3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:

наличие только одного пальца кисти или стопы; метод лечения, заключающийся во введении больному его же крови; расстройство питания костной ткани; отсутствие звучности голоса; рентгеновское исследование вен; раздел антропологии, посвященный изучению особенностей телосложения человека; спазм (мышц) глотки; приступообразная боль в одной половине головы; головная боль; врач-специалист по лечению заболеваний почек; сращение отдельных костей между собой; расстройство реактивности организма; происходящий из-за деятельности врача; результат рентгеновского исследования почек; обильное выделение экссудата из носа; кровотечение из прямой кишки; ощущение боли при поглаживании волос; спазм мышц желудка; наследственная болезнь крови, проявляющаяся в склонности к повышенной кровоточивости; общее название заболеваний, вызываемых паразитическими грибками; заболевание, вызванное собственной условно патогенной микрофлорой организма

4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:

аллерген; аллерголог; анурия; антипатия; антропогенный; артродиния; аутоинтоксикация; афагия; биогенный; ботулизм; гастроспазм; гемидистрофия; гемикрания; гемофилия; делирий; дерматоз; диабет; диспноэ; зооноз; инсульт; инфаркт; клаустрофобия; коллапс; мастопатия; офтальмомикоз; остеохондроз; псориаз; сепсис; трихорея; тромбофилия; синкопе; синостоз; флебограмма; фотодерматоз

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Inter caecos luscus rex. — Среди слепых и одноглазый царь.

2. Nil assuetudĭne majus. — Нет ничего сильнее привычки.

3. Potius sero, quam nunquam. — Лучше поздно, чем никогда.

4. Simĭlis simĭli gaudet. — Подобный радуется подобному.

5. Vice versa. — Наоборот.

Занятие 36 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 2)

§ 225. Образование названий функциональных расстройств, патологических процессов и состояний с помощью суффиксов

В качестве суффиксальных ТЭ, обозначающих патологические процессы и состояния, употребляются -ōsis, -ismus, -ēma, -iăsis.

Чаще всего используется конечный суффиксальный ТЭ -ōsis, который в терминах-существительных представляет собой соединение суффикса -ōs- с окончанием -is. С этим суффиксальным ТЭ образуются названия патологических состояний различных органов и структур организма:

dermatōsis, is f — дерматоз, общее название различных заболеваний кожи

mycōsis, is f (греч. mýkes — гриб) — микоз, общее название грибковых болезней человека

scoliōsis, is f (греч. skόlios — изогнутый) — сколиоз, боковое искривление позвоночника.

Этот же элемент -ōsis- может также указывать на превышение количественной нормы вещества или клеточных элементов в теле человека:

acidōsis, is f — ацидоз, повышение уровня кислых веществ организме

lipomatōsis, is f — липоматоз, наличие большого количества липом (доброкачественных опухолей из жировой ткани)

thrombocytōsis, is f — увеличение содержания тромбоцитов.

Следует также отметить, что конечный элемент -ōsis часто употребляется как формальный элемент терминообразования без какого-то определенного значения:

diagnōsis, is f — диагноз, «распознавание»

enterobiōsis, is f — энтеробиоз, глистное заболевание, вызываемое острицами

necrōsis, is f — некроз, омертвение

symbiōsis, is f — симбиоз, совместная жизнь различных организмов.

Конечный суффиксальный ТЭ -ēma обозначает различные патологические состояния и не имеет какого-то одного, четко выраженного значения. Термины с этим ТЭ — неравносложные существительные среднего рода III склонения:

erythēma, ătis n (греч. erythrόs — красный) — эритема, покраснение кожи вследствие гиперемии

emphysēma, ătis n (греч. emphysáo — вдувать) — эмфизема, содержание воздуха в какой-то ткани.

NB! В термине eсzĕma (греч. ekzéo — вскипать) — рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера — отсутствует суффиксальный ТЭ -ēma. Конечным суффиксальным элементом здесь является -ma, ср.: термины rhizōma, ătis n, rhinogramma, ătis n и др.

Суффиксальный ТЭ -iăsis обозначает различные заболевания, локализацию или сущность которых определяет производящая основа:

amoebiăsis, is f — амебиаз или амебная дизентерия, инфекционное протозойное заболевание кишечника

psoriăsis, is f (греч. psoríasis — зуд, чесотка) — псориаз, хроническое рецидивирующее заболевание кожи, характерной чертой которого является образование на коже специфических бляшек.

Конечный суффиксальный ТЭ -ismus является, как и ТЭ -ōsis, одним из наиболее употребительных в клинической терминологии. Он представляет собой комбинацию суффикса -ism- и окончания мужского рода II склонения -us. Этот ТЭ указывает на различные заболевания или отклонения от нормы, связанные по смыслу с производящей основой:

autismus, i m (греч. autos — сам) — аутизм, психическое расстройство, характеризующееся погружением в мир личных интересов и ослаблением или потерей контакта с действительностью

botulismus, i m (лат. botŭlus, i m — колбаса) — ботулизм, тяжелое пищевое отравление продуктами, содержащими токсины

infantilismus, i m (лат. infans, ntis m, f — ребенок) — инфантилизм, задержка физического или умственного развития индивида на уровне детского возраста