Двойные согласные в корнях слов

1. В корнях исконно русских слов двойные согласные встречаются лишь в единичных словах: ссора, дрожжи, жужжать, можжевельник, вожжи (и во всех производных от них), в глагольных образованиях от корня жг, в кото­ром г чередуется с ж (жжешь, жжение, жженка, сожжение, зажженный и др.).

В украи’нском языке пишутся двойные согласные также в единичных словах: бовван, ссати (и производных от них), в формах настоящего времени глагола лити перед ю, є: ллю, ллєш, ллєте, ллють, ллється и в производных — наллю, виллю.

Примечание. В русском языке на мес ге одного из двойных согласных в подобных словах пишется ь: лью, льешь, льем, льете, на­лью, выльешь.

2. Двойные согласные в корнях слов часто встречаются в иноязычных словах. Написание таких слов следует запомнить.

Значительная часть иноязычных слов, пишущихся с двумя одинаковыми согласными, заимствована из латинско­го и греческого языков: группа, ванна, труппа, колонна, гамма, программа, вилла, колосс, рессора, кристалл, бар­рикада, принцесса. Многие из этих слов в языке-источнике имеют производную основу, и наличие двойных согласных в них объясняется той же причиной, что и в русском язы­ке,— они выступают на стыке морфем: ас-симиляция, ком­-мунизм, им-миграция, оп-портунизм.

В украи’нском языке, как правило, в подобных словах пишется одна согласная. Такое написание основано на исто­рическом, или традиционном, принципе: група, трупа, колона, гама, програма, котедж, колос, ресора, кристал, барикада, принцеса. Исключение: аннали, барокко, бонна, белладона, білль, булла, вілла, брутто, нетто, ванна, мотто, пенні, тонна, фінн, дурра, мірра, бравіссімо, інтермсццо, стаккато.

С двойными согласными в русском языке пишутся: а) многие собственные имена, заимствованные из других языков, например: Геннадий, Инна, Алла, Анна, Васса, Кирилл, Савва; б) географические названия, например: Яссы, Миссисипи, Миссури, Голландия.

В украи’нском языке в подобных именах собственных и географических названиях также пишутся двойные соглас­ные, например: Геннадій, Інна, Алла, Ганна, Васса, но: Кирило, Сава; а также — Міссісіпі, Міссурі, Голландія, Ясси.

При образовании в русском языке производных слов от иноязычных имен существительных, основа которых окан­чивается на две одинаковые согласные, двойные согласные перед суффиксом сохраняются, например: ванный, манный, пятитонный. Исключение: кристальный (от кристалл), финка (от финн), колонка (от колонна), оперетка (от опе­ретта), пятитонка (от тонна).

В украи’нской орфографии действует то же правило, на­пример: ванний, манний, п'ятитонний. Исключение: фін­ка (от фінн), п'ятитонка (от тонна).

ПРАВОПИСАНИЕ ПРИСТАВОК

Все приставки русского языка с точки зрения их право­писания можно разделить на две группы.

А. Приставки, написание которых не зависит от произ­ношения.

Б. Приставки, написание которых определяется произ­ношением.

ПРИСТАВКИ, НАПИСАНИЕ КОТОРЫХ НЕ ЗАВИСИТ ОТ ПРОИЗНОШЕНИЯ

Приставки НАД-, ПОД-, ПРЕД-, ПЕРЕ-, НА-, ЗА-, ОБ-, ОТ-, ДО-, ПО-, ВЫ-, О-, В-, С-, У-

1. Правописание приставок над-, под-, пред-, об-, от-, в- и др. основывается на морфологическом принципе русской орфографии; эти приставки в словах могут произноситься по-разному, но пишутся всегда одинаково: на письме не отражается оглушение и озвончение согласных в произношении этих приставок. Сравните, например, произ­ношение и написание приставки в- в словах сбегать и всту­пать, вделывать и втирать.

В украи’нском языке написание приставок, оканчиваю­щихся на звонкий согласный (кроме приставки з-), также основано на морфологическом принципе, поэтому конеч­ный согласный приставки не изменится перед глухими со­гласными: надпиляти, обкидати, обхідний, обшарпаний, передплатити.

2. Приставка с- пишется независимо от произношения как перед глухими согласными, так и перед звонкими: спрятать — сбежать, склонить — сгореть, столкнуть — сдать.

Примечание. Приставки з- и русском языке нет. В словах здоровье, здравие, здесь, здание, ни зги (не видно) пишется буква з, ко­торая не является приставкой.

В украи’нском языке пишутся обе приставки — с-, з-. Приставка с- пишется перед глухими согласными к, п, т, ф, х в соответствии с произношением, а перед всеми други­ми согласными пишется приставка з- (иногда із-): сказати, спитати, сфотографувати, звести, зворушити, зробити, зсадити, зчепити, зщулити, ізвечора, ізнов.

Поэтому обратите внимание, что в русском и украи’нском языках различно пишутся родственные слова с этими приставками. Сравните: сбежать, но збігти; связать, но зв'язати; сжать, по зжати; сцедить, но зцідити.

3. В соответствии с морфологическим характером рус­ского правописания не изменяются на письме и гласные в этих приставках: достать, послать, заявить, налететь, перелететь, вылететь.

4. Если корень начинается с той же буквы, на какую оканчивается приставка, то в слове на стыке корня с приста­вкой пишутся две одинаковые буквы, например: поддуть, наддолбить, оббить, оттолкнуть, ввалиться, ссыпать, заасфальтировать, дооборудовать, пооригинальничать.

В украи’нском языке в этих условиях также пишутся две одинаковые буквы: оббігати, віддати, віддалення.