Тексти для перекладу Текст № 1

Чем больше используется пароль, тем выше вероятность того, что он может быть подобран. Периодические изменения паролей снижают риск случайного распространения пароля и восстанавливают безопасность в случае его подбора. К сожалению, если пароли меняются слишком часто, пользователям сложно постоянно запоминать их. Наилучшее соотношение безопасности и удовлетворения требований пользователей — изменение паролей не чаще одного раза в месяц. Периодическое изменение паролей также поддерживается многими сетевыми операционными системами. Еще один способ повышения эффективности паролей заключается в использовании неалфавитных символов. Применяя буквы верхнего регистра, особенно если они расположены в середине, а не в конце слова, можно значительно улучшить безопасность даже с помощью небольшого пароля. Кроме того, во все пароли можно включать и знаки пунктуации, что также способствует повышению их эффективности.

Текст № 2

Объединение двух кратких слов, разделенных знаком пунктуации, также считается отличным способом создания пароля, причем максимальная, эффективность достигается в том случае, когда слова не имеют друг к другу никакого отношения. Возможности использования символов разных регистров или специальных символов в пароле зависят от установленной сетевой операционной системы.

Несмотря на то, что все описанные выше способы позволяют значительно повысить эффективность паролей, даже идеальные правила создания паролей не помогут избежать несанкционированного доступа, если пользователь не бережет и не ценит свой пароль и защищаемую им информацию. Зачастую игнорируются даже такие общие правила безопасности, как недозволенность записи пароля на бумаге или передача его третьему лицу. Как показывают исследования, наиболее эффективным способом, повышающим важность паролей для пользователей, является их обучение.

Текст №3

Учетной записью пользователя называется уникальный личный код, несущий информацию о правах доступа к ресурсам. Каждому пользователю, работающему в домене или в том случае, если сетевая операционная система не предъявляет никаких ограничений к ее данным. Чаще всего длина идентификаторов пользователей составляет восемь символов.

Для присвоения пользователям идентификаторов существует несколько подходов. В больших системах для создания идентификаторов, используемых только в течение ограниченного времени, как правило, используют простые идентификаторы. Их легко создавать и поддерживать. Для идентификаторов, которые планируется использовать длительное время, рекомендуется составить идентификатор из фрагментов имени пользователя, в результате чего идентификатор легче запомнить как самому пользователю, так и администратору.

Текст №4

Иногда в качестве идентификаторов используют комбинацию имени и инициалов пользователя, объединенных с частью фамилии. Такие идентификаторы легко запоминаются, хотя их невозможно упорядочить по фамилиям.

Вторая часть процедуры аутентификации пользователей заключается в проверке системой того факта, что пользователь действительно является тем, за кого себя выдает. Чаще всего для проведения этой проверки используются пароли. Если соблюдены все правила присвоения паролей и пользователи тщательно им следуют, пароли становятся довольно эффективным средством аутентификации пользователей. Однако пользователи стремятся выбирать легко запоминаемые пароли, которые легко разгадать. Чаще всего используются пароли, обеспечивающие наименьший уровень безопасности — имена членов семьи или домашних животных, даты дней рождения и личные интересы.