Контрольные вопросы

1. Дайте определения основным понятиям: зарезервированное слово, препроцессор, PROMT-документ, тематика документа и шаблон тематики.

2. Как работает препроцессор?

3. Как изменить порядок словарей в списке шаблона тематики?

4. Что входит в базовый состав шаблона тематики?

5.Зa что отвечает команда Ключевые слова... шаблона тематики?

6. Что позволяег настроить команда Алгоритмы перевода... для данного шаблона?

7. Назовите три механизма автоматического определения шаблона тематики для открываемого документа и опишите их.

8. Что представляет собой технология Translation Memory?

9. Какие рекомендации позволяют улучшить качество перевода?

10. Объясните действие «Уточните тематику документа, настроив ее компоненты».

Порядок выполнения работы

1. Переведите на английский (немецкий) языки с помощью компьютерного переводчика PROMT следующий текст:

На русском языке

В прошлую пятницу коммерческий отдел провел свое ежемесячное собрание. Г-н Джонс рассказал о новых учебниках, выходящих в этом году. Эти учебники, предназначенные для школ и колледжей, поступят в продажу нынешней весной. Поскольку некоторые из новых изданий написаны хорошо известными авторами, они должны иметь спрос. Затем г-жа Лдамс представила отчет о продажах за прошлый квартал. В целом, дела шли неплохо, особенно много было продано учебников. Г-жа Хуарес, выпускающий редактор, познакомила собравшихся с некоторыми из книг, намеченных к выпуску в будущем году. Очередное собрание было назначено на пятницу, 4 февраля.

2. Сохраните результаты перевода в своей папке.

3. Отредактируйте в текстовом редакторе Word переводы, выполненные компьютерным переводчиком PROMT.

4. Произведите компьютерную оценку статистики и удобочитаемости результатов перевода.

1Можно предложить текст на немецком языке.

38