Глава 3

смотрим подробнее второе и третье условия супплетивности в связи с некоторыми явлениями, допускающими несколько разных истолкований.

В области супплетивного словообразования представлены многие семантико-синтаксические типы, характерные для русского словообразования вообще. Ниже мы перечислим главные из них, причем в сомнительных случаях, часть которых комментируется по ходу изложения, мы будем придерживаться возможно более широкого взгляда на вещи, памятуя, что освободиться от лишнего материала всегда легче, чем собрать его вновь. Типы упорядочены в соответствии с направлением семантической мотивации (производности), т. е. от мотивирующего слова к мотивируемому, а в случае семантической равнопроизводности (равносложности) — в соответствии с господствующими моделями словообразования в русском языке. Сначала рассматривается «актантное» словообразование, а затем — другие типы.

1) So: видеть — зрение (хорошо видеть = хорошее зрение; видение имеет другое значение, а зреть — устарело), говорить — речь (говорить бегло = беглая речь; говорение имеет другое значение), иметься — наличие, казаться — впечатление (Мне кажется, что ... = У меня впечатление, что...; впечатлять имеет другое значение), располагать — распоряжение (Мы располагаем неопровержимыми фактами = В нашем распоряжении — неопровержимые факты; расположение и распоряжаться имеют другие значения), рушиться — крушение (Надежды рушатся = крушение надежд), слыть — репутация (Он слывет дуэлянтом = У него репутация дуэлянта), считать — мнение (А как вы считаете? = А каково ваше мнение?).

2) Ssub: входить — член (Он входит в комиссию = Он — член комиссии), вызывать — причина (событий), двигать — мотив (Что вами двигало? = Каковы были ваши мотивы?), играть — актер, ковать — кузнец (коваль — устарелое или областное), лечить — врач (лекарь устарело), отделять — граница (Дорогаютделяет поле от усадьбы = Дорога является границей между полем и усадьбой), оперировать — хирург (оператор устарело), принадлежать — собственность, происходить — событие (происшествие и происхождение имеют другие значения), ратовать — поборник (бороться имеет другое значение), умереть — покойник (не мертвец!), шить — портной.

3) Sob): боготворить — кумир (Она его боготворит = Он — ее кумир), играть — роль, лечить — пациент, обслуживать — клиент, стрелять — цель, торговать — товар.

4) Sinstr: думать — ум, писать (о литературе) — перо, писать (маслом) — кисть (Эта картина писана Репиным = Эта картина принадлежит кисти Репина), стрелять — оружие; ср. также S^r: грести — весла, править — руль,

Словообразование и многозначность               

==171

резать — нож, рубить — топор, строгать — рубанок, шить — игла (ср. нормальное словообразование в парах косить — коса, пилить — пила).

5) Smed: лечить — лекарство (сближение с устар. лекарский семантически неубедительно), писать (маслом) — краски, стрелять — боеприпасы (ср. нормальное словообразование в паре S^' (клеить) = клей).

6) Smod: держаться — манеры, писать — почерк (Он хорошо пишет = У пего хороший почерк), писать (о литературе) — стиль (ср. нормальное словообразование в паре ходить — походка).

7) Более мелкие типы супплетивного словообразования существительных от глаголов: Sres (перечислять) — перечень, Sioc (хоронить) — могила.

8) Мелкие типы словообразования существительных от существительных: 'житель страны' (Германия — немец), 'мясо животного' (корова — говядина), 'вся совокупность предметов' (орудие — артиллерия, самолет — авиация, судно — флот; ср. нормальное словообразование в парах крестьянин — крестьянство, студент — студенчество).

9) Прилагательные типа Ао и Ai: живот — брюшной (мускулы живота =брюшные мускулы; брюхо имеет другое значение), землетрясение — сейсмический, теплота — термический, такси — таксомоторный (таксомотор устарело); знать — известный (мы знаем, что... = Нам известно, что...).

10) Отглагольные прилагательные со значением 'такой, который может производить (легко производит) действие' и 'такой, над которым можно (легко) произвести действие' — Able,: нравиться — симпатичный, происходить — потенциальный; видеть — очевидный (Легко видеть, что углы равны = Очевидно, что углы равны), использовать — годный, лить — жидкий, перевозить — транспортабельный, уговаривать — сговорчивый (ср. суффиксы -кий, -чивый, -ливый и др., см. с. 49).

11) Наречия типа Advo и Advi (эквиваленты деепричастий): большой — очень (большая любовь — очень любит), следующий — так; говорить — устно, запасать — впрок, любить — охотно (любит читать = читает охотно), скрывать — тайно (таить устарело, а скрытно имеет другое значение); ср., кроме того, предикативное наречие иметься — налицо (Имеются серьезные недостатки = Налицо серьезные недостатки).

12) Отадъективные глаголы со значением 'становиться (делать) более А или А': большой — увеличиваться ('становиться больше' = увеличиваться; великий имеет другое значение), красивый — хорошеть, некрасивый — дурнеть.

Широта области действия супплетивного словообразования зависит от семантики данного словообразовательного типа и от лексического строя языка в целом. Чем больше семантическое приращение в производном слове по сравнению с производящим, тем больше вероятность супплетивизма. Суппле-

 

==172