Литература:

Л. М. Скрелина, Л. А. Становая «История французского языка»

Л. М. Скрелина « L’histoire de la langue française »

Л. М. Скрелина «Хрестоматия по истории французского языка»

Катагощина, Гурычева, Аллендорф «История французского языка»

Степанова « Textes d’étude »

В. Е. Щетинкин «История французского языка»

«Практикум по истории французского языка»

План 1 лекции:

1. Предмет истории языка. Внешняя и внутренняя история языка

2. Основные направления и методы в изучении истории языка

3. Структура и содержание основных работ по ИЯ

4. Проблема периодизации ИФЯ

1

«Всё течет, всё изменяется». Предмет и прост и сложен одновременно. Прост потому, что описывает факты в последовательности. С другой стороны, это эволюция языковых изменений, поскольку бесконечно сложны отношения между языковыми факторами (в диахронии). Результат длительного эволюционного развития длиной в 2 тысячи лет.

Главная цель — выявить главные тенденции, законы, отделить от второстепенных.

Американский ученый Эдвард Сэпир «Избранные труды по языкознанию и культурологии», Москва 1993

Эволюция — дрейф языка.

При изучении истории языка важно обратить внимание на 2 фактора:

1. Характеристика языковых фактов в одну отдельно взятую эпоху.

2. С другой стороны, нужно выявлять тенденции, имеющие сквозной характер.

При изучении ИЯ должен соблюдаться исторический принцип изучения языковых явлений.

Лихачев «принцип историзма»

Внешняя и внутренняя история языка. Связана с социальной природой языка и с коммуникативной функцией.

Это разделение восходит к трудам 2 известных французских ученых: Фердинанда Брюно (1860-1938), Альбер Доза (1877-1955)

NB! Бурсье «Основы романского языкознания»

Брюно называл внутренней историю развития французского языка, а под внешней — распространение французского языка в мире.

Доза под внутренней понимает структуру языка, а под внешней описание литературного языка, диалекты языка, функции французского как международного.

Мы будем понимать (под внешней историей языка) исторический фон событий, который находит отражение в словаре, сознательная деятельность говорящих по нормализации и кодификации языка, распространение языка.

Под внутренней историей языка понимается структурно-системное устройство языка на трех уровнях: фонетическом, грамматическом, лексическом.

При этом материал можно изучать по-разному: по периодам и по аспектам.

По периодам — изучение состояния языка как целостного образования в определенный исторический период.

По аспектам — каждый уровень показать во всей эволюции.

2

Сравнительно-исторический метод, основоположник — немецкий романист Дитц (1794-1876). Этот метод предполагал изучение группы родственных языков и выявление общих закономерностей для того, чтобы восстановить праязык (направление называется компаративистика. В основном они интересовались фонетическим аспектом).

В конце 70-80 годов XIX века появилась младограмматика. Герман Пауль «Принципы истории языка», 1880 г.

Они выявили 2 момента: фонетические законы не имеют исключений; язык развивается по принципу аналогии (базируется на психологических законах). Их критиковали. Оказалось, что фонетические законы имеют исключения.

Социологический метод, Фердинанд де Сосюр и его ученик Антуан Мэйе (1866-1936).

Основные тезисы:

1. Социальная дробность языка.

2. Привязали внутреннюю историю к социальным условиям.

3. Развенчали грамматический «расизм»

Структурно-функциональный метод. Отталкивается от школы Фердинанда де Сосюра. Базовым является философский тезис о диалектическом развитии всего материального мира. Идея противоречий.

Количественные и качественные изменения языка.

Изменения языка начинаются в речи. Структура - парадигматика. Функция - синтагматика.

3

Смотреть перечисленную литературу. Обращать внимание на предисловие. Базовые авторы.

4

Старофранцузский (9-13 век), среднефранцузский (14-16 век), классический (17-18 век), современный французский язык.

воскресенье, 9 марта y г.

1. Романизация галлии

2. Германизация галлии

3. Лингвистическая ситуация Галлии

Меровинги — первая французская династия. Каролинги — 2-ая династия во главе с Карлом Великим.

768-814 — царствование Карла Великого

843 г. — Верденский мирный договор.

Строй вульгарной латыни. 5-8 век на территории современной Франции.

1 аспект — фонетика. Душа слова. Все изменения начинаются спонтанно.

Первое, что произошло — изменение характера ударения. Мелодическое ударение классической латыни сменилось на силовое.

Редукция безударных гласных и слабых согласных.

В потоке речи гласные под влиянием нового типа ударения постепенно изменяли тембр (степень открытости и закрытости).

Гласная стала удлиняться в ударном слоге, даже если по природе была краткая. Удлинялась в открытом слоге и укорачивалась в закрытом.

Посмотреть изменения, произошедшие в вульгарной латыни (по отношению к классической)

Изменение согласных происходило под влиянием окружения.

1. Палатализация (смягчение)

2. Вокализация (согласная уподобляется гласной)

3. Озвончение

4. Оглушение

Все изменения делятся на языковые изменения (идут вслед за речевыми) и речевые.

воскресенье, 9 марта y г.

Старофранцузский период (9-13 века)

1. Внешняя история.

2. Старофранцузские диалекты и скрипты.

3. Формирование старофранцузского письменного языка.

4. Внутренняя история. Фонетическая система старофранцузского языка. Фонетические изменения в речи. Система гласных. Дифтонгизация, вокализация, назализация. Палатализация.

5. Фонетические изменения в языке.

Синтагматика — речевой уровень. Парадигматика — (виртуальный) уровень системы языка.

1

842 год — Страсбургские клятвы.

В 813 году — Турский собор. Проповеди вести на языке вульгарной латыни.

843 год — Верденский договор. Империя Карла разделилась. Германия, Франкское государство.

Первым французским королем был Хлодвиг. В 496 году он крестил французов. Династия Меровингов. Потом идет эра Капетингов (977-1328) по имени Гуго Капета. В это же время наимонование Галлия вытеснилось Францией. Следом были Каролинги, Валуа, Бурбоны.

Расцвет феодализма. Феодальная раздробленность.

Princips inter pares — первый среди равных.

Расцвет городов, монастырей, укрепление королевской власти, «собирание» страны.

К концу 13 века королевский домен занимал 3/4 страны. Самыми независимыми были Бургундия, Бретань, Аквитания.

В 13 веке был король Филипп Красивый. Издал декрет против роскоши.

Пулены. Жить на широкую ногу.

Умберто Эко «Имя розы»

2

Исторические условия французской народности нашли развитие в том, что общенародный французский язык характеризуется большим наличием диалектов («диалектическая раздробленность»). Диалект — разновидность данного языка, которая употребляется лицами и связана территориальным или профессиональным, а так же социальным фактором.

В 9-10 веках выделяются 2 французских языка: французский (la langue d’oil) и провансальский (la langue d’oc), а так же la langue si. Эти названия ввел Данте. Каждый язык имел свои диалекты. Диалектология. Количество диалектов и их классификация — ещё нерешенный вопрос.

Северо-Западный диалекты (Икарский, Нормандский, Анжуйский и др.)

Центральный (Франсийский).

Восточные (Бургундский, Шампанский, Лотарингский).

Письменный язык манускриптов отождествляли с устной речью.

Скриптология. Ученые стали различать диалект и скрипты.

Скрипта — региональная письменная традиция, в основе которой лежит базовый диалект (региональный колорит).

Единой языковой нормы не было. Были просто уважаемые школы письменности. ориентировались на уважаемый узус того или иного монастыря, аббатства (самым знаменитым было аббатство Сен-Дени). Сен-Дени с 6 века является усыпальницей королей.

Франсийский диалект. Центр на который ориентировались скрибы.

3

Франсийский диалект явился основой французского письменного языка. Франсийская скрипта была очень влиятельной.

4

Фонетические изменения в речи. Речевой уровень фонетики характеризуется вариативностью. Faire — faire, feire.

Все изменения в речи делятся на регулярные и нерегулярные. Регулярные (фонетические законы, младограмматики) имеют абсолютный характер, не имеют исключений для определенного времени и места.

Нерегулярные изменения — спонтанные, экстралингвистические (внешние) причины, климатические, социальные.

Регулярные:

1. Дифтонгизация (двойные гласные)

2. Вокализация (согласные уподобляются гласным)

3. Назализация

4. Палатализация (смягчение)

5. Монофтонгизация (стяжение дифтонгов)

В латинском: противопоставление (значащее) долгота-краткость. Ударение музыкальное (при помощи тона). Между гласными было количественное (долгота) противопоставление (не зависело от ударения).

Первое, что изменилось — ударение. Гласные теряют природную долготу и краткость, становятся долгими под ударением и наоборот. Возникает качественное противопоставление (было количественное) по тембру (закрытость-открытость). Музыкальное ударение меняется на силовое. Долгие превращаются в закрытые гласные. Долгие становятся закрытыми, а краткие открытыми. Процесс длительный, постепенный. Качество и количество смешивались.

Период смешения — дифтонги.

Первая дифтонгизация дала восходящие дифтонги Ɛ [>ę’[>ie O’[>Ǫ’[

Вторая — нисходящие O’[Ọ[ou>eu E’[>ẹ’>ei a’[>ae, ai

Дифтонгизация обогатила французский вокализм четырьмя дифтонгами: 2 восходящих (ue’, ie’) и 2 нисходящих (e’u (ou, e’i)

Вокализация

l > ṷ: malva > mauva

g > ṷ: smara(g)da > esmerauda > émeraude, f

b > ṷ: tabula>tabla > taula > tôle

k, g, + согл → ḭ: plaga > plaire

octo > oit (nuit)

Интервокальное положение:

p > b: ripa > riba > rive

t > a: potere > podere

vi(t)a > vie

s > z: rosa > rosa

Под влиянием вокализованного «R» дифтонгизируется: Ɛ > ea; bels > beaus

dh [ð], th [θ], i [y]

Назализация

Любой гласный и дифтонг перед носовой согласной назализируется

unˆhomme

manu>main

cane>chien

Палатализация

k + i, e > k’ > t’ > ts: centu > tsentu > cent

arca > arche

g + i, e, a > dž: gambe > jambe

согласная + «j», l + j: fila > fille

n + j: vinea > vigne

Монофтонгизация (стяжение дифтонгов)

Стянулись все, кроме au

ou > u

ei > oi: me > emei > moi

Стяжение и редукция дифтонгов завершилась к концу XIII в.

Остается только au

Нерегулярные изменения:

amār > aimer

Изменения в системе языка

Система гласных:

Заднеязычные — переднеязычные

Огубленные — неогубленные (лабиализация)

Закрытые — открытые

Дифтонги

Передние:

œ, i, y, e, Ɛ, a

u, o, ọ, a

ö

Согласные

ts l’

dz h’

ts̃˜ ð

dz̃ θ

Движение:

Сначала исчезают ð, θ

Исчезают африкаты

w > oi [we]

g = ui [yi]

Тенденция к открытости слога

s + согл: testa > tête

festa > fête

bla(h)mer > blasmer

Имя существительное

Грамматика

• сумма всех категорий (значение, форма, функция)

3 Категории: род, число, падеж

Категория рода

e или её отсутствие

чтобы выражать отношение, которые существуют в реальности

категория

Начиная с вульгарной латыни, исчезает средний род, распределяется между мужским и женским

распределились по окончаниям

большинство перешло в мужской род

cornum (ср. р.) > cornus (м. р.)

Сущ. ср. р. мн. ч. воспринимались как ж. р.

bellum - ед. ч.

bella - мн. ч.

Некоторые имена попадают в группу ж. и м. р., образуя этимологические дублеты (формы рода имеют разный смысл)

granum (ед. ч.) > granus (m) > grain (m)

grana (мн. ч.) > la graine

Немало существительных поменяли род

la formi

Сдвиг в семантике

laboz > labor

1. Существительные, род которых обусловлен лексически. Местный, семантический род

2. Существительные, род которых обусловлен морфологически (там, где «e» на конце)

3. Существительные, род которых не обусловлен ни морфологически, ни лексически (есть «e» на конце)

В старофранцузском языке род выступает как лексико-грамматическая категория.

Истинный род — фиктивный род.

Категория числа

s и его отсутствие

воскресенье, 9 марта y г.

К вопросу о грамматической категории:

• чтобы отображать отношения между объектами

• сущность содержания двоична

• форма существования — оппозиция (семантическая (м. ж. р.), грамматическая)

• каждая грамматическая категория имеет реальное содержание

Грамматические категории бывают: лексико-семантические (истинные) и грамматические

Категория падежа в старофранцузском языке

Форма старофранцузского имени отличается от современного французского. Изменение от синтетизма к аналитизму.

Категория падежа предполагает категорию склонения.

Мужское склонение, женское склонение и несклоняемые существительные.

По сравнению с классической в вульгарной латыни было 3 падежа. В старофранцузском осталось только 2.

Мужское имело три подтипа:

1 мужское склонение

Ед. ч. Мн. ч.

ПП murs mur

КП mur murs

Прямой и косвенный падежи

В любой оппозиции категории есть форма маркированная и немаркированая

Из-за того, что «s» маркировал 2 категории, начался процесс смешения падежей из-за неудобств.

2 мужское склонение

Ед. ч. Мн. ч.

ПП pere pere

КП pere peres

3 мужское склонение (неравносложное)

Ед. ч. Мн. ч.

ПП ber baron

КП baron barons

В ходе эволюции «выживает» немаркированная форма.

Существовало склонение женское

1

Ед. ч. Мн. ч.

ПП rose roses

КП rose roses

2

Ед. ч. Мн. ч.

ПП flour(s) flours

КП flour flours

3

Ед. ч. Мн. ч.

ПП seur serours

КП serour serours

Была и немногочисленная группа несклоняемых существительных.

cors, vis (сила), voiz (голос)

Категория склонения нерегулярна. Регулярным было только первое мужское склонение.

Все другие склонения стали вести себя по аналогии с 1 мужским склонением. Процесс унификации по аналогии. Склонение стало разрушаться. Процесс разрушения склонения длился до 14 века.

Вместо склонения появился новый способ отображения косвенного и прямого падежей. Параллельно шел процесс становления аналитических форм (артикль как заместитель флексии).

Формы артикля

Мужской род

Ед. ч. Мн. ч.

ПП li li

КП le, lo les, los

Женский род

Ед. ч. Мн. ч.

ПП la les

КП la les

Маркированной формой считается прямой падеж

Были слитные формы

Ед. ч. Мн. ч.

a+le=au a+les=as, aus, aux

de+le = del, deu, dau, du de+les=des

en+le=ene, el, eu, ou en+les=es

docteur es lettres

Этимология определенного артикля восходит к латинским указательным местоимениям ille, illa

Этимология неопределенного артикля un<unus. Имеет нумерическое значение

Ед. ч. Мн. ч.

ПП uns un

КП un des (uns — обозначала двойственное число)

li — артикль подлежащего

Частичный артикль отсутствует. Появится позднее в 14 веке.

воскресенье, 9 марта y г.

Стяжение падежей — выравнивание форм по аналогии.

Артикль явился вследствие затухания флексий.

Более частотным является определенный артикль. Но его функции были разными.

Функция:

• можно говорить о синтаксических функциях (роль слова в предложении)

• как функционирование; семантическая функция (значение слова)

Секвенции. «Житие святого Алексея»

Функции определенного артикля:

1. Грамматическое оформление/определение имени.

2. Семантическое определение имени, семантическое определение объема имени.

3. Определительная, синтаксическая, анафорическая (отсылка к контексту). Указательное употребление. Этимологическая.

4. Посессивная функция. Вместо посессивных местоимений.

5. Детерминативное употребление. Определенность имени. Имплицитная (внутреннее, подразумеваемое, контекстуальная детерминация) и эксплицитная (то, что выражено словами) детерминативность.

Неупотребление определенного артикля:

1. Абстрактные имена

2. Слова в обобщающем значении

3. Имена собственные лиц

4. Единичные предметы

5. Имена частого употребления, привычные предметы

6. Этнонимы, указания на национальность

Функционирование неопределенного артикля:

1. Нумеральное определение, нумерическая функция. Этимологическое значение.

2. Индивидуализирующее значение (функция). Обозначение предмета из ряда (класса) ему подобных, выделение.

3. Детерминативная (вводит в контекст новое лицо или предмет).

Отсутствие неопрделенного артикля:

1. После su (si), mult (très)

2. При отрицании.

3. В сравнительных конструкциях.

4. Неопределенная часть вещества вражалась при помощи слитного артикля de+le=del