МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСТЕТ

КЕМЕРОВСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)

Кафедра иностранных языков

Контрольная работа

по дисциплине «Английский язык»

Вариант (А)

Выполнил:

студент гр. КМз-111

Хакимова Э.З

Проверил:

Ст.преподаватель Подгорная Е.А

Кемерово 2012

Контрольное задание №3 Вариант а

I. Перепишите текст и откройте скобки, употребляя причастие I или герундий. Переведите текст письменно:

Dear Sirs,

We have pleasure in informing you of the merger of our company with NIKKO Photographic company coming into effect on 1 December 20... . The new company will be known as Universal TOYO OPTICS with head offices in Tokyo and Osaka. Established in 1983, NIKKO Photographic are well-known as manufactures of first-class optical equipment and instruments. By buying their lenses for over 30 years we intend to cooperate closely. As a result of this merger we shall be able to offer you a larger range of cameras, projectors and optical equipment. Our new catalogue is enclosed. No further changes will be made. We look forward to maintaining our business and personal ties and continuing the prompt service that our customers appreciate. Please give us an opportunity of supplying you with our extended range of goods.

Yours faithfully.

Universal TOYO OPTICS

T. Yamamoto President

Мы имеем удовольствие сообщить вам о слиянии нашей компании с фотографической компанией NIKKO, вступающем в силу с 1 декабря20…Новая компания будет называться универсальной TOYO оптикой с головными офисами в Токио и Осаке. Основанная в 1983 году, NIKKO Photographic хорошо известна как производитель первоклассных оптических оборудований и инструментов. Покупая их линзы, мы намерены сотрудничать на протяжении более 30лет. В результате этого слияния, мы сможем предложить Вам более широкий спектр камер, проекторов и оптического оборудования. Наш новый каталог прилагается. Никаких других изменений не будет. Мы надеемся на продолжение нашего бизнеса и личных связей и продолжение быстрого обслуживания, которое ценят наши клиенты. Пожалуйста, дайте нам возможность поставки вам нашего расширенного ассортимента товаров.

С уважением.

Универсальный TOYO ОПТИКА

Т. Ямамото президент

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод причастия I:

1. Как только Вы получили имена и адреса поставщика, вы можете отправить ему общий запрос, попросив предоставить информацию о товаре, его поставок.

2. Если импортируемые или экспортируемые товары не подлежат пошлинным сборам, о них следует заявить в таможенной декларации, и они сразу же будут допущены к дальнейшей транспортировке.

3. 3. Потребительские товары могут быть долговременного или кратковременного пользования. Кратковременного пользования товары, приобретаемые для немедленного или почти немедленного потребления, имеют продолжительность жизни от нескольких минут до трех лет.

4. Потребитель обычно сравнивает варианты атрибутов, включая пригодность, качество, цену и стиль.

5. Однородно выбираемыми товарами являются те, которые примерно равны по качеству и похожи по стилю, но достаточно различны в цене, поэтому решающим фактором для потребителей, делающим свой окончательный выбор о покупке того или иного продукта является цена.

6. Универмаг большой магазин, который разделен на отдельные отделы, занимающиеся продажей различных типов товаров.