- •Белорусский государственный медицинский университет
- •Кафедра латинского языка
- •А. З. Цисык, н. А. Круглик, с. К. Ромашкевичус
- •Латинский язык
- •Для студентов фармацевтического факультета
- •Часть 2
- •Занятие 34 латинская клиническая терминология. Начальные и конечные терминоэементы. Методика составления однословных терминов на основе терминоэлементов
- •§ 214. Введение в латинскую клиническую терминологию. Структурные разновидности клинических терминов. Понятие о терминоэлементе. Аффиксальные и корневые терминоэлементы
- •§ 215. Начальные и конечные терминоэлементы. Составление терминов из начальных и конечных терминоэлементов
- •§ 216. Методика перевода и составления однословных терминов, состоящих из начальных и конечных терминоэлементов
- •§ 217. Начальные (корневые) терминоэлементы и их латинские эквиваленты
- •§ 218. Конечные терминоэлементы
- •§ 219. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов в составе каждого термина и его значение в целом:
- •2. Добавьте недостающие элементы терминов:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 35 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 1)
- •§ 220. Названия функциональных расстройств
- •§ 221. Названия патологических процессов и состояний
- •§ 222. Корневые терминоэлементы и их латинские эквиваленты
- •§ 223. Конечные тэ
- •§ 224. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов, составляющих термин, и значение термина в целом:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 36 Названия функциональных расстройств, патологических процессов и состояний (часть 2)
- •§ 225. Образование названий функциональных расстройств, патологических процессов и состояний с помощью суффиксов
- •§ 226. Названия скоплений жидкостей в тканях и полостях
- •§ 227. Термины, обозначающие закупорку сосудов и остановку течения жидких субстанций
- •§ 228. Корневые тэ
- •§ 229. Конечные тэ
- •§ 230. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов, составляющих термин, и значение термина в целом:
- •2. Добавьте недостающие элементы терминов:
- •3. Составьте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 37 Названия качественных и количественных отклонений от нормы в анатомо-гистологических структурах и физиологических процессах
- •§ 231. Усиление (ослабление) функции
- •§ 232. Увеличение или уменьшение размеров анатомо-гистологических структур
- •§ 233. Увеличение или уменьшение количественных характеристик
- •§ 234. Особенности употребления некоторых тэ
- •§ 235. Начальные тэ
- •§ 236. Конечные тэ
- •§ 237. Упражнения
- •1. Определите словарную форму, значения терминоэлементов и значение термина в целом:
- •3. Образуйте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 38
- •§ 238. Названия воспалительных заболеваний
- •§ 239. Названия язвенных поражений тканей
- •§ 240. Названия сыпей (высыпаний)
- •§ 241. Начальные тэ
- •§ 242. Конечные тэ
- •§ 243. Упражнения
- •1. Определите словарную форму, значения терминоэлементов и значение термина в целом:
- •3. Образуйте в словарной форме термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Занятие 39 Названия эндогенных патологических изменений и образований
- •§ 244. Названия сращений, трещин, расщелин и расщеплений
- •§ 245. Обозначение понятий «размягчение», «разрежение плотности», «уплотнение и затвердение», «утолщение», «омертвение», «распад» («разрушение»)
- •§ 246. Обозначение понятий «сужение» и «расширение»
- •§ 247. Названия патологических полостей
- •§ 248. Названия опухолей и новообразований
- •§ 249. Названия конкрементов
- •§ 250. Начальные тэ
- •§ 251. Конечные тэ
- •§ 252. Упражнения
- •1. Определите словарную форму терминов, значения терминоэлементов в составе термина и его значение в целом:
- •3. Составьте в словарной форме однословные термины со следующим значением:
- •4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 40 многословные термины (часть 1)
- •§ 253. Структура и состав многословных клинических терминов
- •§ 254. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многословные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многoсловные термины:
- •§ 255. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 41 многословные термины (часть 2)
- •§ 256. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многoсловные термины:
- •§ 257. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Занятие 42 многословные термины (часть 3)
- •§ 258. Упражнения
- •1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
- •2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многословные термины:
- •§ 259. Лексический минимум
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Латинско-русский словарь клинических терминов
- •Русско-латинский словарь клинических терминов
- •Примечания к тексту
- •Латинские изречения и афоризмы
- •Об учебе и образовании
- •О дружбе и любви
- •О человеке, его достоинствах и недостатках
- •О здоровье и медицине
- •Наставления и пожелания
- •О разном
- •Оглавление
- •§ 214. Введение в латинскую клиническую терминологию. Структурные разновидности клинических терминов. Понятие о терминоэлементе. Аффиксальные и корневые терминоэлементы 3
- •Латинский язык для студентов фармацевтического факультета
- •Часть 2
Латинские изречения и афоризмы
Non omne est aurum, quod nitet. — Не все то золото, что блестит.
Nullum malum sine aliquo bono. — Нет худа без добра.
Omne initium difficĭle est. — Всякое начало трудно.
Ope exceptiōnis. — В порядке исключения.
Trahit quemque sua voluptas. — Всякого влечет своя страсть.
Занятие 41 многословные термины (часть 2)
§ 256. Упражнения
1. Дайте словарную форму и переведите на русский язык многoсловные термины:
stomatomycōsis mucōsae oris; ulcĕra trophĭca; hernia spuria (pseudocēle); pneumonia bilaterālis; rheumocardītis recidīva primaria; аnaemia posthaemorrhagĭсa acūta; morbus ischaemĭcus cordis; abscessus retropharyngēus; nephropathia hereditaria; tumor malignus renis; insufficientia cardiovasculāris; hypertensio arteriālis; hepatītis epidemĭca seu morbus Botkĭni; scabies neonatōrum; oedēma pulmōnum uraemĭcum
2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык многoсловные термины:
инфекционный аденит; флегмона гортани; эмболия спинного мозга; ВИЧ-инфекция (вирусная инфекция иммунодефицита человека); фурункулы лица и шеи; гипертонический криз; атеросклероз коронарных артерий; вторичный хронический пиелонефрит; диффузный токсический зоб; автоиммунный тиреоидит; острая вирусная респираторная инфекция; подкожная одонтогенная гранулема; плоские бородавки; рак желчного пузыря; аллергический отек мозга
§ 257. Лексический минимум
abscessus, us m абсцесс, нарыв acūtus, a, um острый adenītis, itĭdis f аденит, воспаление железы или лимфатического узла anaemia, ae f анемия, малокровие, уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в единице крови arteria, ae f артерия atherosclerōsis, is f атеросклероз, утолщение стенок артерий в результате образования холестериновых бляшек autoimmunĭcus, a, um автоиммунный bilaterālis, e двусторонний cancer, cri m рак cardiovasculāris, e сердечно-сосудистый chronĭcus, a, um хронический collum, i n шея coronarius, a, um коронарный crisis, is f криз, внезапное усиление симптомов болезни diffūsus, a, um диффузный embolia, ae f эмболия, закупорка артерии эмболами (пузырьками воздуха, каплями жира и т. д.) epidemĭcus, a, um эпидемический facies, ēi f лицо felleus, a, um (= biliāris, e) желчный furuncŭlus, i m фурункул, гнойное воспаление фолликула волоса и окружающей ткани |
|
gramulōma, ătis n гранулёма, ограниченное новообразование, состоящее из грануляционной ткани и возникающее как результат хронического воспаления hepatītis, itĭdis f гепатит, воспаление печени hereditarius, a, um наследственный hernia, ae f грыжа, выпячивание органа или его части через отверстие в анатомических образованиях под кожу или в полость homo, ĭnis m человек hypertensio, ōnis f гипертензия, повышенное гидростатическое давление в сосудах и полых органах hypertonĭcus, a, um гипертонический infectio, ōnis f инфекция infectiōsus, a, um инфекционный insufficientia, ae f недостаточность ischaemĭcus, a, um ишемический larynx, yngis m гортань malignus, a, um злокачественный medulla, ae f мозг (спинной, костный) mucōsa, ae f слизистая оболочка neonātus, i m новорожденный nephropathia, ae f нефропатия, общее название заболеваний почек odontogĕnus, a, um одонтогенный oedēma, ătis n отек, избыточное накопление жидкости в тканях организма os, oris n рот |
phlegmŏne, es f флегмона, острое, четко не отграниченное гнойное воспаление клетчатки planus, a, um плоский pneumonia, ae f пневмония, воспаление легких posthaemorrhagĭcus, a, um постгеморрагический, после кровотечения primarius, a, um первичный pseudocēle, es f ложная грыжа pulmo, ōnis m легкое pyelonephrītis, itĭdis f пиелонефрит, воспаление почечных лоханок recidīvus, a, um рецидивный ren, renis m почка respiratorius, a, um респираторный retropharyngēus, a, um заглоточный rheumocardītis, itĭdis f ревмокардит, воспаление слоёв стенки сердца при ревматизме |
|
scabies, ēi f чесотка secundarius, a, um вторичный spinālis, e спинной (мозг) spurius, a, um ложный stomatomycōsis, is f стоматомикоз, грибковое заболевание полости рта struma, ae f зоб, патологическое увеличение щитовидной железы subcutaneus, a, um подкожный thyreoidītis, itĭdis f тиреоидит, воспаление щитовидной железы toxĭcus, a, um токсический trophĭcus, a, um трофический tumor, ōris m опухоль ulcus, ĕris n язва uraemĭcus, a, um уремический verrūca, ae f бородавка vesīca, ae f пузырь |