- •А. П. Чудинов
- •Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации
- •Монография
- •Е катеринбург 2003
- •Оглавление
- •Предисловие
- •Глава 1
- •Введение в теорию исследования политической метафоры
- •1.1. Основные направления в современной политической лингвистике
- •1.1.1. Исследования в области теоретических основ политической лингвистики — анализ конкретных единиц в рамках политических текстов
- •1.1.2. Изучение советского «новояза» — исследование современного политического языка
- •1.1.3. Нормативный и дескриптивный подходы к изучению политического языка
- •1.1.4. Автономное исследование отдельных аспектов политического языка
- •1.1.5. Исследование жанров и стилей политического языка
- •1.1.6. Исследование идиостилей отдельных политических лидеров, политических направлений и партий
- •1.1.7. Дискурсивное исследование коммуникативных ролей, ритуалов, стратегий и тактик
- •1.1.8. Когнитивные и традиционные методы исследования политической коммуникации
- •1.1.9. Сопоставительные исследования
- •1.1.10. Политическая лингвистика «в маске» и «без маски»
- •1.2. Понятийный аппарат и терминология политической лингвистики
- •1.2.1. Политический язык
- •1.2.2. Политическая речь и политическая коммуникация
- •1.2.3. Политический текст
- •1.2.4. Политическая сфера коммуникации и ее уровни
- •1.2.5. Политическая лексика и фразеология
- •1.2.6. Идеологема
- •1.2.7. Слоган и лозунг как жанры политической речи
- •1.2.8. Стратегия и тактика в политической коммуникации
- •1.2.9. Политический дискурс
- •1.2.10. Языковая картина политического мира
- •1.3. Политическая метафора и ее функции
- •1. Когнитивная функция метафоры
- •Номинативно-оценочная разновидность
- •Моделирующая разновидность
- •Инструментальная разновидность
- •Гипотетическая разновидность
- •2. Коммуникативная функция метафоры
- •Эвфемистическая разновидность
- •Популяризаторская разновидность
- •3. Прагматическая функция метафоры
- •Побудительная разновидность
- •Аргументативная разновидность
- •Эмотивная разновидность
- •4. Эстетическая функция метафоры
- •Глава 2
- •Метафорические модели: методика описания и классификация
- •2.1. Метафорическая модель и ее компоненты
- •2.2. Проблемы классификации метафорических моделей
- •Антропоморфная метафора
- • Природоморфная метафора
- • Социоморфная метафора
- •Артефактная метафора
- •1. Иерархическое устройство
- •2. Пересекаемость (диффузность, взаимопересечение) метафорических моделей
- •3. Полевая организация метафорической модели
- •2.3. Методика описания метафорических моделей: экономика как сфера-источник и сфера-магнит для метафорической экспансии
- •2.3.1. Экономика как сфера-источник метафорической экспансии
- • 1. Фрейм «Деньги (капитал) и товары» Слот 1.1. Деньги (капитал)
- •Слот 1.2. Собственность и товары
- • 2. Фрейм «Субъекты экономической деятельности»
- •Слот 2.1. Организации, создаваемые для экономической деятельности
- •Слот 2.2. Физические лица — субъекты экономической деятельности
- • 3. Фрейм «Экономическая деятельность» Слот 3.1. Финансовая деятельность отдельных лиц и учреждений
- •Слот 3.2. Государственное регулирование финансовых рынков
- •Слот 3.3. Торговая деятельность
- •4. Фрейм «Экономическая оценка» Слот 4.1. Оценка экономической деятельности
- •Слот 4.2. Оценка товаров
- •Слот 4.3. Оценка состоятельности субъектов экономической деятельности
- •2.3.2. Экономика как сфера-магнит для метафорического притяжения
- •1. Фрейм «Тело (организм в целом)»
- • 2. Фрейм «Анатомические органы» Слот 2.1. Руки
- •Слот 2.2. Голова
- •Cлот 2.3. Кровеносная система
- •Слот 2.4. Лицо
- •Слот 2.5. Сердце
- •Слот 2.6. Позвоночник
- •Слот 2.7. Органы физического восприятия
- • 3. Фрейм «Жизненный цикл организма» Слот 3.1. Зачатие
- •Слот 3.2. Рождение
- •Слот 3.3. Рост
- •Слот 3.4. Смерть
- •Слот 3.5. Причина смерти
- •Слот 3.6. Похороны
- • 4. Фрейм «Родственные связи человека»
- •Слот 4.1. Дети
- •Слот 4.2. Родители
- •Слот 4.3. Родство по супружеству
- •Слот 4.4. Братья и сестры
- • 5. Фрейм «Питание»
- •Слот 5.1. Голод, недоедание и излишнее потребление пищи
- •Слот 5.2. Употребление пищи
- •Слот 5.3. Кормление
- • 1. Военная метафора
- •2. Криминальная метафора
- • 3. Морбиальная метафора
- •4. Зооморфная метафора
- •Глава 3
- •Когнитивно-дискурсивное исследование метафоры в политическом тексте
- •3.1. Развертывание метафорической модели в политическом тексте
- •1. Развертывание в тексте одной доминирующей модели
- • Березовскому выгодна смерть тв-6
- • Пресса и власть: кто кого покусает?
- •Во всем виноваты олигархи?
- •Нет любви — и не надо
- •2. Параллельное развертывание в тексте двух-трех моделей
- • Зюганова вновь хотят выставить «в финале» против Путина, или Зачем Кремлю «красная угроза»?
- •3. Использование в тексте разнообразных моделей
- • Олигархи под катком
- •3.2. Акцентирование метафоры в политическом тексте
- •1. Метафора в сильной позиции текста
- • Пять уроков танго
- •2. Акцентирование метафоры с использованием стилистических фигур
- • Исповедь «совка»? Нет, советского человека!
- •3. Акцентирование метафоры с использованием средств интертекстуальности
- • В предчувствии Фороса, или Cвита перестала играть короля Российская политическая элита (она же партийно-хозяйственный актив) не дождалась своего ночного портье и оскорбилась
- •4. Взаимодействие различных средств акцентирования метафоры
- • Необходимость цензуры
- •3.3. Взаимодействие метафорического заголовка и основного текста
- •Глава 4
- •Когнитивно-дискурсивное исследование метафоры в политическом нарративе
- •4.1. Когнитивно-дискурсивный анализ и политический нарратив
- •4.2. Метафорическое моделирование в политическом нарративе «Федеральные выборы в России»
- •Сфера-источник «Спорт»
- •Сфера-источник «Война»
- •Сфера-источник «Театр»
- • Сфера-источник «Болезнь»
- • Сфера-источник «Мир животных»
- •Сфера-источник «Мир криминала»
- •Глава 5
- •Российско-американские метафорические параллели: когнитивно-дискурсивное исследование
- •5.1. Методика сопоставительного анализа метафорических моделей
- •1. Методика сопоставления оригинальных метафор и их переводов
- •2. Методика параллельного сопоставления метафор, объединяемых сферой-магнитом метафорического притяжения
- •3. Методика параллельного сопоставления метафор, объединяемых сферой-источником метафорической экспансии
- •4. Методика последовательного сопоставления метафор, объединяемых сферой-источником метафорической экспансии
- •5. Методика контрастивного описания отечественной метафорической модели и ее эквивалентов в другой культуре
- •5.2. «Театр» как сфера-источник метафорической экспансии в российском и американском политическом дискурсе
- • 1. Фрейм «Виды зрелищных представлений»
- •Слот 1.1. Собственно театр и его виды
- •Слот 1.2. Смежные с театром виды зрелищных представлений
- • 2. Фрейм «Работники театра»
- •Слот 2.1. Автор пьесы или сценария
- •Слот 2.2. Создатели спектакля
- •Слот 2.3. Актеры и их амплуа
- • 3. Фрейм «Театральное здание и реквизит»
- •Слот 3.1. Театральное здание
- •Слот 3.2. Театральный реквизит
- •4. Фрейм «Жанры и элементы представлений»
- •Слот 4.1. Жанры представлений
- •Слот 4.2. Игра актеров
- •Слот 4.3. Элементы представления
- •Фрейм 5. «Публика и прием, оказанный спектаклю»
- •5.3. «Война в Югославии» как ситуация-магнит в российском и американском политическом дискурсе
- •5.4. Российская монархическая метафора и ее американские эквиваленты
- •1. Фрейм «Носитель верховной власти»
- •Слот 1.1. Монарх
- •Слот 1.2. Носитель священной власти
- •Слот 1.3. Хозяин страны
- • 2. Фрейм «Монархическая форма правления»
- •Слот 2.1. Царствование
- •Слот 2.2. Атрибуты власти
- •Слот 2.3. Наследники
- •Слот 2.4. Передача власти
- •3. Фрейм «Система монархической власти»
- •Слот 3.1. Двор и ближайшее окружение монарха
- •Слот 3.2. Императорская семья
- •Слот 3.3. Региональные феодалы и наместники
- •Заключение
- • Библиографический список
- •Научное издание
- •Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации
- •620017 Екатеринбург, проспект Космонавтов, 26
Слот 2.2. Физические лица — субъекты экономической деятельности
В современной России появились специалисты, которые осуществляют товарно-денежные отношения именно в политической сфере, то есть занимаются политической рекламой, лоббированием, избирательными технологиями. Подобные люди метафорически представляются как продавцы политических товаров. Ср.:
Примета осени — в регионы потянулись политические коробейники (Е. Глушкова); У современных политтехнологов, как у приказчиков в бакалейной лавке, есть товар для любого покупателя (С. Зуев).
В метафорической картине мира политическую власть, как и имущество, можно не только купить, но получить в наследство, в качестве платы за верную службу или просто в подарок. Ср.:
Исторически Путин является прямым наследником Ельцина (М. Ростовский); Ельцинская семья знает, что с ЛДПР можно «договориться по-хорошему» — стоит только предложить хорошую цену и Жириновский окажет партии власти свою поддержку (М. Носков).
Результатом подобной финансово-политической деятельности может быть обогащение или обнищание ее субъектов.
3. Фрейм «Экономическая деятельность» Слот 3.1. Финансовая деятельность отдельных лиц и учреждений
Как известно, финансовые учреждения создаются для того, чтобы иметь доход от кредитов и инвестиций в прибыльные проекты. Клиенты банка могут получать дивиденды от своих вкладов, «стричь купоны» с облигаций банка. В конце года необходимо подвести баланс, подсчитать прибыль и убытки. Все это создает основу для регулярных метафорических преобразований. Ср.:
Коммунисты хорошо понимают, кто «стрижет купоны» с их антиприватизационной кампании (Т. Короенков); Ведь что составляет основной капитал медиа-холдинга? Не техника, не оборудование, а люди. Так что Гусинский должен был вкладывать деньги в том числе и в своих сотрудников. Гусинскому нужно было инвестировать в людей (Ю. Баграев); Никаких дивидендов от этой бурной деятельности не достается только тем, кто оплачивает работу политиков, рядовым налогоплательщикам (М. Ростовский); У России были неприятности, но политический баланс для нас положительный: прибыль существенно превышает убытки (С. Караганов).
Слот 3.2. Государственное регулирование финансовых рынков
Государство организует финансовую деятельность: оно при необходимости проводит девальвацию и ревальвацию национальной валюты, устанавливает налоги и правила проведения валютных операций, в том числе конвертации, предотвращает инфляцию, занимается проблемами национализации и приватизации собственности. Все эти концепты метафорически используются для обозначения политических реалий. Ср.:
Нам грозит девальвация духовных ценностей, результаты которой могут быть страшнее любой инфляции (Н. Сорокин); Программа-минимум: Рыжков на известные средства создает фракцию под условным названием «Олигархический депутат», а Володин, в свою очередь, приватизирует «Отечество» вместе со всей Россией, то есть фракцию ОВР (В. Александров); После упразднения федеральных округов признательность губернаторов конвертируется в голоса избирателей этих регионов (С. Михайлов).
Слот 3.3. Торговая деятельность
Стремление прийти к компромиссу, попытки договориться о сотрудничестве и иное взаимодействие между субъектами политической жизни в современных текстах нередко представляются как отношения купли-продажи. Ср.:
Закон о гимне — это не что иное, как сделка между бывшей партийной номенклатурой и взращенной ею новой российской буржуазией (А. Гамов); Прагматично мыслящие молодые коммунисты уже откровенно заявляют о своем нежелании оплачивать безуспешные попытки Геннадия Андреевича победить на президентских выборах (К. Сергеев); Участие в выборах было весьма прибыльным бизнесом для иных аутсайдеров (С. Поршаков); По мере приближения выборов страсть политиков к торговле своими голосами становится настолько маньячной, что эту ситуацию нельзя рассматривать, ее можно только осматривать, как в поликлинике (Е. Енин).
Во многих других случаях финансовая метафора обозначает реальный подкуп чиновников и депутатов. Ср.:
Чиновничество России, славное своей продажностью, продается и здесь. Две трети водки в России производится полукриминальными дельцами, которые не платят налоги (А. Брежнев); Против Бориса Абрамовича сработал его собственный прием — покупать не собственность, покупать людей. Людей Березовского банально перекупили (Е. Анисимов); Видимо Кремлю, который ведает Госдумой и ее голосами (оптом и в розницу), это не понравилось (О. Лурье).