51. Возможен ли диалог с текстами прошлого. Дешифровочный подход к основаниям филологии ( по статье м.Л. Гаспарова «Филология как нравственность»).

М.Л. Гаспаров в своей статье говорит о том, что при изучении текстов прошлого необходимо осознавать, что это – текст иной эпохи, он не может являться и не является современным. Филолог должен понимать, что книги прошлой эпохи написаны для современников автора, а не для него, «книги отвечают нам не на те вопросы, которые задавал себе писатель, а на те, которые в состоянии задать себе мы, а это часто очень разные вещи».

«Ю. М. Лотман сказал: филология нравственна, потому что учит нас не соблазняться легкими путями мысли. Я бы добавил: нравственны в филологии не только ее путь, но и ее цель: она отучает человека от духовного эгоцентризма». По Гаспарову, нравственность филологии в том, что филолог всегда должен помнить, что культуры прошлого создавались не для нас, следовательно, изучение их с такой точки зрения невозможно. В статье также говорится о том, что «филология начинается с недоверия к слову», следует проверять, как слова чужого языка соответствуют словам языка нашего.

При попытке диалога с текстами прошлого следует помнить о всех аспектах, упомянутых Гаспаровым в своей статье с целью избежать ложного понимания текста, не относиться к литературным героям как к живым людям (на это имеет право читатель, но не филолог) и помнить о том, что вечные ценности – ценности прошлых эпох, «урезанные» под потребности эпохи настоящей.

Сущность «дешифровочного» подхода заключается в том, что предполагается, что в распоряжении лингвиста нет ничего, кроме корпуса текстов и набора универсальных процедур (играющих роль лингвистической теории), позволяющих автоматически получить описание данного языка (как он представлен в корпусе). (Шмелёв)

Дешифровка - исследование сообщений или текстов для обнару­же­ния информации, закодированной или представленной способом, не известным исследователю. Открываемый в процессе дешифровки способ представления информации, содержащейся в тексте, называется ключом.

По предмету исследования различаются: естественнонаучная дешифровка, занимающаяся изучением явлений природы, рассматри­ва­е­мых как язык (исследование белковых и нуклеотидных цепей, распознавание образов при отсутствии эталонов сравнения, медицин­ская диагностика и т. д.); техническая дешифровка, исследующая результаты человеческой деятельности, не являющиеся национальными языками общения (нотные и картографические документы неизвест­но­го содержа­ния, сообщения секретного характера, изучаемые с помощью так называемой военной дешифровки); лингвистическая дешифровка, имеющая целью исследование текстов на языках, смысл которых непонятен или полагается непонят­ным из теоретических соображений. Ключ в этом случае имеет весьма сложное строение и содержит двуязычный словарь и грамматику.

По методу исследования различаются: прикладная дешифровка, которая использует свойства отдельных языков и даже отдельных сообщений и имеет целью открытие конкрет­но­го ключа, и общая (универсальная) дешифровка, которая создает способы отыскания ключей для возможно более широкого класса языков и опирается на их общие (универсальные) свойства. Эти свойства определяются сочетаемостью языковых элементов. (Лингвистический энциклопедический словарь)