Глава 4

зуются с помощью приставок от основ глаголов, обозначающих изменение пространственного положения или состояния объекта или субъекта: свергнуть — низвергнуть (самодержавие), отварить — сварить (картофель), обогнать — перегнать (бегуна), нашлепать — отшлепать (ребенка за шалости), обождать — подождать (друга), закоченеть — окоченеть (от холода), перен. влезть — залезть (кому-л. в душу), замолкнуть — смолкнуть — умолкнуть, испугать — напугать (кого-л.), заснуть — уснуть, заточить — наточить — отточить (нож), похоронить — схоронить (кого-л. на кладбище для бедных). Распространенная морфологическая разновидность этого типа представлена парами «бесприставочный глагол» — «приставочный глагол», ср. варить — отваривать (картофель), готовить — подготавливать (почву для сева), зреть — созревать (фрукты), кончать — оканчивать (институт), менять — обменивать (квартиру), мести — подметать (комнату), множить — умножать (пять на два), расти — нарастать (волна забастовок), рвать — взрывать (мост), слабеть — ослабевать (связи), считать — подсчитывать (деньги), точить — затачивать (нож), чистить — очищать (апельсины) (о соотношениях в парах типа множить — умножить см. с. 174—175).

Другой регулярный тип словообразовательной синонимии представлен префиксальными глаголами с синонимичными или квазисинонимичными основами, ср. взвивать — вздымать — взметать (пыль на дороге), выворачивать — выкручивать (лампочку), заглядеться — засмотреться, набрасываться — накидываться, оговориться — обмолвиться, одолеть — осилить (врага), опростать — опорожнить (ведро), отвалить — отчалить, отковырять — отколупать, подбить — подшибить (глаз), подстеречь — подкараулить, препираться — пререкаться, прильнуть — приникнуть, приходиться — причитаться (На твою долю приходится <причитается> 100 рублей), пробрать — пронять (мороз, страх), промазать — промахнуться, прочитать — прочесть (книгу), сбить — сшибить, совладать — справиться (с собой), сопровождать — сопутствовать (Жар сопровождает заболевание, Успех сопутствует каждому его выступлению), спарить — случить (животных).

Значительно менее регулярный характер имеет семантически очень неоднородный морфологический тип «невозвратный — возвратный глагол», ср. бить — биться (Сабля бьет по чепраку), метить — метиться (в цель), плескать — плескаться (вода), стучать — стучаться (в дверь), бодать — бодаться (корова), жечь — жечься (крапива), кусать — кусаться (собака); косить (глаза на кого-л.) — коситься (глазами на кого-л.), облокотить (руки на стол) — облокотиться (руками на стол), перен. обратить (мысли к прошлому) — обратиться (мыслями к прошлому), приложить (ухо к скважине) — приложиться (ухом к скважине), упереть (ногу в стену) — упереться (ногой в

Лексические синонимы                    

==229

стену), уткнуть (голову в подушку) — уткнуться (головой в подушку)¹⁰; белеть — белеться, желтеть — желтеться, зеленеть — зеленеться, краснеть — краснеться, чернеть — чернеться; ср. также изолированные пары синонимов нахватать — нахвататься (сведений), обещать — обещаться (кому-л. приехать), сватать (дочь соседа) — свататься (к дочери соседа) (подробнее см Разумникова 1966).

У существительных, прилагательных и наречий однокорневые синонимы возникают главным образом за счет синонимии словообразовательных суффиксов или вариантности основ, реже за счет префиксации или (при словосложении) синонимичности основ, и носят еще менее регулярный характер; ср. болезнь — заболевание, ветрогон — ветреник, заглавие — заголовок, закалка — закаливание (довольно регулярный тип), извив — извилина (реки, пути), китаеведение — китаистика, молодец — молодчина, напластование — наслоение, наследие — наследство (прошлого), обмундировка — обмундирование, основа — основание, семья — семейство; беззаботный — беспечный, вареный — отварной (говядина), злополучный — злосчастный, колкий — колючий, крохотный — крошечный, огнестойкий — огнеупорный, оптимистический — оптимистичный, осовелый — осоловелый (вид), сходный — схожий; видимо — по-видимому, всюду — повсюду, ничуть — нисколько.

Вопрос о статусе таких единиц (синонимы или морфологические варианты слов?) долгое время был и до сих пор остается дискуссионным (см., например, Ахманова 1957, Филин 1963, Гречко 1966). С нашей точки зрения, варианты слова разумно усматривать в тех случаях, когда можно сформулировать достаточно простое и общее правило употребления того или другого варианта. В случаях, не описываемых простыми и общими правилами (а именно таковы все рассмотренные выше примеры) естественно видеть не варианты слова, а разные, но в точности синонимичные друг другу слова.

Заключим этот перечень источников семантически точной синонимии заимствованиями. Те из них, которые пришли в язык недавно, или находятся на периферии словаря, или склонны к терминологизации, часто оказываются точными синонимами уже имеющихся в нем слов (исконных или заимствованных); ср. автономия — самоуправление, аккузатив — винительный падеж, акцент — ударение (как лингвистический термин), база — фундамент — основа (теории), дегенерация — вырождение, импорт — ввоз, каннибал — людоед, криптография — тайнопись, кугуар — пума, магометанин — мусульманин, макрель — скумбрия, моногамия — единобрачие, монотеизм — единобожие, окулист — глазник, плебиси/мп — референдум, полигамия — многобрачие, С намечающейся дифференциацией: конструкция с винительным тяготеет к представлению субъекта и объекта в виде раздельных предметов, а конструкция с творительным — к представлению субъекта и объекта в виде одного предмета.

 

К оглавлению

==230