Вариант 5

I. Сопоставьте слова:

1. maßgebend	1. свойство
2. auswählen	2. применение
3. die Grundlage	3. выбирать
4. auskommen	4. основа
5. die Eigenschaft	5. обычный
6. die Kenntnis	6. знание
7. gewöhnlich	7. тщательно
8. die Verwendung	8. конструктор
9. sorgfältig	9. решающий, крайне важный
10. der Konstrukteur	10. обходиться

II. Переведите следующие слова на русский язык.

die Kenntnis der Werkstoffe, die Ermittlung der Eigenschaften, die passenden Werkstoffe, untergeordnete Zwecke, gründliche Kenntnisse, der Betriebsingenieur, die Werkstoffprüfung, die Ermittlung, ensprechend, besitzen

III. Переведите слова на немецкий язык.

машиностроение, свойства, задача, подходящий, дешевый, требоваться, проверять, очень важно, следующий, контроль качества

IV. Переведите данные предложения на русский язык:

1. Für die Verwendung der verschiedenen Werkstoffe sind ihre Eigenschaften maßgebend.

2. Die Ermittlung der Eigenschaften ist die Aufgabe der Werkstoffprüfung.

3. Man muss sorgfältig die passenden Werkstoffe auswählen.

4. Man muss für untergeordnete Zwecke mit gewöhnlichen und billigen Werkstoffen auskommen.

5. Gründliche Kenntnisse der Eigenschaften der Werkstof­fe braucht der Konstrukteur und der Betriebsingenieur.

6. Unter Werkstoffprüfung versteht man die Ermittlung der physikalischen, mechanischen, technologischen und chemischen Eigenschaften des Gefüges.

7. Man versteht unter Werkstoffprüfung auch die Ermittlung der chemischen Zusammensetzung von Werkstoffen.

8. Es ist sehr wichtig, dass die Werkstoffe ensprechende Eigenschaften besitzen.

9. Entsprechend den Eigenschaften wendet man verschiedene Prüfverfahren an.

10. Die Werkstoffprüfung hat folgende Aufgaben.

V. Переведите письменно текст на русский язык:

WERKSTOFFPRÜFUNG

Eine wichtige Grundlage des Maschinenbaus ist die Kenntnis der Werkstoffe. Für die Verwendung der verschiedenen Werkstoffe sind ihre Eigenschaften maßgebend.

Die Ermittlung der Eigenschaften ist die Aufgabe der Werkstoffprüfung. Man muss sorgfältig die passenden Werkstoffe auswählen. Man muss für untergeordnete Zwecke mit gewöhnlichen und billigen Werkstoffen auskommen.

Gründliche Kenntnisse der Eigenschaften der Werkstoffe braucht der Konstrukteur und der Betriebsingenieur.

Unter Werkstoffprüfung versteht man die Ermittlung der physikalischen, mechanischen, technologischen und chemischen Eigenschaften des Gefüges. Man versteht unter Werkstoffprüfung auch die Ermittlung der chemischen Zusammensetzung von Werkstoffen.

Man prüft die Werkstoffe vor ihrer Verwendung. Es ist sehr wichtig, dass die Werkstoffe ensprechende Eigenschaften besitzen. Entsprechend den Eigenschaften wendet man verschiedene Prüfverfahren an.

Die Werkstoffprüfung hat folgende Aufgaben: Güteüberwachung, Aufklärung von Schadensfällen, Schaffung von Unterlagen für die Grundlagenforschung.