Глава 3

го этажа — двухэтажная), накопление (средств — значительные накопления), намотка (пряжи — снять намотку), напайка (конца провода — на цоколе лампы), насадка (червя — Червь — плохая насадка), начисление (сумм — крупные начисления), нашивка (ленточки на рукав — на рукаве), обед (прийти на обед — плотный обед), отправление (почты — почтовое отправление), отчисление (денег — отчисления на строительство), передача (продуктов — продуктовая), переделка (балаганная — показать все переделки), перечисление (денег — получить), пожертвование (средств — крупное), покупка (пианино — замечательная), получка (денег — прокутить получку), посадка (деревьев — зеленые посадки), посылка (продуктов — продуктовая), потеря (книги — невозвратимая), приписка (заниматься приписками — приписка другим почерком), проигрыш (быть в проигрыше — крупный проигрыш), пропажа (книги — обнаружить пропажу), чтение (книг — интересное), шитье (заниматься шитьем — Шитье лежит на стуле). Во многих случаях помимо собственно объектного значения синкретично выражается значение количества предмета, возникающего в результате действия (ср. выигрыш, выработка, выручка, добыча, накопление, начисление, отчисление, пожертвование, проигрыш и т. п.). Тип непродуктивен. Пример (равнозначного) преобразования: На чем вы останавливаете свой выбор? — Каков ваш выбор?. Чтение старых лоций было очень интересно — Старые лоции были очень интересным чтением.

5. 'Действие' — 'результат действия' (So — Sres или So — S'res): бой (посуды — стеклянный), вывих (голени — вправить вывих), выемка (грунта — засыпать выемку), выписка (цитат — уникальные выписки), вышивка (цветов — красивая вышивка на подушке), деформация (медленная — Образовалась деформация), изобретение (телеграфа — Попова), исправление (текста — снять все исправления), литография (заниматься литографией — любопытная литография), литье (пушек — чугунное), мазок (резкий — жирный), метка (белья — на белье), насечка (меток — ружье с золотой насечкой), ожог (произошел — лечить), оспа (прививка против оспы — лицо в оспе), отливка (чугуна — чугунная), плавка (стали — выдать первую плавку), повреждение (проводов — устранить повреждение), подпись (дать на подпись — Подпись под документом), прокат (стали — выпуск проката), прокол (шины — уши с проколами), пролом (корпуса — заделать пролом), ранение (обстоятельства ранения — осколочные ранения), расшивка (скатерти — пестрая), резьба (по дереву — красивая), рисунок (уроки рисунка — его рисунки), роспись (стен — на стенах), создание (этой картины — создания художников), сооружение (памятника — монументальное), сочинение (симфоний — собрание сочинений), тиснение (по коже — красивое), углубление (рва — Образуется углубление), упрощение Осложнение, усовершенствование> (текста не удалось — Необходимо снять все упрощения <усложнения...>), фабрикация (фальшивки — бездарная),

Словообразование и многозначность               

==197

фотография (заниматься фотографией — редкая фотография), чеканка (по металлу — серебряная), шифровка (сообщения — подать шифровку), эмалировка (посуды новым методом — Эмалировка потрескалась) Наиболее хорошо представленные разновидности значения результата, насколько можно судить по нашему материалу,— значения изменения, продукта, следа, нароста, выемки, деформации, дегтрукта (продукта разрушительного действия). Существительные со значением продукта и нароста часто неотличимы от существительных со значением объекта, и в этих случаях следует скорее всего усматривать синкретизм (ср. создание, сооружение, сочинение, набойка, накладка, наклейка, наклепка и т. п.) Особого упоминания заслуживают существительные типа нанос (песка — песчаный), отложение <наслоение> (солей происходит... — солевые отложения), отвердение (уплотнение, утолщение) (постепенное — образовалось), которые синкретично выражают значение субъекта и результата процесса. Укажем, наконец, на то интересное обстоятельство, что существительные, образованные от «деструктивных глаголов», часто комбинируют или выражают синкретично значения результата и места действия; ср. перелом — 'результат перелома 1 и место, где произошел перелом Г (ср лечить перелом — повязка на переломе), см п. 10. Тип непродуктивен. Примеры равнозначного преобразования Изобретение телеграфа было революционным событием — Телеграф был революционным изобретением. Обстоятельства ранения неизвестны — Ранение получено при неизвестных обстоятельствах, Рисунок ему не дается — Его рисунки неудачны, Эмалировка посуды производится новым методом — Эмалировка наносится на посуду новым методом.

6. 'Действие' — 'второй объект действия' (So — Sobj2): вооружение (армии ракетами — новое), документация (права на вселение — Вся документация собрана), дополнение (текста новыми деталями — несколько дополнений), иллюстрация (этого положения — все иллюстрации), оборудование <оснащение> (лаборатории новыми приборами — новое оборудование <оснащенив> лаборатории), пополнение (армии новобранцами — новое пополнение), страховка (имущества — получить страховку), экипировка (началась — новая). Некоторые из этих существительных близко подходят к существительным следующей группы. Тип непродуктивен. Пример равнозначного преобразования: Вооружение армий ядерным оружием прекращено — Армии перестали оснащаться ядерным вооружением

7. 'Действие' - 'средство действия' (So — Smed): грунтовка (холста — масляная грунтовка), драпировка (комнаты — толстая), завязка (тюков — для тюков), зажим (деталей — для деталей), заклепка (корпуса — стальная заклепка), замазка (окон — оконная), изоляция (не произведена — пробита), краска (отдать платье в краску — пахучая), крепление (снастей — лыжное), меблировка (комнат — роскошная), набивка (не произведена — волосяная), начинка

 

==198