9. Юридичні поняття-метафори

 Поняття “джерело права” належить до групи правових понять, які, на думку О. О. Рубанова, є метафорами. Поняття-метафора “джерело права” походить з античного Риму. Автором цього поняття вважається Тит Лівій, який писав, що Закони XII таблиць є “джерелом усього публічного та приватного права” (sonsomnipubliceprivatjuris). Таким чином, конкретна правова форма — Закони XII таблиць — була названа джерелом права. Можливо, таке порівняння породжене прикладом римських святих водних джерел, що живлять землю. Тит Лівій запропонував визнати нормативний акт джерелом, що “живить” правовідносини. Поступово такий метафоричний підхід трансформувався в юридичне поняття “джерело права”.

Метафора (від др.-греч. μεταφορά - "Перенесення", "переносне значення") -  слово або вираз, що вживається в переносному значенні, в основі якого лежить неназване порівняння предмета з яким-небудь іншим на підставі їх загальної ознаки.

•      Непряме повідомлення у вигляді історії або образного вираження, що використовує порівняння.

•      Оборот мови, що складається у вживанні слів і виразів у переносному значенні на основі якоїсь аналогії, подібності, порівняння.

У метафорі можна виділити 4 "елемента":

•      Категорія або контекст,

•      Об'єкт всередині конкретної категорії,

•      Процес, яким цей об'єкт здійснює функцію,

•      Додатки цього процесу до реальних ситуацій, чи перетину з ними.

В лексикології - смисловий зв'язок між значеннями одного полісемантичний слова, заснована на наявності подібності (структурного, зовнішнього, функціонального).

Метафора часто стає естетичної самоціллю і витісняє початкове вихідне значення слова. У Шекспіра, наприклад, часто важливий не вихідний життєвий сенс висловлювання, а його несподіване метафоричне значення - новий сенс. Це приводило в подив Льва Толстого, вихованого на принципах Аристотельскаяреалізму. Простіше кажучи, метафора не тільки відображає життя, а й творить її. Наприклад, Ніс майора Ковальова в генеральському мундирі у Гоголя - це не тількиуособлення, гіпербола або порівняння, а й новий сенс, якого раніше не було. Футуристи прагнули не до правдоподібності метафори, а до її максимального видалення від початкового сенсу. Наприклад, "хмара в штанах". У роки панування соцреалізму метафора фактично була вигнана з літератури, як прийом, що веде від дійсності. В 1970-ті роки з'явилася група поетів, написаних на своєму прапорі "метафора в квадраті" або "метаметафора" (термін Костянтина Кедрова). Відмінною рисою метафори є її постійна участь у розвитку мови, мови і культури в цілому. Це пов'язано з формуванням метафори під впливом сучасних джерел знань та інформації, використанням метафори у визначенні об'єктів технічних досягнень людства.1. Види метафори

З часів античності існують описи деяких традиційних видів метафори:

•      Різка метафора являє собою метафору, що зводять далеко стоять один від одного поняття. Модель: начинка висловлювання.

•      Стерта (генетична) метафора є загальноприйнята метафора, фігуральний характер якої вже не відчувається. Модель: ніжка стільця.

•      Метафора-формула близька до стертою метафори, але відрізняється від неї ще більшої стереотипністю і іноді неможливістю перетворення в не фігурально конструкцію. Модель: черв'як сумніву.

•      Розгорнута метафора - це метафора, послідовно здійснювана протягом великого фрагмента повідомлення або всього повідомлення в цілому. Модель:Книжковий голод не проходить: продукти з книжкового ринку все частіше виявляються несвіжими - їх доводиться викидати, навіть не спробувавши.

•      Реалізована метафора передбачає оперування метафоричним виразом без урахування його фігурального характеру, тобто так, як якби метафора мала пряме значення. Результат реалізації метафори часто буває комічним. Модель: Я вийшов з себе і увійшов в автобус.

2. Теорії метафори

Серед інших тропів метафора займає центральне місце, оскільки дозволяє створити ємні образи, засновані на яскравих, несподіваних асоціаціях. В основу метафор може бути покладено подібність самих різних ознак предметів: кольори, форми, обсягу, призначення, положення і т. д.

Відповідно до класифікації, запропонованої Н. Д. Арутюнова, метафори поділяються на

•      номінативні, що складаються в заміні одного дескриптивного значення іншим і службовці джерелом омонімії;

•      образні метафори, службовці розвитку фігуральних значень і синонімічних засобів мови;

•      когнітивні метафори, що виникають в результаті зсуву в сполучуваності предикатних слів (перенесення значення) і створюють полісемію;

•      генералізірующего метафори (як кінцевий результат когнітивної метафори), що стирають в лексичному значенні слова кордону між логічними порядками і стимулюючі виникнення логічної полісемії.

Метафора часто розглядається як один із способів точного відображення дійсності в художньому плані. Проте І. Р. Гальперін говорить, що "це поняття точності досить відносно. Саме метафора, створює конкретний образ абстрактного поняття, дає можливість різного тлумачення реальних повідомлень". [1]

Як тільки метафора була усвідомлена, вичленована з ряду інших мовних явищ і описана, відразу виникло питання про її двоякою суті: бути засобом мови і поетичної фігурою. Першим, хто протиставив поетичної метафори мовну, був Ш. Балли, який показав загальну метафоричність мови.