• 1.1. Système vocalique primaire.

Dans chaque système phonologique il y a des oppositions constituant l’élément primaire de la langue. Ces oppositions sont propres à toutes les langues et ne peuvent pas former des types:

[i] u] [ɑ]

Les sons vocaliques primaires se forment aux positions extrêmes (les plus éloignées l’une de l’autre) dans la cavité buccale (aux sommets du triangle dans le schéma vocalique).

1.2. Systèmes vocaliques russe et biélorusse.

Outre cet élément primaire, la langue russe et la langue biélorusse ont encore trois voyelles: [ε], [ы], [o], leur élément secondaire, qui les oppose aux systèmes vocaliques d’une autre composition de l’élément secondaire (français, allemand, anglais) et les unit avec les systèmes où cet élément est le même (ukrainien). Les positions des voyelles secondaires russes et biélorusses se trouvent entre les positions des voyelles primaires:

Ainsi les systèmes vocaliques russe et biélorusse se composent chacun de six phonèmes, donc chaque phonème a cinq traits distinctifs.

Tous ces phonèmes sont situés aux trois niveaux:

fermées (haussement supérieur de la langue),

mi-fermées (haussement médian de la langue),

(mi-ouvertes)

ouvertes (haussement inférieur de la langue).

Elles se forment aux trois positions: antérieure, médio-linguale et postlinguale. Il n’y a qu’une différence entre ces deux systèmes: le [ɛ] et le [ɑ] biélorusses sont plus postérieurs que les sons correspondants russes ( b).

1.3.Système vocalique français.

Le système vocalique français est plus complexe. Il se présente sous deux plans (d’après la position du voile du palais): le plan oral et le plan nasal. Le plan oral à son tour possède quatre niveaux: le niveau fermé, mi-fermé, ouvert et mi-ouvert. Le plan nasal n’en possède que deux: le niveau ouvert et mi-ouvert.

En ce qui concerne le point d’articulation, dans les trois systèmes, les voyelles sont antérieures, postérieures et médio-linguales, mais leur disclocation n’est pas identique. Les médio-linguales françaises sont plus avancées que les voyelles correspondantes russes et biélorusses, qui tendent plutôt à la postposition.

Le système vocalique comprend 15 voyelles (voir le schéma). Les voyelles françaises possèdent plus de traits particuliers que les voyelles russes ou biélorusses ce qui rend difficile l’assimilation.

Il faut noter que le corps du plan nasal en ancien français était identique à celui du plan oral. Le français moderne ne garde que 40% d’unités dans les deux niveaux de ce plan. Le processus de la réduction des voyelles continue jusqu’à nos jours dans la langue parlée. Il y a une tendance à la réduction des[ø], [a], [œ̃ ].C’est un des éléments récessifs dans le système de la langue française.

Le russe et le biélorusse n’ont pas hérité des voyelles nasales de l’ancien slave. Ils ont aussi perdu les oppositions orales [b] et [ъ ].

Bref, le développement historique des langues comparées a simplifié leurs systèmes vocaliques.

La parole française se forme surtout dans la partie antérieure de la cavité buccale, à quoi un Russe ou un Biélorusse formant sa parole dans la partie médiane de la bouche ne s’habitue pas aisément.

Un autre trait assez important du système vocalique français, qui le distingue du système vocalique russe,est une labialisation marquée (suite)d’une grande quantité de voyelles.Six voyelles du plan oral et deux voyellesdu plan nasal sont labialisées,ce qui dépasse les 50% du système.Mais dans la chaîne parlée le pourcentage des voyelles labialisées est inférieur, il atteint 38%.

En russe et en biélorusse il n’y a que 2 voyelles labiales: le [u] et le [o] ce qui fait 33% (dans la parole à peine 18%), et leur labialisation est moins intense que la labialisation française.

Le trait le plus typique de la prononciation française, c’est le caractère tendu de l’articulation des sons [48, p.36] ce qui leur confère une netteté particulière. Pour le russe on observe, par contre, une faible tension des organes de la parole.

Le nombre des voyelles françaises constitue 43% du système phonologique, la quantité des voyelles russes n’en fait que 14% et celle des voyelles biélorusses en fait encore moins: 13%, ce qui est au-dessous du pourcentage des voyelles primaires, qui est égal à 30% (3 voyelles et 7 consonnes). Le système phonologique français peut donc être considéré comme vocalique (plus de 30%) et le système russe comme consonantique (moins de 30%).

Mais le caractère vocalique du système phonologique d’une langue ne peut pas encore rendre vocalique son discours. Celui-ci est déterminé par les moyens de la formation des mots, par la fréquence des voyelles dans la chaîne parlée. Par exemple, la langue tchèque possède deux fois plus de voyelles que les langues slaves orientales.

Mais dans la composition de ses mots le consonantisme est extrêmement marqué: il y a des mots sans aucune voyelle: vlk, krk, smrk, hrb, hrst. D’autre part, dans la langue ukrainienne qui se distingue par son vocalisme des mots, presque chaque consonne est accompagnée dans les mêmes mots par une voyelle, cf.: вовк, карок, смерека. Il s’ensuit que le discours tchèque est moins vocalique que celui de la langue ukrainienne.

2. Système consonantique.

2.1. Système consonantique primaire.

Des consonnes possèdent 4 caractéristiques essentielles: