нормы пытался ввести Антиох Кантермир. Писал в жанре сатиры. Пытался создать новые нормы, избавляясь от излишних просторечий. Жанр сатиры не получил развития, поэтому влияние Кантемриа было косвенным.

Тредьяковский остров чувствовал потребность в преобразовании русского языка. «Старый книжный язык не пригоден для выражения нового содержания». Словенский язык отвергается, не слышится. Опора на простое русское слово. Но это противоречило его переводу «Острова любви». Язык тяжеловесный, много церковнославянизмов, больших синтаксических конструкций, архаизмов наряду с просторечьем и т.д.»

Тредьяковский возвращается к архаическим традициям, так как не находит поддержке.

М.В.Ломоносов создал систему, которая способствует упорядочению норм рус лит яз. Он говорит, что нужно сохранять то, что создано веками.

«Рассуждение о пользе книг церковных в российском языке» (1757 г.) Старославянский язык:

• обогатил русский язык и русскую культуру. Старославянский наделили нас традициями и культурой

• способствовал однородности РЯ на всей территории его бытования, благоприятно влиял по всей стране, во всех диалектах. Наличие общего ядра позволяет понимать друг друга.

• способствовал устойчивости РЯ к историческим изменениям

Ломоносов ставит вопросы о современности. Сейчас –это тормоз языка. Стоит вопрос об ограничении старославянизмов. Использует уже известную схему трех стилей, наполняет ее определенной методикой.

Стиль, по М. В. Ломоносову, – соответствие отобранного речевого материала определенным литературным жанрам

Каждому стилю отвечает определенный набор жанров, а жанров – средсв.

Стилистические пласты лексики

• .1. Устаревшие церковнославянизмы (Обоваю, овогда,)не следует применять.

• 2. Церковнославянизмы, понятные грамотным людям. В книжно, но не в разговорном.

• 3. Общеславянские слова

• 4. Слова русского разговорного языка

• 5. Грубо просторечные и диалектные русские слова

Стилевые нормы: лексика

• Высокий стиль: слова 2 и 3 групп. Жанры: оды, героические поэмы, трагедии, рассуждения о важных материях

• Средний стиль: слова 2, 3 и 4 групп. Жанры: сатиры, эклоги, элегии, дружеские письма в стихах, драмы, «описание дел достопамятных и учений благородных»

• Низкий стиль: слова 3, 4 и 5 групп. Жанры: комедии, эпиграммы, песни, дружеские письма в прозе, описание дел обыкновенных

Развитие рля в70-80г 18 века.

1. Общественно-политическая языковая ситуация. Причины кризиса теории трех стилей.

………. Существенно развивается книгопечатание, периодика. Это приводит к необходимости регулирования лит процесса. Создается Академия российская (1783) Центр изучения словесности. Екатерина Романова Дашкова.

Главный труд – «словарь (1789-94гг). Тогда же было опубликована Академическая грамматика Соколовых.

Процессы: распад теории трех стилей.

Причины:

К концу 70 гг классицизм перестает быть ведущим направлением. Строгое в 18 в не воспринимается. Главная причина – демократизация. Языка.

1) Главная тема – борьба с крепостничеством, крестьянство. Поппуляризация литературы.

2) Европеизация литературы. Появляется много переводных текстов. Французсская литература.

3) Тенденция к объединению разнородных языковых ресурсов.

Границы среднего стиля были нежесткие, поэтому распад происходил на «высокий» и «невысокий».

Языковые средства «невысокого» стиля более богаты, он шире распространен. Выходит на первый план.

Разрушается жесткое противопоставление.

Процессы распада прослеживается во всех произведениях. Художественная лит-ра все больше отходит от теории Ломоносова. Часть писателей опираются на демократизацию, другие же занимаются переводами.

В это время развивается литература просветительского реализма.

Державин. «первый шаг развития поэзии от методики к жизни» - Белинский.

В традиционном высоком стиле описывает высокие события, наряду сними он начинает писать и о бытовых ситуациях. Сплетение языков предавало особую красочность его творчеству.

Другие поэты также разрушали высокий стиль. Героические поэмы Хераскова. Иерокимические комедии Майкова ит.д

Драматургия ещё в рамках классицизма. Четкое разделение героев, трех единств, язык противопоставлен. У Фонвизина начинается дифференциация языка по социальным характеристикам

Отражение народного языка: Копнист «Ябеда» Кларисчиков «Сиделец и бобыль», Комические оперы Попова «Анюта», Аблесимова «Мельник, обманщик и сват». Они насыщали народными элементами речи героев из низших сословий. Утрированное изображение диалектной речи, что не соответствовало действительности. Грубое изображение бытовой жизни найдет свое продолжение в коне 19 века.

Наиболее существенное преобразование языка происходит в публицистике. Новиков. Издатель более 1000 книг. Русская литерура стала достоянием не только дврорянства но и представителям народного сословия. «Трутень», «Живописец», «Кошелек» Принцип – сближение рля с живой речью, очищение языка от архаики, борьба с иностранными словами. Оказывает образцы яркой русской речи. Богата представлена лексика, фразеология. (болтать, куролесить, семи пядей во лбу и т.д.) Важны особенности употребления: новые функции народной лексики

1. Переводческая

2. Экспрессивная

3. Характеристика речи героев.

Письма из разных слоев общества. Придавало разнообразие, подавалось без излишней учености. Позволяли создать яркие образы людей разных слоев. Речевые портреты крестьян сделаны очень тонко, без вульгарности и грубости. Интересное изображение героев, отражающих позицию автора.

Не отказывается от церковно-славянского языка, но как средство отражения сатирического начало. Все тексты написаны в одном стиле. Но реальная практика – не соответствует теории трех стилей.

Традиции продолжает молодой Крылов. Говорит о развращенности светского общества. «Каиб» «Зритель». Задатки басен. Язык тексов дает от высокого стиля. Пощипа – пародия на высокий стиль. Появляются новые реалистические отображения художественной действительности.

Радищев «Путешествие из Петербурга в Москву»

Влияние Французского языка на русский. Борьба с галломанией.

Знание французского языка позволяло наладить контакты с Францией. Настойчивое требование без особой потребности – становится модой.

Фр влияние становится преобладающим – галломания.

Галлицизмы.

• Лексические. Французские слова без переводов.

• морфологические кальки. Поморфемный перевод. (промышленность, влияние, впечатление, благосостояние)

• семантические кальки. Усвоение нового значения. (трогать, трогательный, плоский – банальный, живой)

• фразеологические кальки. Убить время, смешать карты, видеть в черном цвете. Переводы в ошибках: не в своей тарелке, строить хоры

• синтаксические. Предмет размышлений, расширилось сочетание глагола «Сделать» - делать опровержение.

• Появление независимого от подлежащего причастного оборота.

Галломания негативно воспринималась народом, Вызывало диссонанс поколений. Засилие французских слов было вредно для развития русского языка. Очень много внимание борьбе уделял Фонвизин, Сумароков, Новиков. (Щеголи, Щеголиха, словарь модного щегольского наречия) Публикации содействовали просвещению народного сознания. Через некоторое время галломания пошла на спад.