Другие типы антонимов

Все остальные группы слов из числа тех, которые достаточно часто признаются антонимами, значительно уступают рассмотренным по объему. Это слова со значением 1) ориентации в пространстве, 2) цвета, 3) вкусовых ощущений, 4) пола, 5) эмоциональных и интеллектуальных свойств и отношений и ряд других, 1. Большинство слов со значением пространственной ориентации имеет антонимы типа Antii или Апйз. К числу первых относятся восток — запад, попутный —.противный (ветер), наветренный — подветренный (борт), лввый-

 

==298

Глава 6

правый (рука), внутренний — внешний, вогнутый — выпуклый, внутри — снаружи и т. п. Внешний, например, это 'такой, который находится не внутри предмета' (внешняя лестница), а внутренний — 'такой, который находится внутри предмета'. К числу вторых относятся верх — низ (шкафа), перед — зад (телеги), нос — корма, передний — задний, верхний — нижний и т. п. Верх Х-а, например, это 'часть Х-а, которая при его нормальном положении находится дальше от земли, чем все другие его части', а низ Х-а — 'часть Х-а, которая при его нормальном положении находится ближе к земле, чем все другие его части'. На тип антонимии никак не влияет то обстоятельство, является ли ориентация предмета в пространстве абсолютной (верх — низ (шкафа), перед — зад (телеги), левый — правый (рука)) или относительной (голова — хвост (колонны), перед — за (столбом), попутный — противный).

Некоторые слова со значением пространственной ориентации, у которых самые разные источники усматривают противоположные значения, не могут быть отнесены ни к одному из рассмотренных выше трех типов антонимии. К числу таких слов относятся горизонталь — вертикаль, параллель — перпендикуляр, широта — долгота, горизонтальный — вертикальный, продольный — поперечный, вдоль — поперек и ряд других. Если отвлечься от некоторых не слишком существенных различий, все эти слова обозначают линии, пути, положения, пересекающие друг друга под прямым углом, а не противоположно направленные. Можно, конечно, считать их особым классом антонимов (например, Anti4, но маловероятно, что удастся построить общее определение антонимов, охватывающее и этот случай.

2. Из числа цветообозначений (если отвлечься от их переносных употреблений) белый и черный обычно считаются антонимами. Если дать этим словам достаточно естественные в данном случае изобразительные определения ('цвета снега' — 'цвета угля'), то между ними нельзя будет усмотреть антонимии. Определения 'отражающий все световые лучи' ((идеально) белый) и 'не отражающий никаких световых лучей' ((идеально) черный), может быть, чересчур энциклопедичны, чересчур далеко уводят от той «наивной» физики, которая отражается в значениях слов естественного языка, но если их принять, то белый и черный — антонимы типа Antii, как и все другие пары слов, значения которых отличаются кванторами 'всякий' — 'никакой'. Этот результат хорошо согласуется с фактом существования шкалы постепенного перехода от белого к черному.

3. С аналогичной проблемой мы сталкиваемся при анализе прилагательных со значением вкусовых ощущений. В этом классе слов антонимами обычно считаются прилагательные сладкий и горький. Их прямые значения в первом приближении можно истолковать следующим образом: сладкий ^ 'имеющий приятный вкус, похожий на вкус сахара <меда...> ', горький S 'имеющий неприятный вкус, похожий на вкус хины <желчи...>'. Из этих опре-

Лексические антонимы                     

==299

делений их антонимия еще никак не следует, хотя они в достаточной мере объясняют антонимию переносных, обычно оценочных значений.

Чтобы оправдать интуитивную оценку прямых значений сладкий — горький как антонимичных, мы должны, как это уже было сделано при анализе цветообозначений, пойти на известный компромисс и обратиться к соответствующим физиологическим представлениям о механизме вкусовых ощущений. Физиологическими исследованиями установлено, что разные участки языка в разной мере восприимчивы к сладкому, горькому, кислому и соленому: кончик языка лучше ощущает сладкое, его корень — горькое, а боковые участки — кислое и соленое. В свете этих данных, если мы захотим пойти достаточно далеко, мы можем определить сладкий (вкус) как '(вкус), приятный и лучше всего воспринимаемый концом языка', а горький (вкус) как '(вкус), неприятный и лучше всего воспринимаемый началом языка'. Таким образом, мы получаем противопоставления 'неприятный вкус' — 'приятный вкус' и 'начало' — 'конец', что дает антонимию Antii.

Анализ цветообозначений и слов со значением вкусовых ощущений показывает, что интуитивные представления о вещах не всегда расходятся с научными; поэтому в тех случаях, когда первые, пусть неосознанно, оказываются согласованными со вторыми, компромисс между наивной и научной картиной мира, необходимый при толковании ряда слов, оправдан. Это тем более верно, что историческая практика человечества неизбежно приводит ко все более широкому вторжению научных знаний в сферу бытовых представлений, отпечатываемых в фактах языка, или к расширению сферы этих бытовых представлений за счет научных понятий.

4. К словам со значением пола относятся прежде всего прилагательные мужской — женский, а также многочисленные термины зоологической систематики и родства, в значение которых входят в качестве необходимых частей компоненты 'мужской' и 'женский': мужчина — женщина, мальчик — девочка, кобель — сука, жеребец — кобыла, отец — мать, дядя — тетя, патриархат — матриархат, полиандрия — полигамия и др. под. Долгое время было принято, вслед за Дж. Гринбергом (Гринберг 1949), трактовать женский (пол) как 'не мужской'. Но отрицание признака 'мужской', как резонно заметил М. Бирвиш, не равно утверждению признака 'женский', и не потому даже, что кроме мужчин и женщин существуют андрогины, но потому, что каждый из полов имеет собственные физиологические и анатомические признаки. Описать эти признаки и значит истолковать значения соответствующих слов. Поскольку такие описания будут различаться не так, как антонимы трех основных типов, перед нами возникнет та же проблема, что и в случае горизонталь — вертикаль, вдоль — поперек и т. д. (см. выше): либо обозначения полов должны быть исключены из числа антонимов, либо здесь следует усмотреть антонимию совершенно нового типа (АпНб), но тогда трудно сформулировать общее определение антонимов

 

К оглавлению

==300