Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Дон Кихот.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
80 Кб
Скачать
☆

Пересказ

Том 1.

В некоем селе ламанчском жил-был чувак, имущество которого заключалось «в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке». Ну ещё были слуга, племянница и ключница. Причем хрен знает, как его звали: то ли Кихада, то ли Кесада. К 50 годам он начитался рыцарских романов, окончательно сошел с ума и решил сделаться странствующим рыцарем «для пользы отечества». Почистил заплесневелые доспехи, надел шишак, обозвал тощую клячу Росинантом («росин» - кляча, «анте» - впереди), нашел себе даму сердца – деревенскую девушку Альдонсу (что значит «потаскушка») Лоренсо, назвал её Дульсинеей Тобосской и отправился в путь-дорогу. Доехал до постоялого двора, который он вообразил замком, и решил «бдеть над оружием до зари». Ночью один из погонщиков решил напоить мулов и снял с корыта доспехи ДК – тот взбеленился и кокнул погонщика. Хозяин проснулся и долго втыкал, че происходит. Потом он решил потакать ДК и заодно посвятил его в рыцари – дал подзатыльник и ударил мечом по спине.

Наутро ДК выехал с постоялого двора и заступился за мальчика Андреса, пастуха, которого за «разгильдяйство» избивал некий сельчанин. Это ни к чему не привело. На распутье бедненький Росинант выбрал дорогу к собственной конюшне. Тут им повстречались толедские купцы, которым ДК приказал признать «ламанчскую императрицу Дульсинею Тобосскую» прекраснее всех. «Че за бред?» - подумали купцы. Один решил позубоскалить – ДК на него с копьем. Погонщик мулов не выдержал – и чуть не стер ДК в порошок .

Валяющегося на земле ДК нашел его односельчанин и отвел домой. Тут же пришли его друзья – священник Перо Перес и цирюльник маэсе Николас. Послушав бред, который нес ДК («сразился с исполинами, позовите мудрую Урганду!» и т.п.), они поняли, что он начитался глупых книжек, и решили сии книжки сжечь. Как они решали, что сжечь – отдельная история. Мой бедный язык не в состоянии этого пересказать – посмотрите 6 главу!

В общем, ДК сказали, что книги унес злой волшебник, а вход в хранилище он же и замуровал. 2 недели ДК был спокоен, а потом опять начал колобродить. Нашел себе оруженосца, у которого «мозги были сильно набекрень», соблазнил беднягу Санчо Панса обещанием сделать его губернатором острова… Так они оправились в путешествие вдвоем.

7 глава – «о славной победе, одержанной доблестным ДК в страшной и доселе неслыханной битве с ветряными мельницами». Все в курсе, что он принял мельницы за великанов – и пошло-поехало. Ночью ДК не спит, а Санчо опустошает сумку с припасами. Санчо может вступаться за своего господина, только если тот сражается с простолюдинами, т.к. Санчо не посвящен в рыцари. Наутро ДК увидел даму, которую сопровождали монахи-бенедиктинцы. Он, понятное дело, решил, что это нечистая сила… Один монах успел удрать. За даму вступились слуги, и один из них, бискаец, решил биться с ДК, причем ДК победил!!!

Тут автор делает отступление и рассказывает о том, как он нашел рукопись «Дон Кихота». Он купил в Толедо у какого-то мальчишки тетрадь, написанную по-арабски. Там и содержалась «История Дон Кихота Ламанчского, написанная Сидом Ахметом Бен-инхали, историком арабским». Воть. А сейчас, по словам рассказчика, начинается часть (???)

Так как Санчо все съел, наши герои, которым иначе пришлось бы питаться святым духом, устроились на ночлег вместе с какими-то козопасами. Те после сытного ужина начали рассказывать байки о золотом веке… в общем, пошли пасторальные нежности. Тут один из пастухов, вернувшийся из деревни, сообщает новость, что помер некий Хризостом, от любви к Марселе, дочери богача Гильермо. В общем, эта девица, сирота, нравилась всем, но отказывала всем женихам (а по-моему, молодец девка! Нефиг приставать к 15-тилетнему ребенку!) Утром Хризостома хоронят, причем на том самом месте, где он впервые увидел Марселу. Над его могилой козопасы читают его последние стихи – Песнь отчаяния. Тут является Марсела, дает всем понять, что она никому ничего не должна, и хочет быть пастушкой, заботиться о козах и созерцать красоту небес. Козопасы советуют ДК поискать приключений в Севилье, но тот говорит, что сначала очистит леса и горы от разбойников.

Тут началось веселье. В том же лесу остановились янгуасские погонщики, и Росинанту вздумалось приударить за их кобылками. Погонщики побили бедняжку дубинками, ДК решил мстить, и им с Санчо тоже крепко досталось. Еле как они добрались до постоялого двора (по версии ДК – замка). Постоялый двор держала семья из 3 человек (папа, мама и лапочка-дочка), и ещё там была служанка Мариторнес. Здесь начинается мое любимое приключение. Бедолаг наших уложили в чулан, где также спала и Мариторнес. А к ней ночью пришел погонщик. Мариторнес, значит, в ночной рубашке идет к своему бойфренду, а ДК подумал, что это прекрасная принцесса пришла к нему, и крепко обнял бедную служанку. Тут это увидел погонщик и решил, что М. ему изменяет. Он ударил ДК в челюсть, ДК упал и сломал свое ложе, проснулся хозяин и пошел разбираться. М. залезла под одеяло к Санчо, началась драка. Погонщик пришел на помощь своей красавице, а тут ещё хозяин… В общем, все было, как в сказке «кошка на мышку, мышка на кошку…»: все друг друга колотили. А ещё в «замке» ночевал стражник из толедского Святого братства, он подумал, что ДК убили, и поднял крик. Все испугались и вернулись каждый на свое место. ДК и Санчо решили, что этот замок очарован. ДК готовит из розмарина, масла, соли и вина целебный бальзам, от которого его, простите, вывернуло – и все прошло. А Санчо стало от бальзама совсем фигово. Утром ДК, с которого стали требовать деньги, сказал, что со странствующих рыцарей денег не берут. В довершение всего, какие-то сукноделы решили пошутить с Санчо и стали подбрасывать его на одеяле.

Вырвавшись из этого ужасного дома, ДК умудрился вообразить, что два стада овец и баранов – это войска каких-то там Пентаполина и Алифанфарона Трапобанского, и начал рубить копьем несчастных животных. До Санчо вдруг доперло, что все беды господина – из-за того, что его господин нарушил клятву – обходиться без скатерти, не резвиться с королевой и т.д., пока он не добудет шлем Мамбрина. ДК скумекал. Ночью они встречают похоронную процессию и принимают монахов за призраков. Какой-то несчастный лиценциат при атаке ДК сломал ногу. Санчо впервые называет ДК Рыцарем Печального Образа (т.к. у ДК слишком жалкий вид). Санчо набил сумку съестным. Ночью ДК и Санчо слышат какие-то жуткие звуки, оказалось, поблизости работали сукновальни. ДК «Я родился в наш железный век, дабы воскресить золотой». Санчо ржет и получает от ДК по башке. А вот и случай приобрести шлем Мамбрина – наши путники встретили цирюльника с тазом для бритья и отобрали тазик. Кто не сразу догадался – таз и есть шлем Мамбрина.   

Потом ещё ДК освободил каторжников и получил благодарность – самый главный разбойник Хинес де Пасамонте (Хинесильо де Ограбильо) обчистили наших друзей. Ого! ДК обещает быть осмотрительнее!!!

Наши друзья добрались до Сьерры Морены, где Санчо думал укрыться в случае, если Братство решит наказать их за разбой на большой дороге и освобождение каторжников. Ночью Хинес похитил у Санчо осла. ДК обещает ему 3 ослов. Утром они находят в траве чумадан, где лежит всякое дорогое белье, денюшки (которые впоследствии перейдут к Санчо), записную книжку с сонетом и письмо отвергнутого любовника. Пытаясь разрешить загадку чумадана, ДК и Санчо встречают какого-то одичавшего чувака, который скачет вдали по горам. Единственный, кто может че-то объяснить, - пастух. Он говорит, что полгода назад некий юноша спрашивал у пастухов, с какой стороны хребет наиболее дик и пустынен, и отправился в ту сторону. С тех пор они иногда видят этого чувака, он иногда ведет себя нормально, а иногда как полный псих, отнимает у пастухов еду, материт некого Фернандо и убегает. И тут, как по велению золотой рыбки, в отдалении показывается тот самый чувак. Рыцарь Гор (да-да, у ДК все рыцари) рассказывает свою историю.

Его зовут Карденьо, он родом из Андалусии. Он любил красавицу Лусинду, однако жестокий отец посылает Карденьо служить некому герцогу Рикардо, испанскому гранду. Младший сын Рикардо – тот самый мерзавец Фернандо – становится лучшим другом К. К. открывается Фернандо, рассказывает ему о Лусинде. У ДК выходит стычка с К. – К. случайно обругал королеву Мадасиму из рыцарских романов, а ДК сразу в драку. К. теряет рассудок и убегает. ДК решает найти безумца и «подражать Амадису Галльскому». Но сначала он накладывает на себя покаяние и решает разорвать на себе одежды и биться головой о скалы, пока Санчо не отнесет его письма к Дульсинее. Кстати, из их беседы мы кучу всего узнаем о Дульсинее – девка здоровая, и «швея, и жница, и в дуду игрица», а ещё у неё глотка будь здоров. Письмо тоже веселое: «всемогущая и бесстрастная синьора! если ты рассудишь за благо прийти ко мне на помощь – я твой, если же нет – поступай, как тебе заблагорассудится…и т.д., и т.п.»  Санчо уехал, ДК пока сочиняет стихи, бегает, простите, в одном нижнем белье и вздыхает. А Санчо посчастливилось встретить священника и цирюльника, и тот все им выложил, где господин и чем страдает. Потом С. понимает, что письма у него нет – ДК забыл ему отдать – и начинает припоминать содержание послания «всемогущей и безотказной синьоре».    Они думают, как бы им вернуть ДК домой и вылечить, и решают в итоге переодеть священника обиженной девицей, которая попросит помощи у ДК, а там уж они найдут способ вернуть его домой. А наряд для девицы они взяли на том самом постоялом дворе.

По пути наша троица встречает Карденьо, который на этот раз был адекватен. Тот продолжает свою историю – «чтобы любезные синьоры не взяли на себя труд утешать его в неутешном горе». К. сговорился с Лусиндой, но коварный Фернандо отослал друга подальше – к старшему брату под предлогом попросить денег. К. уехал, а там его ещё и задержали. В общем, когда он получил письмо от Лусинды, что ту выдают замуж за Фернандо, было поздно. Бедолага только видел из окна свадьбу. Лусинда падает в обморок – на её груди находят письмо. В доме переполох. К. скрывается, в великой печали из-за «измены» Лусинды.

Тут рассказ прерывает жалобный плач. Наши друзья встречают переодетую хлебопашцем девушку. Она рассказывает свою историю. Её предки – вассалы герцога Рикардо. А она – в 2 словах – та самая поселянка, к которой приставал Фернандо, по имени Доротея. Как-то ночью Ф. проник к ней, клялся в любви, утолил свою страсть и смылся. Козел! А потом Доротея узнала, что Ф. женился на Лусинде… Она бежала из дома и пришла в тот город, где жила Лусинда. Из разговоров она узнала, что в письме (том самом, что было на груди) Лусинда написала, что она жена Карденьо, и что она тоже убежала от предков. Доротея решила скрываться, тем более что пронесся слух, типа её похитил слуга.

В итоге рождается новый план. Обиженной синьорой (принцессой Микомиконой откуда-то из Эфиопии) становится Доротея. Некий великан Пандафиланд Мрачноокий хочет отобрать у неё королевство, и она отправилась просить о помощи «не то дона Колоброда, не то Сумасброда».  ДК, конечно, рад «помочь» ей. Путешествие продолжается в сторону дома ДК. По пути им встречается Хинес де Пасамонте на осле, который, испугавшись такой кучи народу, бросает осла и убегает. С. и ДК ведут прикольную беседу о Дульсинее, которая якобы просеивала зерно, когда С. вручит ей письмо, и вспотела. А писание она не прочла, т.к. читать не умеет. 

Путники добрались до постоялого двора. Бедные хозяева, если честно. Вечером они решили что-нибудь почитать и остановились на «Повести о безрассудно-любопытном», которую нашли в сундучке с книгами, забытом каким-то растяпой постояльцем.

«Повесть о безрассудно-любопытном»

Во Флоренции некогда жили 2 братюни, Ансельмо и Лотарио. Ансельмо женился на девушке Камилле и был счастлив. Но Ансельмо был идиот и решил испытать свою жену – проверить её безупречность. Лотарио должен был притвориться, что влюбился в К. Л. сначала отказывается и говорит, что А. безрассуден. В конце концов «во избежание большего зла» Л. соглашается. Он говорит, что К. якобы ведет себя безупречно, а на самом деле и пары слов ей не сказал. А. как-то спрятался в доме и раскусил Л. В конце концов Л. влюбился в К., и бедная женщина не устояла. Л. сочиняет стихи в честь неблагодарной Хлоры, где он прославляет К. А у К. была служанка Леонелла, которая тоже завела амуры. Как-то Лотарио, возвращаясь от Камиллы, увидел крадущегося сердечного друга Леонеллы и подумал, что это Камилла ему неверна. В сердцах он рассказал другу, что его жена поддалась на провокации. А потом К. рассказала любовнику про горничную, и Л. рассказал все уже ей. Короче, тут все идиоты. А. должен был спрятаться в гардеробной. К. тут же придумала, что им делать, и разыграла целую сцену. Она театрально ранила себя кинжалом, произнеся при этом пламенную речь, типа лучше ей умереть… Так А. был обманут.

«Повесть…» прерывается борьбой ДК с бурдюками красного вина. Он принял их за великанов, недругов принцессы Микомиконы. Поржав, все пошли дочитывать историю. Как-то А. запалил Леонеллу с дружком, и К. испугалась, что служанка сдаст и её. Ночью они с Лотарио сбежали. Слухи дошли до мужа – и тот умер от горя. Лотарио погиб в какой-то битве в королевстве Неаполитанском, а К. постриглась в монахини. В общем, все умерли. 

Слушайте, почему все происходит на постоялом дворе? Реально какой-то заколдованный замок!!! Туда приехали какие-то чуваки в масках. С ними была синьора тоже в маске, которая все время плакала. Священник пытается заговорить с дамой, один чувак говорит, что она якобы дала обет молчания. Тут дама уличает его во лжи. Карденьо по голосу узнает Лусинду. А мужик был Фернандо. Доротея бросилась к его ногам, произнесла пламенную речь – и тот отпускает Лусинду к Карденьо. Все рассказывают свою историю – все счастливы. Кроме С., который расстроен, что принцесса Микомикона оказалась Доротеей. Просыпается ДК. Выяснилось, что он лунатил и боролся с бурдюками вина во сне. ДК тоже расстроен, но, как водится, сваливает все на злых волшебников.

На постоялом дворе собирается уже порядочная туса. Приехал ещё какой-то путешественник – христианин, недавно воротившийся из плена. С ним – мавританка Зораида, которая, однако, утверждает, что зовут её Мария и что она ревностная христианка. За ужином ДК произносит речь о том, что ученость нисколько не хуже военного поприща, цель всего в этой жизни – мир, а мир – прямая цель войны. Перечисляет тяготы студента – голод, холод, бедность, тяготы ученья… а беднее солдата никого нет на свете. Все восхищены. Пленник рассказывает свою историю.

История пленника.

Он родился в одном из леонских горных селений. Отец хотел, чтобы один из сыновей пошел в духовенство (младший), второй пошел по торговой части (средний поехал в Америку), а третий послужил королю (наш пленник). Он отправился в Аликанту и участвовал в кампании против турок. В битве при Лепанто он один - единственный попал в плен к алжирцам (прыгнул на галеру неприятеля и был покинут). Через год была Наварринская битва. А наш пленник попал в Алжир и был переведен в разряд выкупных, т.к. он капитан. В ожидании выкупа пленники выполняли всякую черную работу. Единственный, с кем более-менее нормально обращался хозяин – с неким солдатом Сааведра (намек понят?)

Во двор острога выходили окна какого-то знатного мавра, и через это окошко пленников подкармливала и давала им денюшки его дочь. Причем тростинка с узелком спускалась только в руки нашему герою. Как-то девушка передала ему письмо – и пленник открылся некому вероотступнику из Мурсии, чтобы тот перевел ему с арабского. Девушку звали Зораида, она дочь Хаджи-Мурата; её воспитывала христианка, которая научила девочку молиться Леле Мариам (Деве Марии). Они стали переписываться. Зораида предложила дать христианам денег, чтобы они выкупили себя, а за остальными вернулись на фелюге. Фелюгу купил вероотступник. Зораида была в загородном доме отца, где они с пленником обо всем договорились. Ночью, когда христиане пришли за ней, проснулся отец. Пленники связали его и забрали с собой. Ветер не благоприятствовал беглецам, и они пристали к какому-то пустынному берегу, где высадили отца и всех мавров. К этому времени отец Зораиды уже обо всем догадался и проклял неверную дочь. Потом пленников ограбили французские корсары. Наконец бедняги пристали к испанским берегам, воздали хвалу Богу в церкви, и теперь наш герой с Зораидой ищут себе пристанища.

А тем временем новые тусовщики продолжают прибывать. Приехал аудитор с 16-тилетней дочерью. Слуга рассказывает, что его господин – лиценциат Хуан Перес де Вьедма. Капитан понимает, что это его брат. Братья встречаются – все счастливы. Ночью какой-то погонщик поет песню о «бурной пучине любви». Клара (дочь судьи) плачет и говорит Доротее, что это никакой не погонщик, а владелец нескольких поместий, и более того, он добивается её руки. Она боится, что недостойна столь знатного жениха. Доротея похихикала, и они уснули. Ночью садюги Мариторнес и хозяйская дочь решили пошутить над ДК: дочь прикинулась прелестной синьорой, хозяйкой замка, подозвала его к себе и попросила его подать ей руку. За эту-то руку беднягу и подвесили над окошком, и эти зверюги преспокойно отправились спать.

К постоялому двору подъезжают 4 всадника. Они ищут дона Луиса – того самого, который прикидывается погонщиком. Это слуги его отца. Луис огрызается: его отцу они доставят только его труп. Тем временем 2 каких-то левых постояльцев решили уехать, не заплатив: хозяин постоялого двора застиг их на месте преступления, а они его отколотили. ДК отказался ему помочь, мотивировав тем, что он обещал Микомиконе не участвовать в других приключениях, пока не сослужит ей службу. Да он и не может обнажать меч против простолюдинов. Пока суд да дело, аудитор соглашается на свадьбу его дочери с Луисом, только если папочка Луиса разрешит…

Тут до кучи на постоялый двор приперся ещё и цирюльник, у которого ДК «позаимствовал» шлем Мамбрина, и тоже устроил бучу. В конечном итоге все стали разбираться со шлемом «Сукинсына» (это Санчо так сказанул). Тут наш цирюльник, маэсе Николас который, решил поржать. Тот говорит, что так же разбирается в деле цирюльном, как и его коллега, и утверждает, что это шлем, которому недостает подбородника, а вьючное седло, которое вместе с тазом стырил у него Санчо – попона. ДК опять начинает городить насчет заколдованного замка, где все – не то, чем кажется… В общем, бедный цирюльник запутался окончательно и бесповоротно – не столько ж людей разом свихнулись? Началась драка, и ДК призвал всех громовым голосом заключить перемирие в этом очарованном замке, яко царь Аграмант и царь Собрин. А тут ещё приперлись стражники из Святого Братства, которым было велено схватить ДК как смутьяна и разбойника, освобождающего каторжников Речь ДК: «Вы называете разбойником с большой дороги того, кто дарует свободу колодникам, выпускает узников, приходит на помощь несчастным, протягивает руку павшим, вознаграждает обойденных… Сами вы стражники с большой дороги, промышляющие разбоем с благословения святого Братства!» В общем, священник убедил стражников, что ДК немного того, дон Фернандо заплатил цирюльнику за его таз и попону, а хозяину за постой и пролитое вино… а ДК решил, что пора довершить великое предприятие, ради которого он был зван и избран». Словом, теперь все думают, как бы им развязаться с историей о Микомиконе, т.к. священник и цирюльник сами могут доставить ДК домой. Они сговорились с одним попутчиком, который мимо проезжал на волах, что они довезут его в клетке со всеми удобствами. Пока бедняга спал, его торжественно препроводили в клетку. Цирюльник изрек предсказание, что ДК суждено жениться на Дульсинее. Тот приободрился, и «привидения» погрузили клетку на телегу, запряженную волами. 

Все друг с другом попрощались, Фернандо обещал всех уведомить о свадьбах, о крещении Зораиды… Сундучок с «Повестью о безрассудно-любопытном» отдали священнику. По пути они встречают некоего каноника и рассказывают ему, что ДК заколдован. Каноник на то говорит, что рыцарские романы приносят государству вред, и никто, кроме умов неразвитых и грубых, не может получить от них удовольствие. Священник соглашается. Как выяснилось, каноник сам хотел написать рыцарский роман (знаете, что мне это напоминает? как-то у нас в школе учительница рассуждала на тему телевидения: «По-моему, сериал «Счастливы вместе» смотрят одни идиоты! Вот я один раз посмотрела…»), но бросил это дело, т.к. не желал зависеть от невразумительных суждений черни; паче того, его переубедили современные комедии (???), в которых ни складу, ни ладу. Комедии не пишутся таперича по правилам искусства: в первой сцене – дитя, во второй – бородатый старик; первое действие в Европе, второе в Азии, третье в Африке. А в божественных комедиях «понапридумана куча всяких чудес и все напутано». В общем, пока они разглагольствовали, Санчо решил выяснить, правда ли то, что его господин заколдован. Для этого он спросил, не хочется ли ему, простите, справить нужду. ДК, ещё раз прошу прощения, хочет. Тогда Санчо делает вывод: никакой он не заколдованный! Он предлагает освободить его и снова поискать приключений (да, бедняга Санчо совсем свихнулся…) Спор ДК и каноника: каноник убеждает его признать вред рыцарских романов и вернуться в лоно разума. ДК: кто отрицает рыцарские романы, у того самого нет разума. Тут к ним присоединяется козопас. История козопаса: он влюблен в некую Леандру, а она сбежала из родительского дома с неким Висенте, бывшим солдатом и удальцом, а Висенте ограбил её и бросил. Девицу заточили в монастырь, а козопас грустит. Все. ДК предлагает освободить Леандру из монастыря, т.к. это все опять же козни злых волшебников. Козопас замечает, что ДК – сумасшедший. Драка. Тут ДК попытался освободить ещё одну прекрасную синьору (а именно – образ пренепорочной девы) из лап демонов (процессии бичующихся). ДК в очередной потасовке крепко досталось дубиной - и его, полумертвого, опять водворили в клетку. В общем, ДК доставили домой. И Санчо вернулся к жене.

Том 2.

Пролог.

Автор обещает, что читатель найдет во 2 томе «угрозы, хулу и порицания автору второго Дона Кихота». И предупреждает, что в этой книге он доведет «Дона Кихота до конца, до самой его кончины и погребения, дабы никто уже более не заводил о нем речи».

Собственно, начинается повествование.

Священник и цирюльник почти месяц не были у ДК. Как-то они его навестили и нашли вполне благоразумным. Но тут же заходит разговор об угрозе от турецкого флота – и ДК сразу воодушевился: «Странствующим рыцарем я и умру, а султан турецкий волен, когда ему вздумается, выходить и приходить с каким угодно огромным флотом…» Священник рассказывает историю про психа лиценциата, который полежал какое-то время в дурдоме и, как казалось, пришел в себя. Когда лиценциата хотели уже забрать, он спросил одного из друзей по палате, не нужно ли ему чего-нибудь. Тот ответил: «Нет, ведь я Юпитер-громовержец». А наш псих ему ответил: «не огорчайтесь, ведь я Нептун и могу окропить вас с неба дождем». После грозы, видимо. Так и остались оба в психушке. ДК не понял намека.

Тут все услышали с улицы перебранку Санчо и ключницы. Та не хотела его впускать. Но священник приказал впустить Санчо. От своего оруженосца ДК узнает, что в свет вышла книга под названием «Хитроумный идальго ДК Ламанчский». ДК просит привести к нему бакалавра Самсона Карраско, который и распространяет в селе слухи о книге. Бакалавр, хоть и звался Самсоном, был роста небольшого, зато был пребольшущий хитрец; неказист, круглолиц, курнос, большерот. В общем, со слов бакалавра выходит, что книга отпечатана в кол-ве более 12 тысяч и разошлась по всей Испании. Однако у бакалавра есть некоторые вопросы, в частности, как Хинес де Пасамонте вытащил из-под Санчо осла. Санчо с легкостью разрешает все проблемы (таким же образом – подставим вместо осла палки – вытащил из-под Сакрипанта коня разбойник Брунел). ДК решил снова отправиться в путешествие через неделю, в тайне от всех. Санчо просит жену хорошенько выкормить серого (ослика) за неделю и опять что-то заливает про остров.

В общем, друзья наши кое-как успокоили домочадцев (С. – жену, ДК – племянницу и ключницу) и отправились искать приключений. Сначала ДК хочет ехать в Тобосо, дабы повидать Дульсинею. По пути какой-то парень им втыкает, что никаких принцесс в Тобосо нет. С. едет разыскать владычицу сердца ДК. Понятно, впустую. Санчо врет, что навстречу им едут Дульсинея с придворными дамами. А на дороге как раз показались 3 крестьянки на ослицах, которые послали ДК в самых грубых выражениях. Санчо и тут выпутывается: опять виноваты злые волшебники! При этом Санчо в восторге от своей проделки.

ДК едет, погруженный в раздумья. Навстречу нашим друзьям-товарищам – телега с актерами: Смерть с лицом человека, Ангел, Император, Купидон, Черт и др. ДК, понятно, ввязывается. Бедные актеры все выкладывают, и ДК их отпускает с Богом. Черт крадет у Санчо осла – Санчо в погоню – ДК в гневе. Актеры защищаются камнями. Черт бросает осла. «Хоть и императоры там, а странствующего рыцаря ни одного нет!» - заключает Санчо.

Ночью друзья слышат песни влюбленного рыцаря Леса. Он переживает из-за жестокости некой Касильдеи Вандальской. Пока рыцари вздыхают о своих возлюбленных, оруженосцы отходят в сторонку. Второй оруженосец жалуется на «собачью службу» и говорит С., не лучше ли вернуться домой. Санчо отвечает, что он ещё не отказался от мыслей о губернаторстве. Пока оруженосцы пьют винцо и базарят, рыцари успели повздорить. Рыцарь Леса кичится тем, что одолел в поединке славного рыцаря ДК и заставил его признать, что Касильдея Вандальская прекраснее Дульсинеи Тобосской. ДК: «Че-че-че?» Рыцарь Леса соглашается на поединок: «Истинному плательщику залог не страшен». Условие – побежденный сдается на милость победителя. А, Рыцарь Леса теперь именуется Рыцарем Зеркал – его камзол усыпан крошечными сверкающими зеркальцами. Конь РЗ выдохся – ДК вышиб его из седла. ДК развязывает ленты его шлема – и… что он видит! По правде говоря, мне тут стало жаль злых волшебников – все на них сваливают! В общем, ДК узнает в поверженном враге бакалавра Самсона Карраско. А оруженосцем его оказывается Томе Сесьяль, друг и кум СП. Побежденный бакалавр признает, что по красоте Дульсинея выше Касильдеи, и тот рыцарь, которого Карраско якобы одолел, никак не может быть ДК. Это реально был Карраско, который долго убеждал священника и цирюльника, что удерживать ДК нет смысла – все равно он сбежит, а если он догонит ДК в обличье рыцаря и одержит над ним победу в бою, то ДК даст обещание вернуться в родное село и никуда не выезжать в течение 2 лет или же впредь до особого распоряжения Рыцаря Зеркал. Но затея провалилась 

ДК счастлив и горд собой. На большой дороге его нагоняет некий человек в зеленом, лет пятидесяти, с веселым и важным лицом. ДК представляется. Его спутника зовут дон Дьего де Миранда. Он проводит жизнь в обществе детей, жены и друзей, любит охотиться, имеет прекрасную библиотеку, но «рыцарские романы и на порог не пускает». Ходит в церковь, делится с бедняками имуществом, не злословит, не любопытствует и т.д. Санчо кидается целовать ему ногу – он «ни разу не видел святого в седле». Но дон Дьего в глубокой печали: его сын изучает в Саламанке, скажем так классическую филологию; он всецело поглощен поэзией и слышать ничего не хочет о правоведении или царице наук – теологии. «Ученость, лишенная добродетели, то же самое, что жемчужина в навозной куче». ДК: не нужно препятствовать сыну идти туда, куда ведет его звезда. Дон Дьего приглашает ДК к себе. ДК находит в «шлеме Мамбрина» творог – отгадайте, не злые ли волшебники часом его туда подложили?

Приключение со львами. ДК встречает по пути телегу со львами - их губернатор оранский отсылает в подарок его величеству. ДК требует выпустить их из клетки – он хочет сразиться со зверюгами. Все в шоке, но ДК упорствует. ДК вышел на бой пешим и одиноким. Клетку открыли – лев облизнулся, повернулся к ДК спиной и не пожелал сражаться. Долг ДК исполнен (какой долг?) Новое имя ДК – Рыцарь Львов. Он объясняет дону Дьего, что вовсе не безрассуден: «когда речь идет о приключениях, лучше пересолить, чем недосолить.

В замке дона Дьего (Рыцаря Зеленого Плаща). Жена – донья Кристина. Дон Лоренсо (сын) показывает ДК свои глоссы. ДК в восторге: «вы лучший поэт во всей вселенной». Несколько дней ДК и особенно Санчо наслаждаются жизнью в доме дона Дьего, а затем ДК просит позволения отбыть.

Новые попутчики – какие-то студенты. Услышав, что ДК ищет приключений, они предлагают ему поехать на самую веселую свадьбу. Жених – Камачо Богатый, невеста – Китерия Прекрасная. Хотя не всем весело – Китерию любит некий бедняк Басильо, а отец К. посчитал Камачо более выгодной партией для дочери. Свадьба. СП поглощает пеночек (курицу) и говорит, что он на стороне Камачо – «таких пенок с котлов Басильо не снять». ДК: «Ты мужик, да ещё из тех, которые заискивают перед сильными». Тут появляется Басильо в траурном венке. Он толкает речь «жестокосердной Китерии» и бросается на острие свое шпаги. Все в шоке. Басильо просит оказать ему последнюю услугу – обвенчаться с Китерией в свой последний час (потом она остается вдовой и выходит за Камачо). Китерия соглашается – Басильо тут же встает. Это хитрость – лезвием шпаги Б. вспорол искусно прилаженную трубочку, наполненную кровью. ДК заступается за Б. Все успокоились.

3 дня они пробыли у молодых, а потом ДК отправляется в пещеру Монтесиноса. Его проводник – какой-то студент. ДК обвязывают веревками и спускают в пещеру. Веревка кончилась – ДК достают из пещеры. Рассказ ДК: он попал в какой-то замок, где его встретил сам Монтесинос (старец в длинном плаще). Тот проводит ДК к гробнице, где лежит его друг Дурандарт, околдованный Мерлином. Над Д. рыдает синьора Белерма, которая держит вырезанное сердце Д., закутанное в простыню. Монтесинос показывает ДК ещё кучу всяких диковинок, среди которых – 3 поселянки (якобы заколдованная Дульсинея с придв. дамами). Монтесинос подтверждает, что это некие заколдованные знатные синьоры. Причем заколдованная Дульсинея просит под залог юбки ссудить ей 6 реалов.  Да, кстати, Сид Ахмет Бен-инхали не может поверить, что это реальное приключение.

Наши друзья встречают человека, везущего много пик и алебард. Он обещает им рассказать о небывалых чудесах на постоялом дворе. Друзья прибыли на постоялый двор – а тот им рассказал про каких-то придурков, которые искали в лесу потерявшегося осла и ревели как ослы, в то время как несчастного осла уже давно сожрали волки. Ну и хрен с ними. Но тут вошел маэсе Педро (кстати, это был Хинес де Пасамонте) с обезьянкой-прорицательницей и райком. Обезьяна (а точнее Хинес) «узнает» великого ДК, а СП «отвечает» на вопрос о его жене, что та сидит и чешет лен. Ещё обезьяна говорит, что часть того, что произошло в пещере Монтесиноса, - правда, а часть нет. Вечером – представление о том, как синьор дон Гайферос освободил супругу свою Мелисендру из мавританского плена (опять-таки сюжет из рыцарского романа). Когда мавры «стали догонять» Мелисендру и её мужа, ДК понял, что настало его время, и искрошил всех кукол в капусту. Потом ДК пришлось платить. 

ВПС забыл вам сказать, что ДК направляется на турнир в Сарагосу. Дальше было ещё какое-то левое приключение с ослиным ревом. Санчо жалуется на поганую жизнь: когда он работал у отца Самсона Карраско, он зарабатывал нормально; а сейчас спит на голой земле, ничего не ест, жалованья не видит… ДК обещает ему заплатить по приезде. Они добираются до берегов реки Эбро. ДК садится в оставленную кем-то ладью и говорит, что она принесет его к некой страждущей особе. Они плывут по реке, принимают водяные мельницы за замок. Мукомолы пытаются остановить ладью, чтобы наших дурней не размололо – а они принимают мукомолов за бесов. В конце концов лодка из-за усердия мукомолов перевернулась – рыбаки, владельцы лодки, вытащили их из реки и потребовали возмещения убытков.

Мы с вами подходим к одной из самых грустных частей нашего рассказа – пребыванию ДК и СП в герцогском замке. Выехав из лесу на другой день, они увидели этих моральных уродов – чету герцогов – на охоте. Естессьно, ДК стремится выказать уважение даме; та спрашивает, не о них ли написана книга «Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский». ДК и СП приглашают в рыцарский замок. Когда ДК хотел спешиться, он упал с седла – дурной знак. Тут же начались издевательства. ДК и СП вымыли и переодели. Духовник герцога называет ДК пустой головой – тот отвечает ему гневной отповедью, не забыв снова перечислить свои высокие цели. После обеда ДК моют бороду – все опять ржут. ДК просят описать Дульсинею Тобосскую – герцогиня уверена, что она плод больного воображения ДК. ДК: «Одному Богу известно, существует ли Дульсинея на свете или же не существует, вымышлена она или не вымышлена – в исследованиях подобного рода нельзя заходить слишком далеко». Тут же сообщается о том, что Дульсинея заколдована. Во время тет-а-тета с герцогиней СП рассказывает, что его господин – помешанный, а также подробно описывает, как ему «удалось заколдовать» Дульсинею. Герцогиня уверяет Санчо, что Дульсинея точно заколдована. Потом эта дрянь условилась с мужем, что они сыграют с ДК отличную шутку. Тут я захотела их убить.

Через 6 дней было условлено повезти ДК на псовую охоту. Когда сгустились сумерки, в лесу запылали огни, и перед нашими героями внезапно появился дьявол со своей свитой. Он говорит, что сюда едет повозка с заколдованной Дульсинеей. И точно – под звуки музыки приближается повозка с некой нимфой, скрытой под покрывалами. Рядом с ней сидит безобразная Смерть, притворяющаяся Мерлином. Она сообщает, что для расколдования Дульсинеи СП должен добровольно сам себе нанести 3300 ударов плетьми (уроды! изверги! пи-пи-пиип). СП защищается изо всех сил – нимфа, изображаюшая Дульсинею, с чисто мужской развязностью и не совсем нежным голосом осыпает Санчо отборной бранью. Герцог обещает СП губернаторство. Несчастный Санчо соглашается при условии, что он будет вознагражден. Это все устроил домоправитель герцога; сам он сочинил стихи и был Мерлином, а Дульсинею изображал один из пажей.

СП пишет письмо жене, в котором сообщает о грядущем губернаторстве. А эти козлы выдумали очередные шуточки. На этот раз у ДК просит помощи графиня Трифальди, иначе дуэнья Горевана. ДК, конечно, рад помочь. Дуэнья грубым и хриплым голосом рассказывает свою историю. В славном королевстве Кандайя жила-была принцесса Метонимия. Некий кавальеро, не при помощи Трифальди, добился её расположения. Метонимия залетела. И тут на королевство напал злодей Злосмрад; чтобы наказать принцессу за распущенность, он обратил её в мартышку, её ухажера – в крокодила, а всех дуэний сделал бородатыми. Злосмрад объявил, что снять заклятии сможет только ДК, и, если тот согласится, он пришлет ему деревянного коня, на котором Пьер увез прелестную Магелону. Появляется деревянный конь Клавиленьо. ДК и СП завязывают глаза, чтобы «блеск звезд не ослепил их». ДК повернул колок на спине Клавиленьо – и они «полетели». Все опять угорают. Наконец, раздался взрыв (Клавиленьо был набит трескучими ракетами), и все исчезли. Так ДК «расколдовал» распущенную Метонимию, которой, кстати, было всего 14.

СП готовится стать губернатором острова Баратария. ДК дает ему советы:

  • ему надлежит бояться Бога

  • заглянуть внутрь себя и пытаться себя познать

  • не предаваться тщеславию, помнить, как он пас свиней

  • не руководствоваться законом личного произвола: пусть слезы бедняка вызовут большее сострадание, чем жалобы богача

  • снисхождение – не под тяжестью даров, а под напором сострадания

  • смотреть на виновного как на человека, подверженного слабостям испорченной нашей природы

  • быть опрятным, умеренным в еде и питье,

  • не вставлять в свою речь уйму пословиц

ДК написал все это на бумаге, СП её потерял, а герцог с герцогиней нашли и стали опять потешаться. ДК подслушивает разговор гАльтисидоры, горничной герцогини: она якобы влюбилась в ДК.

Санчо становится губернатором. Первый суд: крестьянин заказал колпак, потом подумал, что из сукна выйдет 5 колпаков, и отдал под заказ портного. Портной сделал крошечные колпачки – СП присудил отдать их заключенным. Потом – дело 2 стариков, один из которых должен другому 10 золотых. СП догадывается, что деньги в посохе. Потом – женщина обвиняет насильника. СП дает ей кошелек, а насильнику приказывает бежать за ней и отобрать кошелек. Она защищалась и опять приперлась в суд, так и не отдав кошелька. СП: «А что же ты так честь свою не сберегла?» Все изумлены!

ДК открывает окно, чтобы ответить на вздохи Альтисидоры своей песней, типа работай, а не ной тут. Кто-то вытряхнул на ДК полный мешок котов – коты исцарапали его.

СП тем временем на острове морят голодом – доктор Педро Нестерпимо де Наука не позволяет ему ничего есть. Все вредно, по его авторитетнейшему мнению. СП получает депешу от герцога, в котором сообщается о готовящемся нападении на остров.

Бедный перевязанный ДК лежит на постели. Ночью к нему является привидение – дуэнья герцогини донья Родригес в белом вдовьем покрывале. Она просит ДК помочь её дочери, которую обманул некий сын богатого крестьянина и теперь не хочет на ней жениться. ДК должен восстановить справедливость. Донья Родригес говорит ДК, что у Альтисидоры, простите, дурно пахнет изо рта, а у герцогини на ногах фонтанели, через которые из организма выходят дурные соки. Герцогиня и Альтисидора, которые все подслушали, в темноте избивают обоих.

Бедный Санчо наконец-то поужинал. Ночью он выходит в дозор. К нему приводят девушку в мужской одежде. Та рассказывает, что она дочь откупщика Педро Переса. Отец держит её взаперти, вот она и выбралась ночью «людей посмотреть, мир повидать», одолжив у братюни одежду. А братюня, который тоже попался, бегал по улицам в женском платье. Обоих вернули домой, а СП даже захотел выдать свою дочь Санчику замуж за этого юношу.

Жене СП Тересе приходят письма от мужа и от герцогини. Она счастлива, что муженек заделался губернатором. СП слушает дело некого мужика. В общем, всякий, кто переходит мост, должен сказать правду, куда и зачем он идет, а иначе его повесят. Мужик сказал, что идет быть повешенным. Че делать? СП вспоминает о совете милосердия. Письмо ДК – ДК доволен Санчо. Улучшения СП в том краю до сих пор именуются «Законоположениями великого губернатора Санчо Пансы».

В 7 ночь губернаторства Санчо происходит тот самый «вооруженный захват острова». Ему дали доспехи из 2 противней – бедняга не мог двигаться, и его сильно потрепали. СП решает вернуться к своей прежней свободе – «каждый должен заниматься тем делом, для которого он рожден». По дороге СП встречает земляка – Рикоте - мориска, который был вынужден покинуть Испанию под страхом суровой кары (королевский указ о выселении морисков и евреев). Рикоте предлагает ему 200 эскудо, если тот поможет ему найти спрятанный сундучок с драгоценностями – Санчо отказывается!!! Путь продолжается. СП вместе с серым свалился в яму – его плач услышал ДК и сходил за помощью в герцогский замок.

ДК должен вступиться за дочь дуэньи. Причем его противником на поединке выступает лакей Тосилос, пораженный красотой дочери доньи Родригес. Он поддается – и девушка заявляет, что лучше быть законной женой лакея, чем любовницей дворянина. ДК тяготиться праздной жизнью, которую он ведет в замке. Они едут в Барселону. Речь ДК о свободе: «Свобода, Санчо, есть одна из самых драгоценных щедрот, которые небо изливает на людей».

На въезде в Барселону ДК встречают всеобщим ликованием. ДК останавливается у дона Антоньо Морено. Приключение с говорящей головой – она, не разжимая губ, делает предсказания. Секрет головы прост – через полую ножку столика была проведена жестяная трубка, тянувшаяся до нижнего этажа, где сидел человек и отвечал на все вопросы, приставив трубку ко рту. Это придумал студент, племянник дона Антоньо. Голова обещает ДК, что Дульсинея будет расколдована.

В тот же вечер друзья отправляются осматривать галеры. Санчо подкидывают гребцы. С маяка приходит сигнал об алжирской бригантине. Арраис бригантины выстрелил в 2 испанских матросов, за что и был схвачен и приговорен к повешению. Тут появляется вице-король, ему сообщают о захвате бригантины. Арраисом оказывается женщина-христианка, которая после указа о выселении мавров жила в Берберии. Она вернулась в Испанию за спрятанным сундучком с сокровищами. Рикоте, оказавшись поблизости, узнает свою дочь – Ану Фелис. Все хорошо. Хеппи енд.

Однажды утром ДК вызывает на поединок Рыцарь Белой Луны. Повод все тот же – доказать, что его госпожа прекраснее синьоры Дульсинеи Тобосской. Если ДК проиграет – он будет обязан сложить оружие сроком на 1 год и вернуться домой. Если Рыцарь Белой Луны проиграет – ДК получит доспехи, коня и славу о подвигах РБЛ. На славу о подвигах ДК не согласен. На этот раз затея бакалавра Карраско удалась – ДК побежден.

По пути домой ДК и Санчо встречают Тосилоса, которого за поддавки ДК избили и отправили на королевскую службу. ДК решает сделаться пастухом и устроить новую Аркадию. Нападение стада свиней смяли нестройные ряды наших рыцарей, а в довершение всего они были схвачены свитой герцога. Герцогу ДК сдал Самсон Карраско. Там Альтисидора якобы помирает, и чтобы её спасти, дуэньи должны исщипать Санчо. ДК просит позволения вернуться домой – его отпускают.

СП наносит себе (а точнее – дереву) удары для расколдования Дульсинеи (за 825 реалов – хитер бобер). На въезде в село ДК слышит разговор 2 мальчишек: «Больше ты её никогда не увидишь». ДК полагает, что эти слова относятся к нему и к Дульсинее (типа он раньше её видел). В обшем, у нас наметились 2 пастуха – пастух Кихотис и пастух Пансино. Но ДК заболел и перед смертью прозрел. Теперь уже Алонсо Кихано Добрый, враг Амадиса Галльского, отрекается от мерзких рыцарских романов и всех своих идеалов. А вот Санчо чивирикнулся окончательно: «полно вам в постели валяться, встаньте-ка, одевайтесь пастухом – и пошли в поле…». ДК пишет завещание – все племяннице, при условии, что она выйдет замуж за чувака, понятия не имеющего о рыцарских романах. Через 3дня ДК умер 