Глава 7

рых прилагательных, не относящихся к типу Antis, в частности для прилагательных со значением пространственной ориентации, взятых в сравнительной степени в сочетании с глаголом, обозначающим местоположение: Ленинград находится западнее Москвы — Москва находится восточное Ленинграда, Шоссе идет левее железнодорожного полотна — Железнодорожное полотно идет правее шоссе. Однако было бы ошибкой думать, что они допустимы для любых прилагательных. Отметим, в частности, что прилагательные, обозначающие эмоциональные состояния или интеллектуальные свойства, обычно образуют антонимы типа Anti; или Antii и не допускают преобразований по правилу (14). Действительно, Л умнее В не то же самое, что В глупев А', в первом случае предполагается, что В тоже относительно умен, а во втором — что А тоже относительно глуп. Ср. также А грустнев В = В веселее А, А счастливее В ^ В несчастнее А, А талантливее В ^ В бездарнее Л и т. п. Не преобразуются по правилу (14) и сравнительные степени прилагательных, обозначающих цвет и вкусовые ощущения: Л чернее В ^ В белее А, А горче В ^ В слаще А. Однако во всех указанных случаях возможно конверсное преобразование на основе аналитической, а не синтетической сравнительной степени: Л умнее В ^ В менее умен, чем А, А глупее В ^ В менее глуп, чем А, А грустнее В ^ В менее грустен, чем А, А чернее В ^ В менее черен, чем А, А горче В у- В менее горек, чем А.

В материалах к толково-комбинаторному словарю русского языка была введена функция Genei-mensur (существительное со значением шкалы свойства, обозначаемого исходным словом), которая следующим образом связана с ключевым словом: Х ^ Gener^ensur (X) -Sl^²» (Anti) Magn (Gener,nensur)            (15).

Примеры: Книги дороги — Цены. на книги высокие, Товары плохи — Качество товаров плохое <нижое>, Высокий человек — человек большого роста. Отметим распространенную разновидность этого правила, в которой к левой и правой части равенства добавляется по IncepPred: Книги становятся дороже <дешевле> — Цены на книги растут <падают>, Товары становятся лучше <хуже>^ — Качество товаров улучшается <ухудшается>, Воздух разогревается — Температура воздуха растет, Движение ускоряется — Скорость движения возрастает.

В работе Апресян 19716 приводятся некоторые правила, связанные с перемещением параметра (Anti)Magn в ГСС, в частности правила, объясняющие равнозначности В его голосе сквозило недовольство — В его голосе были нотки недовольства и другие подобные. Эти правила можно, видимо, обобщить и упростить, придав им следующий вид (кроме Func-a возможен Орег и Labor): (Anti)Adj <— FunCi —> So <=> Funci —> So —> (Anti)Adj           (1),

Глубинно-синтаксические преобразования     ___  

==333

где Adj — адъюнкт со значением оценки, количества, образа действия, указания и т. п. Примеры: стремительно провести атаку — провести стремительную атаку, совершенно не играет роли то... — не играет никакой роли то.... В даваемых ниже примерах имеет место склеенная реализация Funco —> (Anti)Magn; в правых частях (Anti)Magn реализуется в форме So: В его голосе послышалась угроза — В его голосе был намек на угрозу, В его словах промелькнула насмешка <ирония> — В его словах была доза насмешки <иронии>, В его тоне сквозило недовольство — В его тоне были нотки недовольства, В его волосах проступает <пробивается> седина — В его волосах есть проседь. Аплодисменты (буквально) взорвались в зале — В зале началась (настоящая) буря аплодисментов, Артиллерийский огонь обрушился на танки — Шквал артиллерийского огня встретил танки. Правило выглядит довольно естественно: выразить некий смысл при Funci или ином полувспомогательном глаголе, не имеющем собственного лексического значения, - все равно что выразить его при зависящем от Funci ключевом слове.

Аналогичные семантические отношения и синтаксические возможности возникают в структурах типа Sing -» Х и Mult -» X: вопиющий факт издевательства — факт вопиющего издевательства, бессмысленный акт насилия — акт бессмысленного насилия, этот класс элементов — элементы этого класса, такой тип людей — Люди такого типа, эта группа товаров — Товары этой группы.

00.htm - glava09