3. Образуйте в словарной форме термины со следующим значением:

пониженное гидростатическое давление; переполнение кровью какого-то участка тела; боль в мышцах; укорочение пальцев кисти или стопы; рентгенография спинного мозга; патологическое изменение тонуса; нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза; пониженное содержание эритроцитов; повышенное выделение мочи; переохлаждение организма; малые размеры селезёнки; повышенная частота сердечных сокращений; повышение уровня кислых веществ в организме; наличие в моче сахаров в высоких концентрациях; пониженная вкусовая чувствительность; укорочение (средней части) верхней губы; боль в стопе; малоподвижность и скованность движений

4. Запишите в словарной форме латинские эквиваленты терминов и объясните их значение:

акротизм; аподия; арахнодактилия; астения; биопсия; брадикинезия; гематурия; гипергия; гипертензия; гипертрихоз; гипогликемия; гипоксия; гипотиреоз; глоссодиния; глюкозурия; долихоцефал; ксерохейлия; лейкодерма; макроцит; мегадуоденум; миелопатия; микромиелия; микростома; моноцитоз; олигодентия; патогенез; подагра; тахипноэ; тромбоцитопоэз; хейлоз; цитология; эритропоэз

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Culĭcem non curat elephanthus. — Слон не обращает внимания на комара.

2. Da dextram misĕro. — Подай руку несчастному.

3. Doctrīna multĭplex, verĭtas una. — Учений много, истина одна.

4. Ne quid retrorsum. — Ни шагу назад.

5. Nemo debet bis punīri pro uno delicto. — Никто не должен дважды наказываться за одно преступление.

Занятие 38

Названия воспалительных заболеваний. НАЗВАНИЯ ЯЗВЕННЫХ ПОРАЖЕНИЙ ТКАНеЙ И СЫПЕЙ (ВЫСЫПАНИЙ)

§ 238. Названия воспалительных заболеваний

Воспалительные заболевания тканей или органов обычно обозначаются с помощью конечного суффиксального ТЭ -ītis. Термины с данным суффиксом — это неравносложные существительные женского рода III склонения:

blepharītis, itĭdis f — блефарит, воспаление века

gastroёnterocolītis, itĭdis f — гастроэнтероколит, воспаление желудка, тонкой и толстой кишки

Для уточнения места воспалительного (или иного патологического процесса) употребляются греческие приставки en- (em-), endo-, para-, peri-.

Приставки en- (перед b, p — em) и endo- указывают на расположение внутри чего-то, а также на внутреннюю или слизистую оболочку какого-то органа:

encephalītis, itĭdis f — энцефалит, воспаление головного мозга

endometrītis, itĭdis f — эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки

Эти же приставки употребляются для обозначения и других патологических состояний внутри органов или тканей:

enanthēma, ătis n — энантема, сыпь по слизистым (внутренним) оболочкам

enophthalmus, i m — энофтальм, западание глазного яблока в глазнице

endometriōsis, is f — эндометриоз, развитие маточной слизистой оболочки в необычном для нее месте

Приставка para- указывает на воспаление клетчатки вокруг органа:

parametrītis, itĭdis f — параметрит, воспаление околоматочной клетчатки

paraproctītis, itĭdis f — парапроктит, воспаление клетчатки около прямой кишки

Приставка peri- указывает на воспаление покровной оболочки органа:

pericardītis, itĭdis f — перикардит, воспаление околосердечной сумки

perinephrītis, itĭdis f — перинефрит, воспаление фиброзной капсулы почки

Воспалительное заболевание также обозначают с помощью существительного inflammatio, ōnis f воспаление и прилагательного, уточняющего характер воспаления:

inflammatio purulenta — гнойное воспаление

inflammatio erysipetalōsa — рожистое воспаление

Иногда воспаление какой-то анатомической структуры имеет особое название:

acne, es f (измененное греч. acmé верхушка) — угри, воспаление сальных желез и волосяных фолликулов

carbuncŭlus, i m (лат. carbuncŭlus уголёк) — карбункул, острое гнойное воспаление нескольких расположенных рядом сальных желез и волосяных фолликулов

eczĕma, ătis n (греч. ekzéo вспыхивать) — экзема, рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, характеризующееся воспалением сосочкового слоя дермы и полиморфной зудящей сыпью

furuncŭlus, i m (лат. букв.: «воришка») — фурункул, гнойное воспаление фолликула волоса и окружающей ткани

panaritium, i n (измененное греч. paronychía заусенец) — панариций, острое гнойное воспаление околоногтевых тканей

phlegmŏne, es f (греч. phlegmoné жар, воспаление) — флегмона, острое, чётко не отграниченное гнойное воспаление клетчатки

pneumonia, ae f (греч. pnéumon лёгкое) — пневмония, воспаление лёгких

Известно также классическое определение признаков воспаления, сформулированное еще древнеримским врачом и энциклопедистом Цельсом: rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa — краснота, опухание, жар, боль и ухудшение функции.