Сочетаемостные различия антонимов

1. Включение сочетаемости. Мз (наполнять) = 'твердое тело', 'жидкость', 'газ', Мз (опорожнять) = 'твердое тело', 'жидкость': наполнять бак водой <кастрюлю ~-молоком> — опорожнять бак <кастрюлю>, наполнять рюкзак вещами <чемодан бельем> — опорожнять рюкзак <чемодан>, но только наполнять камеру газом <комнату дымом>. С(высоко-) = -качественный, -оплачиваемый, -авторитетный, -культурный, -образованный, -алкогольный, -развитый, С(низко-') = -качественный, -оплачиваемый, С(мало-) = -авторитетный, -культурный, -образованный, С(слабо-) = -алкогольный, -развитый; ср. высококачественная <низкокачественная> продукция, высокообразованные <малообразованные> врачи, высокоразвитые <слаборазвитые> страны, но обычно не * низкокультурный, * низкоразвитый, * малокачественный, *слабоав-

 

==306

Глава 6

паритетный, 'слабокачественный, *слабокультурный. С(ново-) = -польский, -французский, -английский, -греческий, G(cmapo-) = -польский, -французский, С(древне-) = -английский, -греческий. Чтобы не нарушать терминологических традиций, следует говорить старофраниузский язык, но древнеанглийский язык. Словосочетания древнефраниузский <староанглийский> язык будут, видимо, понятны, но «лингвистически» неидиоматичны, ^(начать) = инфинитив или sbhh, Da (перестать) = инфинитив: начать <перестать> работать, но только начать работу, при неправильности ^перестать работу. С(немного) = краткая форма причастия или сравнительная степень прилагательного (помимо других управляемых форм), С(немало) = краткая форма причастия: немного <немало> встревожен <обеспокоен, смущен>, но преимущественно немного моложе <старше, больше> при некорректности ^немало моложе <старше, больше>; надо: много моложе <старше... >.

2. Пересечение сочетаемости. D2 (впадать) = в крайность <в отчаяние, в ошибку, в противоречие, в уныние, в транс>; Da (выходить) = из транса или из повиновения, из употребления; плохо *впадать в повиновение <в употребление> или "выходить из ошибки <из уныния>. С(решимость) = сохранять или проявлять, ^нерешимость) = проявлять или быть, оставаться, стоять (в нерешимости); некорректно ^сохранять нерешимость (хотя оставаться в нерешимости имеет то же самое значение ) или ^оставаться в решимости (хотя сохранять решимость имеет то же самое значение).

СРЕДСТВА ОБРАЗОВАНИЯ АНТОНИМОВ

В русском языке имеются многочисленные регулярные средства антонимообразования, как правило,- префиксы и основы. Многие из них упоминались выше в связи с различными семантическими типами антонимии. Всего, по предварительным подсчетам автора, в русском языке насчитывается свыше 40 пар элементов вида Х — Y (Y может быть пустым), часто многозначных, способных образовывать антонимы. Чтобы не заставлять читателя выискивать их в приведенном выше материале, организованном на основании других принципов, мы дадим здесь краткую сводку этих средств: алогичный — логичный, ассимиляция — диссимиляция; антирелигиозный — религиозный; безалкогольный — алкогольный, безударный — ударный; беловолосый — черноволосый, белокожий — чернокожий; большегрузный — малогрузный, большеголовый — малоголовый (см. также крупно-, макро-); вбить — выбить, впорхнуть — выпорхнуть (ср. ниже им-, э(кс)-); включиться — выключиться (из работы), включить — выключить (газ); верхневолжский — нижневолжский, верхнеднепровский — нижнеднепровский; взбежать — сбежать, вскинуть (мешок на спину) — скинуть; внеочередной — очередной (съезд), внештатный — штатный (сотрудник); возвести (в герои) — низвести, восходящий — нисходящий (линия родства); высококачественный — низкокачественный, высококультурный —

Лексические антонимы                     

==307

малокультурный, высокоалкогольный — слабоалкогольный, высокоразвитый — слаборазвитый; вышестоящий — нижестоящий, вышеупомянутый — нижеупомянутый; глубоководный — мелководный, глубокосидящий — мелкосидящий; деблокировать — блокировать, дешифровать — шифровать, дезинтеграция — интеграция; дисгармонировать — гармонировать, диспропорциональный — пропорциональный; длинно-<долго->ногий — коротконогий, длинно-<долго-> полый — короткополый; довоенный — послевоенный, дообеденный — послеобеденный; долговременный — кратковременный, долгосрочный — краткосрочный (ср. также длинно-, долго- выше); древнеанглийский — новоанглийский, древнегреческий — новогреческий (см. также старо-); единогласие — разногласие, единоплеменный — разноплеменный (см. также одно-, равно-); зазвучать — отзвучать, зацвести — отцвести, зацепиться — отцепиться, задвинуть (корзину под кровать) — выдвинуть, заскочить (в огород) — выскочить; заплести — расплести, запрячь — распрячь, забинтовать — разбинтовать, заморозить — разморозить; завернуть — отвернуть, закрыть — открыть; иммигрировать — эмигрировать, импортировать — экспортировать (см. также выше в- — вы-); импотенция — потенция, индетерминизм — детерминизм, иррациональный — рациональный; криволинейный — прямолинейный, кривоногий - прямоногий; крупноголовый — мвлкоголовый <малоголовый>, крупнозернистый — мелкозернистый, крупноплодный — мелкоплодный (см. также больше-, макро-); левобережный — правобережный, левосторонний — правосторонний; макрокосм — микрокосм, макромир — микромир (ср. больше-, крупно-); максимальный — минимальный, максиюбка — мини-юбка (ср. больше-, крупно-); многодетный — малодетный, многолюдный — малолюдный; многоводный — маловодный, многоземельный — малоземельный; надвинуть (шапку на лоб) — сдвинуть, натянуть (одеяло на спящего) — стянуть, навести (револьвер па кого-л.) — отвести, налипнуть — отлипнуть; наклеить <приклеить> — отклеить, наколоть <приколоть> — отколоть; навьючить - развьючить, нагрузить — разгрузить; набить (табаку в трубку) - выбить, накачать — выкачать; навеять — развеять (грусть), намагнитить (ся) - размагнитить(ся); набавить — сбавить, набивать — сбивать (цену); надводный — подводный (часть судна), надстрочный — подстрочный (предлоги над и под не антонимичны; см. с. 161,); невменяемый — вменяемый, нелетный — летный, непереходный — переходный; одновременный — разновременный, одноименный — разноименный (см. также едино-);   одноголосый —   многоголосый,   однообразие —   многообразие <раэнообразие>; отбежать — подбежать, отогнать — подогнать (плот к берегу), отодвинуть - пододвинуть (стул к огню) ¹⁸; перебрать — недобрать, ⁸ Различие между приставками от и под в рассмотренном значении сводится к различию 'дальше' — 'ближе' Глаюлы типа omV и подУ обозначают не абсолютную, но относительную

 

==308