Глоссарий

das Urwerkzeug –	древний инструмент
viel mehr erzielen –	достигать большего
befreien -	освобождать
die Arbeitsproduktivität –	производительность труда
teilweise selbsttätig –	частично автоматизированы
die Werkzeugmaschine -	станок
die Pumpe -	насос
der Verdichter -	компрессор
das Hebezeug -	грузоподъёмное устройство
landwirtschaftliche Maschinen –	сельскохозяйственные машины
die Kraftmaschine -	двигатель
verwandeln -	преобразовывать

Вариант 2

I. Сопоставьте слова:

1. der Energieumformer	1. цель
2. verwenden	2.определение
3. bezeichnen	3.определять
4. unterscheiden	4. заменять
5. die Definition	5. двигатель
6. die Kraftmaschine	6. преобразователь энергии
7. ersetzen	7. применять
8. der Zweck	8. различать
9. die Bearbeitungsmaschine	9. дорогой
10. teuer	10. обрабатывающий станок

II. Переведите следующие слова на русский язык.

der Bewegungsumformer, die menschliche Arbeit, verschiedene Zwecke, zwei Hauptgruppen, die Energiemaschinen, die Umformung des Stoffes, die Werkzeugmaschinen, die Drehbänke, die Bohrmaschinen, die Hobelmaschinen

III. Переведите слова на немецкий язык.

существует, две основные группы, различают, шлифовальный станок, с высокой точностью, производят, чувствительный, нуждаться, особый уход, вращательное движение

IV. Переведите данные предложения на русский язык:

1. Dieser Umformer kann die menschliche Arbeit ersetzen.

2. Die Maschinen werden für verschiedene Zwecke verwendet.

3. Es gibt Maschinen zur Umformung der Energie.

4. Man nennt die Bearbeitungsmaschinen auch ,,Werkzeugmaschinen".

5. Diese Maschinen sind mit hoher Genauigkeit hergestellt.

6. Sie sind teuer und empfindlich.

7. Es gibt Maschinen mit kreisender Hauptbewegung.

8. Es gibt Maschinen mit geradliniger Hauptbewegung.

9. Auf allen Maschinen können die verschiedensten Formen und Flächen hergestellt werden.

10. Die Konstruktion der Maschine ergibt sich aus ihrer Aufgabe.

V. Переведите письменно текст на русский язык:

DEFINITION DER MASCHINE

Es gibt verschiedene Definitionen der Maschine. Sie wird als ein Bewegungs- und Energieumformer bezeichnet. Dieser Umformer kann die menschliche Arbeit ersetzen.

Die Maschinen werden für verschiedene Zwecke verwendet. Man kann sie in zwei Hauptgruppen ordnen:

1) Maschinen zur Umformung der Energie (Energie oder Kraftmaschinen)

2) Maschinen zur Umformung des Stoffes (Arbeitsmaschinen)

Man nennt die Bearbeitungsmaschinen auch «Werkzeugmaschinen». Man unterscheidet: Drehbänke, Bohrmaschinen, Hobelmaschinen, Schleifmaschinen.

Diese Maschinen sind mit hoher Genauigkeit hergestellt. Sie sind teuer und empfindlich. Sie bedürfen besondere Pflege und sorgfältige Behandlung bei der Arbeit.

Es gibt Maschinen mit kreisender Hauptbewegung. Das sind Drehmaschinen, Bohrmaschinen, Frasmaschinen, Drückmaschinen.

Es gibt Maschinen mit geradliniger Hauptbewegung. Das sind Hobelmaschinenl, Räummaschinen, Stanzmaschinen und Schneidmaschinen. Auf allen Maschinen können die verschiedensten Formen und Flächen hergestellt werden. Die Konstruktion der Maschine ergibt sich aus ihrer Aufgabe.