Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

The bus stop is not far from here.

Автобусная остановка недалеко отсюда.

Several Oxford University physicists work on this problem.

Несколько физиков Оксфордского Университета работают над этой проблемой.

There are only daylight lamps in this room.

В этой комнате только лампы дневного света.

St. Paul's Cathedral is one of the most famous buildings in England.

Кафедральный собор Св. Павла одно из самых известных зданий в Англии.

This room is smaller than that one.

Эта комната меньше, чем та.

The shorter is the night the longer is the day

Чем короче ночь, тем длиннее день.

At some of the London Underground stations there are no escalators.

На некоторых станциях Лондонского Метро нет эскалаторов.

Any student of our group can speak on London’s history

Любой студент нашей группы может рассказать об истории Лондона

There is no park as popular as Hyde Park in London

В Лондоне нет такого же популярного парка, как Гайд-Парк.

MY FAMILY.

A vocabulary defines a family as “people who are closely related”. But it is not just a group of relatives living in one place. All members of my family are very close friends of mine.

Моя семья.

Книжный термин определяет семью, как "люди, которые состоят в близком родстве". Но это не просто группа родственников, живущих в одном месте. Все члены нашей семьи мои очень близкие друзья.

We are five in the family: my parents, my sister, my grandmother and I. First of all, some words about my parents. My mother and father have been married for twenty-six years. They have much in common, but they have different views on music, books, films, sports. For example, my father likes horror films and my mother likes "soap operas". My father is fond of tennis. My mother doesn't go in for sports. But my parents have the same opinion about my education and upbringing.

Нас в семье пятеро: мои родители, сестра, бабушка и я. Прежде всего, несколько слов о родителях. Мои мать и отец женаты в течение двадцати шести лет. У них много общего, но они имеют разные взгляды на музыку, книги, фильмы, спорт. Например, моему отцу нравятся фильмы ужасов, а моей маме нравятся "мыльные оперы". Мой отец любит теннис. Моя мама не занимается спортом. При этом родители имеют одинаковое мнение о моем образовании и воспитании.

My mother's name is Elena Ivanova. She is forty-three years old, but she doesn’t look her age. She is an interior designer and likes her profession greatly. My mother always bears and forbears with me.

Маму зовут Елена Иванова. Ей сорок три года, но она не выглядит на свой возраст. Она дизайнер интерьера и очень любит свою профессию. Моя мама всегда терпелива и терпима по отношению ко мне.

My father’s name is Pavel Ivanov and he is an experienced computer programmer. He is forty-five. My father knows all about computer and likes to repair old ones. He is also handy with many things. When he was a child, he liked to take everything to pieces. My grandmother told me a story that once my father tried to "repair" their kitchen clock. He managed to put all the wheels and screws back again – but the clock did not work. They had to give it to a repairman.

Мой отец – Павел Иванов. Он опытный программист. Ему сорок пять. Мой отец всё знает о компьютерах и с удовольствием чинит старые. Он вообще ловко управляется со многими вещами. Когда он был ребенком, он любил разбирать всё на части. Моя бабушка рассказала мне историю, что однажды мой отец пытался "починить" их кухонные часы. Он сумел поставить все шестеренки и винты обратно – но часы не пошли. Им пришлось отдать их в ремонт.