4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:

антропогенный; биогенный; гематолог; гемограмма; гериатрия; геронтология; гинекология; зооноз; иатрогенный (ятрогенный); маммолог; натуропат; натуропатия; невропатология или неврология; остеопат; патология: проктолог; психиатр; психогенный; психолог; рентгенодиагностика; ринография; торакометрия; фармакотерапия; фарингоскопия; физиотерапия; фтизиатр; энцефалограмма

Латинские изречения и афоризмы

1. Ebriosĭtas — voluntaria est insania. — Пьянство — добровольное безумие (Сенека).

2. Nec sibi, nec altĕri. — Ни себе, ни другому.

3. Nomĭna si nescis, perit et cognitio rerum. — Если не знаешь названий, гибнет и познание вещей (Карл Линней).

4. Per scientiam ad salūtem aegrōti. — Посредством знания — к здоровью больного (Один из девизов медицины).

5. Qui querit, repĕrit. — Кто ищет, тот находит.

Занятие 35 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 1)

§ 220. Названия функциональных расстройств

Названия функциональных расстройств обычно составляются с помощью комбинации префиксальных и конечных корневых терминоэлементов.

Из префиксальных ТЭ чаще всего употребляется приставка dys- со значением «расстройство» в сочетании с конечным корневым ТЭ:

dysgeusia, ae f — дисгевзия, расстройство вкусовых ощущений

dyskinesia, ae f — дискинезия, расстройство координированных двигательных актов.

Полное прекращение или отсутствие какой-то функции или физиологического процесса выражается с помощью приставки а- (an- перед гласным):

aphagia, ae f — афагия, полная невозможность глотания

anuria, ae f — анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь.

Отсутствие качества (функции) или невозможность её выполнения обозначается также с помощью латинской приставки in- (im- перед губным согласным) и латинского существительного:

sufficientia, ae f — достаточность insufficientia, ae f — недостаточность

mobilĭtas, ātis f — подвижность immobilĭtas, ātis f — неподвижность

Эта же приставка употребляется и в латинских прилагательных:

matūrus, a, um — зрелый immatūrus, a, um — незрелый

complētus, a, um — полный incomplētus, a, um — неполный

Прекращение или отсутствие работы (функции) может выражаться и специальными терминами-существительными:

collapsus, us m (лат. букв.: «падение», «упадок») — коллапс, внезапное прекращение работы органа из-за острого уменьшения количества кислорода, крови и других факторов.

§ 221. Названия патологических процессов и состояний

Названия патологических процессов и состояний составляются с помощью префиксальных, суффиксальных и корневых ТЭ, а также выражаются латинскими терминами-существительными. При этом к терминам-существительным нередко добавляется определение, характеризующее особенность данного патологического процессса (острый, хронический, полный, частичный и т. п.).

В качестве префиксальных ТЭ обычно употребляются греческие приставки. Их значение в клинических терминах не всегда можно определить, так как, во-первых, корневые морфемы таких терминов без приставок в медицинской терминологии не употребляются, а во-вторых, греческие приставки имеют очень много значений. Поэтому чаще всего приходится усваивать термин, не выделяя в нем приставки и не проводя морфологического анализа слова, например:

diabētes, ae m (греч. diabétes — переход) — диабет, название группы болезней эндокринной природы, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма

diathĕsis, is f (греч. diáthesis — предрасположение) — диатез, повышенная склонность организма к некоторым болезням или к реакциям на какой-то раздражитель

epilepsia, ae f (греч. epílepsis — схватывание) — эпилепсия, хроническая болезнь головного мозга, сопровождающаяся периодическими, внезапно возникающими припадками

epidemia, ae f (греч. epidemía nósos — местная болезнь) — эпидемия, массовое распространение инфекционной болезни среди населения города, области или страны

syncŏpe, es f (греч. synkόpto — изнурять, разрушать) — обморок.

В качестве префиксальных ТЭ употребляются некоторые греческие местоимения, прилагательные и числительные:

Приставка	Значение	Пример
auto-	сам, само-, собственный	autoinfectio, ōnis f — аутоинфекция, заболевание организма, вызванное собственной условно патогенной микрофлорой организма
di-	два, двойной	diplegia, ae f — диплегия, двусторонний паралич
hemi-	половина, полу-	hemicrania, ae f — гемикрания, (мигрень), приступообразная боль в одной половине головы
mono-	один, одно-	monoplegia, ae f — моноплегия, паралич одной конечности

Патологические состояния или заболевания каких-то органов или структур чаще всего обозначаются с помощью корневого конечного ТЭ -pathia:

mastopathia, ae f — мастопатия, общее название заболеваний молочной железы

encephalopathia, ae f — энцефалопатия, заболевание головного мозга.

NB! Следует помнить, что конечный ТЭ -pathia с ударением на слоге -pá- может иметь еще два значения:

1. Ощущение и восприятие страдания (греч. páthos — страдание, эмоциональная боль): sympathia, ae f — симпатия, эмоциональное сочувствие; antipathia, ae f — антипатия, эмоциональное «противочувство», отвращение; apathia, ae f — апатия, эмоциональное безразличие; telepathia, ae f — телепатия, восприятие психической и эмоциональной активности человека на значительном расстоянии от него.

2. Способ лечения: allopathia, ae f — аллопатия, метод лечения, отличный от гомеопатиии, то есть общепринятый метод лечения лекарственными веществами; homeopathia, ae f — гомеопатия, метод лечения, при котором применяют в минимальных дозах те лекарства, которые в больших дозах вызывают явления, подобные симптомам данного заболевания; naturopathia, ae f — натуропатия, метод лечения, основанный на применении только естественных лекарственных средств живой и неживой природы.

Названия многих патологических состояний обозначаются специальными терминами-существительными:

coma, ătis n (греч. kóma глубокий сон) — кома, глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций

delirium, i n (лат. delīro, delirāvi, delirātum, āre 1 быть безумным) — делирий, бредовое состояние

enurēsis, is f (греч. enuréo мочиться) — энурез, (ночное) недержание мочи

infarctus, us m (лат. infarcio, infarsi, infarctum, īre 4 набивать, закупоривать) — инфаркт, омертвение ограниченного участка ткани или органа вследствие прекращения кровоснабжения

insultus, us m (лат. insilio, insilui, insultum, ĕre 3 набрасываться, нападать) — инсульт, внезапное острое нарушение кровообращения в головном или спинном мозге

sepsis, is f (греч. sépsis гниение) — cепсис, общее заболевание, вызванное циркуляцией в крови патогенных гноеродных микроорганизмов.