Глава 6

тавочные глаголы, как вывихнуть — вправить (палец), зажечь — потушить, заключить — расторгнуть (договор), ломать — чинить, назначить (кого-л. на должность) — отстранить, освободить — поработить, пойти — встать (часы), покрываться (листвой) — ронять (листву), поступить (в институт) — уйти, придать (ткани прочность) — лишить, принять — отменить (закон), приобрести — утратить (ценное свойство), родиться — умереть, сесть (на поезд) — сойти, смять — разгладить (бумажку), ссориться — мириться, ставить — снимать (горчичники), стартовать — финишировать, шить — пороть); ни в отношении части речи (ср. существительные префикс — постфикс, прилагательные вступительный — заключительный, входящий — исходящий, первый — последний, предлоги до — после)', ни, наконец, в отношении семантической структуры (помимо семантической структуры 'начинать Р' — 'начинать не Р' он представлен структурами 'утверждать Р' — 'утверждать не Р', 'иметь Р' — 'иметь не Р', 'нельзя Р' — 'нельзя не Р¹, 'хотеть Р¹ — 'хотеть не Р' и другими; ср. утверждать (что оппонент неправ) — отрицать (= 'утверждать не...'), искать (встречи) (^ 'стараться встретиться...') — избегать (s. 'стараться не...'), нельзя (уйти) — должен (s 'нельзя не...'), запретить — велеть, быть за Х (= 'хотеть реализации X') — быть против Х (= 'хотеть нереализации X') (ср. аналогичные различия в префиксах про- и анти- и существительных сторонник и противник), всегда — никогда (= 'всегда не') и т. п.

ТИП 'Р' - 'НЕ Р¹

Третий большой класс слов, обычно, хотя и не всегда, признаваемых антонимами, это слова типа влажный — сухой, соблюдать — нарушать, с — без (с деньгами — без денег) и т. п. Влажный = 'содержащий влагу', сухой = 'не содержащий влаги', соблюдать Р = 'действовать так, как предписывается Р', нарушать Р = 'не соблюдать Р; с Х-ом = 'имея X', без Х-а = 'не имея Х-а'. Во всех этих случаях Anti(X) = 'не X', т. е. под отрицанием находится все толкование исходного слова (все дерево его значения), а не часть толкования, как у Antii. Будем называть эту антонимию Antis. Она представлена словами типа измена — верность (супружеская), наличие — отсутствие, покой — движение, тождество — различие; живой — мертвый, занят — свободен, здоровый — больной, зрячий — слепой, истинный — ложный, слитный — раздельный (написание), факультативный — обязательный; допускать — исключать (возможность невыполнения плана), оправдать — обмануть (доверие)⁹, поддаться — устоять (перед соблазном)⁹, попасть — промахнуться⁹, принять — отвергнуть

⁹ Как показывают эти примеры, Antia особенно характерен для тех глаголов, в значение которых входит смысл лексической функции Real; точнее, основной тип антонимии Real-ов —

Antia.

Лексические антонимы                     

==293

(проект)⁹, присутствовать — отсутствовать, разрешать — запрещать, сдать •" провалить (экзамен)⁹, соблюдать — нарушать (договор)⁹, совпадать — расходиться (показания), спать — бодрствовать, удаться — сорваться (попытка)⁹, учитывать (^ 'считать существенным для своих действий') — пренебрегать ("S 'не считать существенным для своих действий', ср. В рамках поставленной задачи можно пренебречь тем, что...).

Если считать, вслед за А. Вежбицкой, что хороший = 'соответствующий норме качества', а плохой = 'не соответствующий норме качества', то эти оценочные прилагательные тоже являются антонимами типа Antia. Существенно, однако, иметь в виду, что большинство слов, значения которых различаются только компонентами 'хороший' — 'плохой' (или семантически близкими к ним компонентами 'желательный' — 'нежелательный'), являются антонимами типа Antii. Эти компоненты безусловно входят в значения слов гордость — стыд, наслаждение — страдание, польза — вред, радость — горе, расцвет — упадок, сладость — горечь (этих минут); веселый — грустный, милый — противный, прекрасный — отвратительный; идеализировать — видеть в черном свете, исправляться) — портитъ(ся), поощрять — наказывать, превозносить — охаивать, хвалить — ругать. Между тем, не милый ^ противный, не поощрять ^ наказывать, не хвалить ^ ругать. Происходит это потому, что в толкованиях всех названных выше и им подобных слов компоненты 'хороший' и 'плохой' «прикрыты» другими предикатами (подчиняющими или подчиненными), так что 'не' относится не ко всему толкованию, а только к его части; ср. поощрять А за В Х-ом = 'каузировать для А приятный Х за хороший поступок В с целью каузировать А (или других лиц) поступать в дальнейшем хорошо'; наказывать А за В Х-ом = 'каузировать для А неприятный Х за плохой поступок В с целью каузировать А (или других лиц) не поступать в дальнейшем плохо'.

В распоряжении класса антонимов Antia — наибольшее число регулярных средств антонимообразования, ср. логичный — а-логичный; алкогольный без-алкогольный, платный — бес-платный; штатный — вне-штатный; единоверец — ино-верец, единогласие — разно-гласие; рациональный — ир-рациональный; гласный — не-гласный (судопроизводство), летный — не-летный (погода), равно-значный — разно-значный; лингвистический — экстра-лингвистический.

Трактовка пар 'Р' — 'не Р' как антонимов многим кажется теоретически сомнительной. Прибавление к данному слову отрицания не приводит, по мнению сторонников этого взгляда, к образованию антонима, дает не противоположный, а противоречащий термин. Но между противоположностью и простым отрицанием, рассуждают они дальше, имеется существенное различие. В то время как слова с противоположным значением «располагаются» по разные стороны от нулевой отметки и при этом на равном расстоянии от нее

 

==294