Глава 2

заранее заданным, и понятия стороны и противоположности. Если определить сторону как 'часть предмета, являющуюся результатом его деления на две приблизительно равные части реальной или воображаемой линией', то тогда А противоположен В = 'А находится с другой стороны оси симметрии данного предмета, чем В, и на том же расстоянии от нее, что В' (В может совпадать с наблюдателем или субъектом речи).

Теперь мы можем приступить к непосредственному изучению интересующей нас лексики. Выделим два вида ориентации — абсолютную и относительную (ср. Бирвиш 1967 — признак ± присущ.).

При абсолютной ориентации (основные слова: верхний — нижний, передний — задний, внутренний — внешний, левый - правый, но не во всех значениях) употребление слова зависит только от строения того тела, часть которого обозначается данным пространственным словом. Наименование этой части остается постоянным, независимо от других тел, а также положения или движения данного тела. Так, верх <низ> шкафа не перестает быть верхом <низом>, смотрим ли мы на него сбоку, сзади или сверху, стоит ли он нормально или перевернут вверх тормашками, какие другие предметы находятся между верхом и низом и т. д.: верх <низ> Х-а = верхняя <нижняя> часть Х-а S 'часть Х-а, которая при его нормальном положении находится дальше от земли <ближе к земле>, чем все другие его части' (ср. Вежбицка 1972: 101). Заметим, что в словосочетаниях верх <низ> страницы представлены другие значения рассматриваемых слов. Очевиден анализ слов типа потолок = 'верхнее перекрытие помещения', пол = 'нижнее перекрытие помещения', вершина = 'самая верхняя часть горы' и др. под.

Труднее описать пары перед — зад, передний — задний. По-видимому, слова этого типа, как минимум, двузначны.

В случаях типа перед <зад> телеги <машины> и т. п., где второе существительное обозначает способный к перемещению предмет, представлены их первые значения, которые могут быть сформулированы следующим образом: перед Х-а = передняя часть Х-а ^ 'та часть Х-а, которая при его нормальном перемещении первой пересекает границу площади, занимаемой Х-ом в состоянии покоя'; зад Х-а = задняя часть Х-а S 'та часть Х-а, которая при его нормальном перемещении последней пересекает границу площади, занимаемой Х-ом в состоянии покоя'. Аналогичным образом определяются слова нос — корма (корабля), нос — хвост (самолета) и т. п.

Во втором случае Х обозначает типично стационарный предмет, имеющий лицевую сторону (ср. понятие 'лица' у Ч. Филмора): перед <зад> дома, переднее <заднее> крыльцо. Под лицевой стороной предмета мы будем понимать ту его сторону, через которую в норме осуществляется его использование. В этом смысле лицевая сторона есть у кресла, дивана, письменного стола с выдвижными ящиками, шкафа, буфета, дома, зеркала, картины, но нет у табурет-

Семантический язык как средство толкования лексических значений

==111

ки, обеденного стола, листа фанеры. В таких случаях перед Х-а = передняя часть Х-а S 'та часть Х-а, которая находится с лицевой стороны Х-а', а зад Х-а = задняя часть Х-а s "та часть Х-а, которая находится со стороны Х-а, противоположной лицевой'.

«Лицевое» значение есть и у предлогов перед и за, не вполне симметричных прилагательным передний и задний. В случаях типа перед <за> домом <буфетом, письменным столом, креслом> перед Х-ом значит 'находясь с лицевой стороны Х-а на некотором расстоянии от Х-а', а за Х-ом значит 'находясь с той стороны Х-а, которая противоположна лицевой, на некотором расстоянии от Х-а'.

Следующее важное противопоставление в классе слов со значением абсолютной пространственной ориентации задается парой левый — правый, которая вместе с парами верхний — нижний и передний — задний, завершает картину «наивного» трехмерного пространства. Этим словам, по нашему мнению, могут быть даны только антропоморфические определения; единственная мыслимая альтернатива (кроме всегда остающейся возможности изобразительного толкования) — оставить их вовсе без определений. В качестве исходного термина можно выбрать любое прилагательное. Левая сторона (тела человека) ^ 'та сторона (тела человека) относительно вертикальной оси симметрии, с которой у большинства людей находится сердце'; тогда правая сторона... = 'сторона..., противоположная левой'. С другой стороны, правая сторона (тела человека) может быть определена как 'сторона (тела человека), с которой находится та рука, которой большинство людей пользуется для выполнения большинства действий'; тогда левая сторона... = 'сторона..., противоположная правой'. Определения в некотором смысле равноценны, так как и то и другое сводит различие между левый и правый к значению 'противоположности'. В свете этих толкований левый <правый> глаз <-ая ноздря, рука, нога, -ое ухо> = 'находящийся с левой <правой> стороны (тела человека)'.

Условимся считать верх, низ, перед, зад, левую и правую части сторонами объемного тела и перейдем к изучению последнего абсолютного пространственного противопоставления — противопоставления внутреннего и внешнего (ср. прилагательные внутренний — внешний, наречия внутри — вне, внутрь — наружу, изнутри — снаружи и т. п.). Находиться внутри Х-а s 'находиться в пространстве, которое ограничено Х-ом не менее чем с трех сторон'; находиться вне Х-а = 'находиться в пространстве, которое не ограничено Х-ом ни с одной стороны'.

При относительной ориентации употребление слова определяется не строением, а положением или движением того тела, часть которого названа данным пространственным словом, или положением или движением других тел.

Если ориентация задается самим телом, то возможны два случая.

 

==112