Глава 4

она происходит. Нас будет занимать в дальнейшем именно этот аспект нейтрализации.

Как мы уже заметили, нейтрализация в большинстве случаев касается родо-видовых различий. Она может происходить либо за счет зачеркивания части значения видового квазисинонима (Л = 'XYZ', В = 'XY', и 'Z' — компонент, нейтрализуемый в контексте Т), либо за счет обогащения значения родового квазисинонима (А = 'XYZ¹, В = 'XY', и 'Z' - компонент, присоединяемый к значению В в контексте Т).

Первая возможность чаще всего (но не исключительно) реализуется в случае дизъюнктивной организации значения видового квазисинонима: А = 'XY или Z¹¹⁴. Рассмотрим некоторые примеры.

Копать ^ 'разрыхлять орудием...', рыть ^ 'разрыхлять орудием или органом...' (нормально Лиса роет (не *копает1) нору). Следовательно, условия для взаимозамены возникают в том случае, когда действие производится орудием, ср. рыть или копать заступом <лопатой> глубокую яму.

Улучшаться = 'становиться лучше', исправляться = 'становиться лучше или хорошим'. На с. 87, где был рассмотрен глагол исправляться, уже были сформулированы правила зачеркивания разных компонентов его значения в условиях, когда он сочетается с наречиями небольшой степени признака (немного, слегка, чуть-чуть) и полной степени признака (абсолютно, вполне, совершенно, совсем). В первом случае зачеркивается компонент 'или хорошим', потому что наречия типа немного не сочетаются с предельными прилагательными (невозможно "немного хороший), а во втором — компонент 'лучше или', потому что наречия типа совсем не сочетаются с непредельными прилагательными (нельзя "совсем лучше). Следовательно, в первом случае различие между улучшиться и исправиться нейтрализуется и возникает возможность взаимозамен (Его поведение немного улучшилось или исправилось = '...стало немного лучше'), а во втором случае имеют место условия максимального семантического противопоставления: Его поведение совсем или вполне исправилось = '...стало вполне хорошим' при невозможности "Его поведение совсем

¹⁴ Если А = 'XY или Z', а В = 'XY', то Л — обозначение вида, а В — рода исключительно с точки зрения состава смысле в: В шире А, так как в Л входят все компоненты В ('XY') плюс по крайней мере еще один ('Z'). С точки зрения сферы употребления, наоборот, Л шире В, потому что А, благодаря включительно-дизъюнктивной организации своего значения (см. с. 85), может быть использовано в большем числе семантических контекстов — не только для выражения смысла 'XY', но и для выражения смыслов 'XY и Z', 'Z'. Таким образом, рассмотрение случаев включительно-дизъюнктивной организации значения показывает, что для более точного описания всех возможных отношений между квазисинонимами необходимо фиксировать по отдельности различия в наборах компонентов и различия в сферах употребления.

Лексические синонимы                    

==241

или вполне улучшилось. Точно такие же различия, нейтрализуемые в тождественных условиях, обнаруживаются у глаголов ухудшаться = 'становиться хуже' и портиться = 'становиться хуже или плохим'.

Другой тип логической организации значения, допускающий нейтрализацию за счет зачеркивания одной из семантических составляющих,- это значения с вероятными, но не обязательными семантическими компонентами, т. е. компонентами, которым в толковании предшествуют кванторы 'обычно', 'часто' и т. п.

Прекращаться) и кончать(ся) имеют одно и то же родовое значение финитности, но при этом кончать(ся) обычно указывает на достижение естественного предела действия, а прекращаться) — на то, что этот предел не достигнут. Поэтому в таких случаях, как Занятие <поход, путешествие, работа> прекращается — кончается имеет место отчетливое семантическое противопоставление: занятия, походы и т. п. требуют завершения. С другой стороны, стихийные природные процессы не предполагают никакого естественного предела, и в сочетании с именами таких процессов происходит нейтрализация противопоставления: Дождь <снег> так же внезапно кончился или прекратился, как и начался, Пурга кончилась или прекратилась только на другой день и т. д. Заметим, что семантический компонент, который является для кончать(ся) в рассматриваемом значении вероятным, но не обязательным, у других глаголов приобретает постоянный статус; ср. завершать, заканчивать и т. п.

Прилагательное смелый чаще, чем храбрый, предполагает активного, инициативного деятеля: обычно смело (лучше, чем храбро) нападают, а храбро — защищаются. Этот элемент значения смелый ясно проступает и в переносных значениях типа смелый исследователь (нельзя ^храбрый исследователь), смелая (ср. дерзкая) мысль, смелая поза, смелые манеры ('бросающие вызов общественному вкусу*) и т. д. Однако во многих ситуациях, не имеющих, видимо, общих семантических признаков, этот элемент значения смелый не реализуется, и становится возможной взаимозамена: Он был храбр и хорошо знал те острые минуты боя, когда командиру для решающего хода нужно пошутить со смертью (А. Н. Толстой, MAC).

Перейдем ко второй возможности нейтрализации квазисинонимических различий. Пусть В = 'XY', А = 'XY -4 Z', где i — индекс некоторой синтаксической связи. Различие между А и В нейтрализуемо, если к слову В можно присоединить с помощью i-ой синтаксической связи другое слово со значением 'Z'. В этом случае, как легко заключить, Нейтрализация разыгрывается на участках текста, превышающих по длине одно слово.

Обратимся к примерам и рассмотрим сначала квазисинонимы с конъюнктивной организацией значения (-'-+ — сочинительная связь). В = 'XY', A = 'XY и Z'; в большинстве случаев юнктивно присоединяемый к 'XY' компонент

 

==242