Комп’ютерний переклад

Компанія Microsoft випустила в світло російськомовну версію паку сервісу для Windows ХР|. Повна|цілковита| версія пакету оновлень доступна на сайті Microsoft. Об'єм|обсяг| дистрибутива руссокого| паку сервісу трохи менше, чим англомовного. Але|та| викачувати все одно доведеться|припаде,прийдеться| немало: повний|цілковитий| варіант російського паку сервісу важить 266 375 Кб проти|супроти| 272 391 Кб у|в,біля| англійської версії. У будь-якому випадку|в будь-якому разі| в Microsoft не рекомендують завантажувати повну|цілковиту| версію паку сервісу звичайним|звичним| користувачам, яким потрібно встановити оновлення на єдиний комп'ютер. Їм рекомендується дочекатися|діждатися| появи паку сервісу в системі автоматичних оновлень і службі Windows Update, яке відбудеться дещо пізніше — у середині вересня. Повна|цілковита| версія паку сервісу призначена для фахівців|спеціалістів| у області інформаційних технологій і розробників.

Варіант № 2

Она содержит все без ис­ключения обновления, тогда как при авто­матической установке сервис-пака будут за­гружаться только нужные компоненты, что позволит заметно сократить объем скачи­ваемой информации. Напом­ним, что для англоязычной вер­сии сервис-пака задержка ме­жду выпуском полной версии и варианта для автоматического обновления была довольно-таки значительной. Версия для про­фессионалов появилась на сайте Microsoft 9 августа, а автоматическое обновление Windows XP Home началось спустя десять дней. 25 августа началось ав­томатическое обновление Windows XP Pro­fessional. В тот же день английская версия сервис-пака появилась и в онлайновой служ­бе Windows Update. Сервис-пак привносит в Windows XP ряд нововведений, связанных с безопасностью: усовершенствованный брандмауэр, блокировщик всплывающих окон в Internet Explorer и другие элементы. Пользователи легальных копий Windows XP смогут заказать полную версию на компакт-диске.

Комп’ютерний переклад

Вона містить|утримує| всі без виключення|винятку| оновлення, тоді як при автоматичній установці паку сервісу завантажуватимуться тільки|лише| потрібні компоненти, що дозволить помітно скоротити об'єм|обсяг| викачуваної інформації. Нагадаємо, що для англомовної версії паку сервісу затримка між випуском повної|цілковитої| версії і варіанту для автоматичного оновлення була досить-таки значною. Версія для професіоналів з'явилася|появилася| на сайті Microsoft 9 серпня, а автоматичне оновлення Windows XP Home почалося|розпочалося,зачалося| через десять|десятеро| днів. 25 серпня почалося|розпочалося,зачалося| автоматичне оновлення Windows XP Professional. Того ж дня англійська версія паку сервісу з'явилася|появилася| і в службі, онлайна Windows Update. Пак сервісу привносить в Windows XP ряд|лаву,низку| нововведень, пов'язаних з безпекою: вдосконалений брандмауер, блокувальник спливаючих вікон в Internet Explorer і інших елементах. Користувачі легальних копій Windows XP зможуть замовити повну|цілковиту| версію на компакт-диску.

Завдання № 44

Лінгвістичне дослідження.

Проаналізуйте поданий нижче текст, дослідіть синтаксичні особливості фахового тексту.

Windows 98 є об’єктно-орієнтованою ОС, що складається з різних об’єктів, і всі дії в ній здійснюються на рівні взаємодії об’єктів. Таким об’єктом є робочий стіл, вікна, додатки, папки, документи, диски, принтери та ін.

Подібно до того, як об’єкт реального світу характеризуються певними властивостями (масою, розмірами, формою, кольором, запахом і т. д.), інформаційні об’єкти Windows 98 також мають свої властивості.

Наприклад, до властивостей робочого стола належать фонова картинка, тип і розмір шрифту, кількість точок екрана та ін.

Із властивостями кожного об’єкта можна ознайомитися в аркуші властивостей, клацнувши на об’єкті правою клавішею миші і вибравши в конкретному меню, що з’явилося, пункт “Свойства”. Якщо таких властивостей багато, то вони розбиваються на групи, кожна з яких міститься на окремій вкладці.