Приложение а

Glossary of terms used in weather messages

Standards of time

Greenwich Mean Time (GMT) – среднее гринвичское время (всемирное время)

UTC = Universal Coordinated Time – всемирное координированное время

Standard Time – стандартное время

Zone Time – поясное время

Summer Time - летнее время

Local Time – местное время

Preliminary terms

Weather summary – сводка погоды

Further outlook – перспектива

General inference – общий вывод из наблюдений

General situation – общее обстановка

Long range forecast – долгосрочный прогноз

Synoptic situation – синоптическая обстановка

Storm warnings

Gale (Storm) warning – штормовое предостережение

Hurricane warning – предупреждение об урагане

Blizzard – метель, снежная буря

Pressure systems

Area of low pressure – область пониженного давления

Low - циклон

Trough - ложбина

Area of high pressure - область повышенного давления

High – антициклон

Ridge of high pressure - гребень повышенного давления

Belt of high pressure – пояс повышенного давления

Weather

Aurora – северное сияние

Fog – туман

Fog patches – туман зарядами

Mist – дымка

Haze – мгла

Dust-storm – пыльная буря

Sand-storm – песчаная буря

Line-squall – шквальной фронт

Whirlwind – вихрь

Waterspout – смерч

Frost – мороз

Hoar frost – иней

Freezing – обмерзание

Rime – изморозь

Snow shower – снегопад

Thaw – оттепель

Twilight – сумерки

Wind

Calm, less than 1 knot – штиль

Light air (1-3 knots) – очень слабый ветер, 1 балл

Light breeze (4-5 knots) – слабый ветер, 2 балла

Gentle breeze (7-8 knots) – ветер от слабого до умеренного, 3 балла

Moderate breeze (11-16 knots) – умеренный ветер, 4 балла

Fresh breeze (17-21 knots) – свежий ветер, 5 баллов

Strong breeze (22-27 knots) – сильный ветер, 6 баллов

Near (hard) gale (22-33 knots) – очень сильный ветер, 7 баллов

Gale (34-40 knots) – штормовой ветер, 8 баллов

Strong gale (41- 47 knots) – шторм, 9 баллов

Storm (48-55 knots) – сильный шторм, 10 баллов

Violent storm (56-63 knots) – жестокий шторм, 11 баллов

Hurricane, 64 and over knots Ураган 12 баллов

Gust – порыв ветра

Gusty wind – порывистый ветер

Monsoon – муссон

Tornado – торнадо

Wind ahead (adverse wind, foul wind, head) – встречный ветер

Wind aft(following) – попутный ветер

Side wind – боковой ветер

Relative wind – относительный ветер

Becalmed wind – стихающий ветер

Shift of wind veer – поворот ветра по часовой стрелке

Shift of wind back – поворот ветра против часовой стрелки

Sea state

Calm (glassy) – зеркально-гладкая поверхность

Calm (rippled) – слабое волнение, рябь, 1 балл

Smooth (waveless) – умеренное волнение, 2 балла, 0, 2-0, 3 м

Slight – значительное волнение, 3 балла, 0, 5- 1,25м

Moderate – значительное волнение, 4 балла, 1, 25- 2, 5 м

Rough – сильное волнение, 5 баллов, 2,5-4,0 м

Very rough – сильное волнение, 6 баллов, 4-6 м

High – очень сильное волнение, 7 баллов, 6-9 м

Very high – очень сильное волнение, 8 баллов, 9-12 м

Phenomenal – исключительное волнение, 9 баллов, более 12 м

Seas less than 5 fts – волнение менее 5 футов

Heavy sea – сильное волнение

Surge – крутое волнение

Hollow sea – высокие крутые волны

Surging sea (angry) – бурное море

Wavelent – небольшая волна

Short swell waves (0-100 m) – короткие волны до 100 м

Average swell w. (100-200 m) – средние волны 100-200 м

Long swell w. (over 200 m) – длинные волны свыше 200 м

Breaker – бурун

Ground sea – прибой

Wave concerning the vessel

Head sea, meeting wave – встречная волна

Stern wave, quarter(ing) sea – кормовая волна

Bow sea, quarter head wave – носовая волна

Sea abeam, athwart sea – бортовая волна, с траверза

Astern sea, following wave – попутная волна

Ice

Iceberg – айсберг

Friendly ice – благоприятный лед

Pancake – блинчатый лед

Bay ice – припай

Big floe – большое ледяное поле

Large ice field – большое скопление дрейфующего льда

Anchor ice – донный лед

Beset – зажатый льдом

Lead – канал

Ice edge – кромка льда

Glacier – ледник

Ice front – ледяной барьер

Ice jam – ледяной затор

Rafting – наслоение льда

Nip – зажатие судна во льдах

Snowdrift – сугроб, снежный нанос

Ice-free / open water – чистая вода

Ice needles – ледяные иглы

Ice pellets – ледяная крупа

Pack ice – паковый лед

Close pack – сплоченный пак

Open pack – разряженный пак