А.Э. Мильчин

УЧЕБНИК

МЕТОДИКА

РЕДАКТИРОВАНИЯ

ТЕКСТА

Каменистые тропы науки — это горы литературы, уступы книг, которые нужно прочесть, усвоить.

Но книги — это путеводитель, по которому можно ориентироваться на дорогах науки.

А. Я. Яншин, академик

А.Э.Мильчин методика редактирования текста

Третье издание, переработанное и дополненное

Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области полиграфии и книжного дела в качестве учебника для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 030900 — «Издательское дело» и специальности 030901 — «Издательское дело и редактирование»

и

Москва • Логос

УДК 655.4/5 ББК76.1 М60

Федеральная целевая программа «Культуре России» (подпрограмма «Поддержка полиграфии и книгоиздания России»)

Рецензенты кандидат технических наук, профессор Л.М. Цыганенко доктор филологических наук, профессор Б. В. Ленский

Мильчин А.Э.

М60 Методика редактирования теста. Изд. 3-е, перераб. и доп. — М.: Логос, 2005. - 524 с.

18ВИ 5-98704-033-7

Раскрыты смысл и содержание редактирования, его сущность и за­дачи. Представлены структура редакторского анализа и общая схема редактирования. Даны методика и техника редактирования и правки текста. Видное место отведено анализу и оценке композиции, факти­ческого материала, логической структуры, языка и стиля текста. В от­личие от 2-го издания из книги исключены положения, продиктован­ные идеологической атмосферой советского периода, ее содержание дополнено опытом последних лет, н нем нашли шражснис достижения лингвистики и прагматики текста, психологии и психолингвистики.

Для студентов высших учебных заведений, получающих образова­ние по направлению «Книжное дело* и специальности «Издательское дело и редактирование». Может использоваться в учебном процессе при подготовке филологов и повышении квалификации редакторского пер­сонала, а также как справочник. Представляет интерес для широкого круга читателей.

ББК 76.1

15ВИ 5-98704-033-7 © Мильчин А.Э., 1980

© Мильчин А.Э., переработка и дополнения,2005 © <Логос», 2005 © Университетская книга, 2005

Моим родителям и моей семье, которым обязан всем, посвящаю

...Всякому человеку следует, не переставая быть человеком, быть специалистом; специализм исключает дилетантизм... а дилетантом быть — значит быть бессильным...

И. С. Тургенев

МЕТОДИКА РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТА 2

СМЫСЛ И СОДЕРЖАНИЕ РЕДАКТИРОВАНИЯ 14

1.1. Нужен ли редактор? 17

1.2. Для чего нужен редактор 18

1.3. Что такое редактирование 29

4, 40

1.4. Редактирование — лишь часть работы редактора 43

2.2. Предмет редакторского анализа и оценки текста 49

2.3. Механизм процессов редакторского анализа и оценки текста 51

2.4. Общее представление о структуре редакторского анализа 60

СТРУКТУРА РЕДАКТОРСКОГО АНАЛИЗА ПО ЕДИНИЦАМ ТЕКСТА 60

СТРУКТУРА РЕДАКТОРСКОГО АНАЛИЗА ПО ЦЕЛЯМ АНАЛИТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ (ПРИ ОЦЕНКЕ РУКОПИСИ) 67

4.1. Понимание текста и осознание формальных средств передачи содержания 67

4.2. Мыслительные приемы, ведущие к глубокому пониманию текста 73

4.3. Проверка точности и глубины понимания текста 92

4.4. Определение значимых для оценки текста признаков читателя и прогноз понимания им текста 95

4.5. Определение общих, особенных, индивидуальных черт произведения и постижение замысла автора 99