2. Поиск и перевод слов и словосочетаний

После выбора направления перевода и подключения всех необходимых системных словарей можно приступить к поиску и переводу слов и словосочетаний. Для этого в строке ввода главного окна программы Lingvo вводится слово и нажимается кнопка на панели сервиса или клавиша Enter. Появится окно Карточка слова, которое показывает словарную статью найденного слова. Словарная статья отражает информацию, полученную в результате поиска по всем активным словарям (см. рис. 6).

В Lingvo имеется возможность осуществлять полнотекстовый поиск по словарям. Полнотекстовый поиск - это поиск слова или словосочетания по всему тексту словарных статей во всех открытых словарях. Для выполнения операции полнотекстового поиска необходимо набрать в строке ввода слово или словосочетание и нажать кнопку Поиск везде (Ctrl+F)

Панель инструментов карточки

Слово (словосочетание из заголовка карточки

Произношение слова

Транскрипция

Пометы (например, часть речи, стиль языка)

Синонимы, антонимы (ссылки на другие статьи выделяются синим цветом)

Варианты перевода

Уточняющие комментарии

Примеры использования слова

Рисунок 6. Окно Карточка слова.

Появится диалоговое окно Поиск, в котором находятся статьи, имеющие слова или словосочетания из запроса в заголовке карточки, в зоне перевода, в зоне примеров и в зоне комментариев. Если таких статей окажется слишком много, они будут показываться не сразу, а последовательно, по нажатию кнопки Добавить результаты. Режимы поиска можно изменить, выбрав вкладку Поиск командой <Сервис - Настройки>.

Упражнение 4.2:

Воспользуйтесь справочной системой для изучения диалогового окна Поиск.

Таблица 4

Описание кнопок панели инструментов карточки слова

Кнопка		Описание
	Сделать карточку постоянной (Ctrl +Т)	Постоянная карточка остается открытой до явного закрытия; временные закрываются либо при открытии других карточек, либо при нажатии кнопки Закрыть временные карточки
	Показать формы заголовка карточки (Ctrl + W)	Показывает список форм слова из строки ввода с учетом структуры исходного языка выбранной группы
	Показать сокращенный/полный текст карточки (Ctrl + Num*)	Прячет/показывает словосочетания и примеры с заглавным словом, а также синонимы и антонимы к заглавному слову
	Синхронизировать список (Ctr+S)	Помещает заглавное слово в строку ввода и так перемещает список слов, что видно слово и его ближайшее окружение
	Найти в карточке (F3)	Поиск фрагмента текста в тексте карточки
	Добавить в учебный словарь	Позволяет добавить грамматическую конструкцию в учебный словарь Lingvo Tutor
	Предыдущий словарь	Показывает карточку заглавного слова в предыдущем словаре, в котором оно содержится
	Следующий словарь	Показывает карточку заглавного слова в следующем по списку словаре, в котором оно содержится

При показе в окне карточек, найденных при полнотекстовом поиске, имеются небольшие отличия:

1. В заголовке окна к названию карточки добавляется строка Результаты поиска.

2. Найденные в карточке слова из поискового запроса выделяются цветом фона.

3. Список словарей всегда состоит из одного пункта, так что название словаря показывается на сером фоне, а кнопки выбора словарей не активны; если слово в такой же форме есть и в других словарях того же языка, оно будет показало в отдельной карточке.

Упражнение 3.3: Воспользуйтесь справочной системой для изучения диалоговых окон Перевод, Варианты, История... и узнайте, как добавить карточку в пользовательский пополняемый словарь.