Родо-видовые различия

Выкопать — прокопать s "выкопать и выкопанным соединить'; ср. выкопать или прокопать канал <канаву, дорогу в снегу>, но только выкопать пруд.

¹³ Как показывает данное в тексте пояснение («пересечение значений»), термин «видовидовые различия» используется нами (здесь и в других разделах книги) в расширительном смысле.

 

==236

Глава 4

Вымыть — умыть 5S 'вымыть кому-л. лицо, шею или руки', ср. вымыть или умыть ребенка <лицо, шею, руки>, но только вымыть спину <палубу, пол, лампу, посуду >, причем вымыть ребенка может быть описанием ситуации 'выкупать ребенка', а умыть ребенка однозначно указывает на то, что моют именно лицо, шею или руки.

Делать — проделывать: S 'делать изъятием из чего-л. части материала', ср. делать или проделывать окно в стене, но только делать статуэтку из гипса.

Добиваться — домогаться S 'добиваться, проявляя излишнюю настойчивость', ср. добиваться — домогаться принятия своего плана <чьей-л. любви> .

Закрывать (лицо вуалью <голову руками, коня попоной, ребенка одеялом^ — укрывать S 'закрывать для каузации тепла', ср. укрывать коня попоной <ребенка одеялом>.

Замаяться — измаяться ^ 'совсем замаяться'; ср. также замотаться — измотаться, замучиться — измучиться, замытариться — измытариться, наполнить — заполнить ( 'наполнить все пространство'), ср. Зрители наполнили — заполнили зал, Народ наполнил — заполнил площадь, Студенты наполнили — заполнили аудиторию, Вода наполнила — заполнила котел.

Нести — тащить ^ 'нести с усилием' — слишком тяжелое или от недостатка сил, ср. тащить мешок.

Опирать (ноги на землю <руки на колени, подбородок на грудь, руку о ствол дерева, висок о притолоку >) — упирать S 'опирать прочно, чтобы опорой можно было воспользоваться для какого-л. действия': упирать весло в берег, чтобы оттолкнуться.

Отрывать — отдирать S 'отрывать с силой или преодолевая большое сопротивление материала', ср. отрывать листок календаря — отдирать обои.

Отступать — отступаться s 'отступать под давлением', ср. отступить — отступиться от своих взглядов <мнений, требований, своего слова) .

Разрушать — ликвидировать, уничтожать ^ 'полностью каузировать переставать иметь место'; ср. Здание было немного <основательно или полностъю> разрушено, но Банды были полностью (не * основательно, *немного) ликвидированы или уничтожены.

Сдирать (полоску обоев со стены <бересту со ствола>) — обдирать (по всей окружности или со всей поверхности, ср. ободрать обои со стены, ободрать бересту со ствола).

Скреплять (листы бумаги; объекты равноправны) — прикреплять (бант к платью; второй объект рассматривается как опора).

Утонуть (не сказано, из какого положения, ср. Портфель с бумагами утонул, Катер сорвался со стапелей и утонул) — затонуть (из положения на пла-

 

==237

Лексические синонимы

ву, ср. Перегруженный корабль затонул при выходе из гавани, Затонули < секции понтонного моста).

Жалость — сострадание S 'жалость, вызванная чужим страданием'; исп тывают жалость не только к тому, кто находится в беде, но и к тому, с ю она может случиться, даже если потенциальная жертва о ней не подозрева( сострадают же только тому, кто уже страдает сам.

Кисть (винограда <рябины, сирени, смородины >) — гроздь ^ 'тяжелая w красивая кисть'; кисть свободно употребляется как термин, а гроздь — нет.

Объединение — союз S 'долговременное тесное объединение с общими ц' лями' (союз государств) — федерация S 'свободное объединение национал! ных территорий в рамках единого государства' — блок, коалиция, ось s 'временное объединение организаций для решения общей политической ил военной задачи'.

Высокий — рослый S 'довольно высокий, с крепким и красивым телосло жением', ср. низкий — тщедушный s 'невысокий, со слабым и некрасивы! телосложением'.

Искусственный, неестественный (смех) — аффектированный, деланный наигранный, нарочитый (пренебрежение, удивление — с элементом притворст ва).

Искусственный (волосы <зубы, нога, рука, алмаз, мех>) - фальшивый s 'сделанный наподобие настоящего с целью обмануть', ср. фальшивые волосы <деньги, докумвнты>, фальшивый паспорт.

Истинный — правдивый ss 'истинный; у субъекта информации предполагается намерение говорить истину'; таким образом, известная прибаутка Не ради правды, а ради истины вовсе не тавтологична.

Ложный (впечатление <показания, сведения, теорема, утверждение>) — лживый s 'ложный; у "убъекта информации предполагается желание обмануть', ср. лживые показания, лживый рассказ, но не * лживое впечатление, *лживая теорема.

Неустойчивый — валкий s "неустойчивый в движении', ср. валкая кибитка <лодка> .

Плохой — дрянной — паршивый — никудышный, никуда не годный — из рук вон плохой — ужасный — отвратительный (различия степени).

Похожий на Х — аналогичный Х-у ^ 'очень похожий на Х по своей сущности', ср. аналогичные явления <черты поведения>.

Близко от Х-а — рядом с Х-ом ^ 'близко от Х-а, и между неким Y-ом и Х-ом нет других однородных с ними предметов '.

ВИДО-ВИДОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ

Беречь (от потенциальной угрозы, ср. беречь детей от простуды) — оборонять (от реальной угрозы, ср. оборонять город).

 

==238