4.7. Надписи на географических картах. Виды надписей

На картах, кроме условных знаков, присутствуют многочисленные надписи. Географические названия необходимы как при общем обозрении карты, так и при детальном изучении ее отдельных частей и элементов. Они являются путеводителями по карте.

Надписи подразделяются на три группы:

• топонимы – собственные имена изображенных на карте географических объектов;

• термины – понятия, определяющие род географического объекта (например, море, залив, лиман, колодец, гора, вулкан, станция и т.п.);

• пояснительные подписи – надписи, указывающие характеристики объектов, дающие пояснения, и т.п.

К пояснительным подписям относятся:

1)      указания качественных особенностей объектов, не отражаемых условными знаками (обозначения подписями господствующих пород леса, качества воды в озерах и колодцах, состава грузопотоков и т.д.);

2)      количественные характеристики объектов (обозначения цифрами высоты падения воды в водопаде, средней высоты и толщины деревьев и средних расстояний между ними в лесу, числа домов в населенном пункте, ширины дороги);

3)      обозначения хронологических рамок или дат событий (времени оккупации страны, даты открытия острова, присоединения территории, положения линии фронта и т.п.) и периодов сезонных явлений (доступности перевалов, наибольшего распространения айсбергов и др.);

4)      пояснения к знакам движения («Дрейф станции Северный полюс-I», ледокол «Седов» и т.п.);

5)      пояснения к линиям картографической сетки («Северный полярный круг», оцифровка меридианов и параллелей) и т.д.

Следует отличать от надписей использование буквенных и цифровых обозначений в качестве собственно картографических знаков, например буквенных значков для месторождений полезных ископаемых, высотных отметок рельефа и т.д.

4.7.1. Картографическая топонимика

Картографическая топонимика (от греческого «топос» – место и «онима» – имя, название) – раздел картографии, который изучает географические названия для передачи их на картах. Основная цель картографической топонимики – нормализация географических названий, т.е. установление для каждого географического объекта единой, стабильной формы его названия, обязательной для использования на картах. Для этого необходимы выбор названий и их правильная передача (написание).

К выбору географических названий приходится прибегать по нескольким причинам:

1)      при многоименности географических объектов в многонациональных государствах с двумя или несколькими государственными языками. Например, в Швейцарии для кантонов Во, Вале, Фрибур, где преобладает французский язык, и для кантона Тичино (с преобладанием итальянского языка) имеются немецкие формы этих наименований – Ваадт, Валлис, Фрейбург, Тессин. Другим характерным примером служит Бельгия, где в соответствии с двумя государственными языками (фламандским и французским) многие названия существуют в фламандской и французской формах – Антверпен и Анверс, Брюгге и Брюж, Мехельн и Малин, Берген и Монс и т.д.;

2)      параллельные названия обычны у объектов большой протяженности, располагающихся на территории нескольких государств (река Дунай, называемая болгарами и югославами Дунав, румынами – Дунэря, венграми – Дуна, немцами – Донау), и у объектов, образующих государственные границы или границами разделяемых (одна из крупных рек Болгарии – Марица, образующая в нижнем течении границу между Турцией и Грецией, называется турками Мерич, греками – Эврос);

3)      параллельные названия возникают на пространствах, не находящихся под чьим-либо суверенитетом и не имеющих собственного языка, где открыватели и первоисследователи свободны в установлении названий (в Мировом океане и Антарктике).