Глава 4

другие., т. е. значения, соответствующие лексическим параметрам, а такая терминологизованные значения.

В приводимых ниже примерах М, (X) и d| (X) употребляются для обозначения глубинных мест предиката и их поверхностных реализации соответственно (см. с. 133); G (X) — это слово, от которого Х зависит; так, запись Mi (увеличиваться) = 'величина' обозначает, что первое глубинное место при глаголе увеличиваться может быть реализовано существительным со значением величины, например, Температура <вес, скорость> увеличивается.

ВКЛЮЧЕНИЕ СОЧЕТАЕМОСТИ

1. Семантическая сочетаемость. М^(достигать) = 'величина' (точная или неточная), М^доходить до) = 'точная величина': достигать или доходить до 4СР (о морозе), 10%, 40 метров, но достигать (не *доходить до) роста человека (о пшенице), высоты дома (о дереве), ^^прекращаться) = 'выпадение осадков' или 'деятельность', ^^переставать) = 'выпадение осадков': Дождь, ливень, снег прекращается или перестает, но Занятия, игры, сплетни прекращаются (не ^перестают). М-г(ходить) = 'фигура' или 'карта', Мз (делать ход) = 'фигура': ходить или делать ход ладьей, ферзем, дамкой, но ходить (не *делать ход) тузом, семеркой, дамой¹². С(лакированный) = 'обувь' или 'мебель', С(лаковый) = 'обувь': лакированные или лаковые ботинки, сандалии, туфли, но лакированный (не * лаковый) буфет, стол, стул, шкаф.

2. Лексическая сочетаемость. G(ocwea/'основание) = быть, служить (основой) или быть, лежать, иметь (в основе) или класть (в основу); G (база, фундамент) = быть, служить: быть, служить основой, основанием или базой, фундаментом гипотезы, но лежать, в основе, в основании гипотезы (не *лежатъ в базе, в фундаменте гипотезы), класть факты в основу, в основание гипотезы, (не *кластъ факты, в базу, в фундамент гипотезы). Можно предположить, что слова основа и основание во фразеологически связанных словосочетаниях свободнее управляются предлогами. G( большой 2) = 'линейный размер', С(высокий 2) = рост: большого или высокого роста, но большая длина, ширина, глубина (не *высокая длина, ширина, глубина; в этом описании существенно используются соображения, изложенные на с. 90 и ел.).

¹² Заметим, что существительное ход (в отличие от глагола ходить) и вне словосочетания делать ход управляет преимущественно такими существительными (в творительном и родительном падеже), которые обозначают шахматную фигуру: ход конем, последний ход ладьи. На этом основании БАС усматривает у ход значение 'движение шахматных фигур' (кроме рассмотренного выше более общего значения). Принятое нами решение в большей мере сохраняет параллелизм глагола и производного от него имени действия.

Лексические синонимы                    

==233

Морфо-синтаксическая сочетаемость, ^(казаться) = Sn» А, союз + Предл Выдаваться) = союз + Предл.: Мне кажется или сдается, что вы ошиблись счете <что я вас где-то видел>, но Он кажется (мне) добряком, Ты. кажешъс немного выше (не *0н сдается (мне) добряком и пр.). Употребления типа Та нередко случается на малознакомой дороге, что некоторые участки ее исчеза ют из памяти и весь путь тогда сдается короче, чем на самом деле (В. Бы ков), по-видимому, отклоняются от нормы. D2 (приниматься) = за 5вин ил] инфинитив, ^(браться) = за 5в„н: приниматься или браться за работу, 3( дело, за картину, но приниматься резать хлеб (браться резать хлеб либ( неправильно, либо синонимично обязываться резать хлеб, т.е. реализует дру roe значение браться). С(менее) — глагол со значением градуируемого со стояния или качественное прилагательное, С(мвньше) — глагол со значением градуируемого состояния: менее или меньше любить, страдать, уважать, не менее (не *меньше) важный, интересный, привлекательный. С(очень) = глагол со значением градуируемого свойства, качественное прилагательное или наречие степени, С(сильно) = глагол со значением градуируемого свойства: оченг или сильно картавит, смущается, устал, встревожен, обеспокоен, смущен, но очень молод(ой), очень мало (не *силъно молод(ой), ^сильно мало). С(только) = существительное или глагол, С(единственно) = существительное: Только или Единственно Петру мы обязаны всем этим, Держался только или единственно силой духа, но Физики-теоретики только думают, а физики-практики только экспериментируют (не 'Физики-теоретики единственно думают...)

Особого упоминания заслуживает тот случай, когда один из синонимов закрепляется в отрицательной, вопросительной, восклицательной или иной модальной конструкции, в то время как другой синоним имеет большую синтаксическую (или, может быть, семантическую) свободу. Таковы пары синонимов понимать — смыслить, появляться — браться ( = 'начинать иметься у кого- л.'), понять — взять в толк, ср. Много ты понимаешь или смыслишь в этом!, Что ты. в этом понимаешь или смыслишь?, Ничего ты. в этом не понимаешь или не смыслишь!, Откуда появились или взялись у него деньги, Откуда-то у него появились или взялись деньги, Он никак не мог понять или взять в толк, что от него требуется, при неправильности *0н все смыслит (надо: Он все понимает), *У него взялись деньги (надо: У него появились деньги) и т.д., например, Когда подбежал Ананьев, я никак не мог взять в толк, что случилось и что ему от меня надо (В. Быков).

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ СОЧЕТАЕМОСТИ

1. Семантическая сочетаемость. М^(приниматься) = 'деятельность' или 'типичный объект как символ рабочей деятельности', М^браться) = 'рабочая

 

==234