3. Просторечие

Просторечие – это одна из форм национального русского языка, его социальная разновидность, которая обладает несистемными свойствами единиц языка, нахождением их вне норм литературного языка и отсутствием территориальной закрепленности и может быть охарактеризована лишь как отклонение от литературной нормы. Эти отклонения могут иметь различные причины, но главным образом определяются недостаточным владением литературным языком.

Просторечие характерно для единиц всех языковых уровней (фонетики, лексики, грамматики). Пример: звонят, красивше, пинжак, без пальта, ндравиться, транвай, хочем, хтой-то.

Термин возник из словосочетания «простая речь», употреблявшего­ся в XVI—XVII вв. в значении «не книжный», народный язык. Уже в то время делались попытки применять «простую речь» в письменности.

Термин «просторечие» употребляется в русском языкознании в двух взаимосвязанных значениях:

• это один из социальных компонентов языка, имеющий наддиалектный характер и используемый преимущественно городским на­селением, не владеющим литературным языком, для повседневного общения: процент вместо процент, тролебус (тролейбус), белое (дел), выбора (выборы), крайний (в значении «последний в очереди»);

• это элементы, не входящие в систему литературного языка, но ис­пользуемые в его составе чаще всего в художественных, а иногда и в публицистических текстах с целью усиления их выразительности, эмоциональности, иногда иронии: Они свое образование хочут пока­зать (А.П. Чехов); Не хотится ль вам пройтиться (А. Блок); Хлоп употребляется в просторечии вместо хлопания, как шип вместо шипе­ния (А.С. Пушкин); «Помилуйте, бабий разговор, просторечие!» — сказал мне с неудовольствием один из начетчиков (В.Г. Короленко).

В наше время использование просторечия в художественной ли­тературе воспринимается как передача живой разговорной речи, как средство речевой характеристики персонажей, как указание на их со­циальную принадлежность, отсутствие грамотности, грубость и т.д. (прокол, верняк, накладка, портач, напортачить).

В публицистике просторечие используется в ироническом плане.

Сама функция просторечия — быть средством обиходного, быто­вого общения — способствовала укреплению в его составе лексики конкретно-бытовой, лексики эмоциональной, выразительной.

Просторечие пополняется за счет слов и оборотов литературного языка, усваиваемых часто в искаженной, неправильной форме. На­пример, мы говорим разделить на две половины вместо на две равные части, взаимообразно вместо заимообразно, интригант вместо интри­ган, ренгент вместо рентген. Подобное пополнение идет также за счет диалектных и жаргонных слов. Особенно много жаргонизмов проникает в просторечие молодежи.

Важной особенностью просторечия является то, что в нем вари­анты как таковые стилистически равнозначны, здесь нет перехода с одного стиля на другой. Именно этим просторечие отличается от раз­говорной речи. От жаргонов и диалектов стремятся избавиться, так как они сильно отличаются от разговорной речи, их стараются не ис­пользовать в официальном общении. Просторечие же из-за менее выраженных отличий от разговорной речи оказывается стойким.