Seminar 1.

1. Определите, как произносятся щелевые в следующих словах: þearf, þis, cūþ, up-riste, waþema, wāþ, liδend, was, sūþan, stefn, heofon, risan, ze-sittan, ze-þēōd.

2. Определите, какой звук выражается с помощью буквы “z”: wez, stizel, strenz, plōz, slōzon, āzan, zān, zebētan.

3. Приочитайте следующие слова и определите характер звука [k], обозначенного буквой “c”: folc, cild, cēapian, clift, scēacan.

4. Прочитайте следующие слова и определите, к какой группе согласных относятся встречающиеся в них геминаты: mann, liczan, lettan, willan, picce, læssa, steppan, sceþþu.

5. Объясните соответствия согласных в следующих парах слов: stæþ (OE) – status (Lat.); stede (OE) – station (Lat.), tācen (OE) – digitus (Lat.); tēōn, tēōh (OE) – duco, ducere (Lat.); beorzan (OE) – берег (Russ.); beran (OE) – ferre (Lat.), брать (Russ.); brecan (OE) – frēgi, frango (Lat.); cnāwan (OE) – gnosco (Lat.).

6. Дайте соответствия в русском, латинском, немецком или французском языках следующим словам: þū (thou), ic (I), þis (this), sittan (to sit), bēōn (to be), brōþor (brother). Объясните соотношение согласных.

7. Определите куда падает ударение в приведённых ниже словах (приставки даются в дефисном написании, а сложение корней маркируется знаком +): under-zietan, a-zān, āzan, clēofzn, ze-bũan, æt-liczan, of-hēran, ofer-cuman, sund-pleza, swezl-condell.

8. Прочитайте древнеанглийский текст. Определите:

а) сколько раз в тексте употреблены буквы рунического происхождения?

б) какие звуки передаются буквой “z” в словах: zēre, twentiz, zeweorc, burzware?

в) какие звуки передаются буквой “c” в словах: micel, zeweorc, cynizes, ēāc?

г) какие звуки передаются буквой “þ” в словах: þā, þÿ, þæt, þār, ōþres?

д) как произносится буква “f” в слове būfan, почему?

On þÿ ÿlcan zēre worhte sē foresprecena here zeweorc bē Lyzan twentiz mila būfan Lundenbyriz. þā þæs on sumera fōron micel dæl þāra burzware ond ēāc ōþres folces þæt hīē zedÿdon æt þāra Deniscan zeweorce, ond þær wurdon zeflīēmde, and sume fēower cyninzes þeznas ofslēānne. (The Parker Chronicle)

In that very year the before-mentioned (Danish) army built a fortress by the river Lea 20 miles above London. Then in summer there came a great part of those citizens and also of different other people so that they reached the Danish fortress and there they were defeated and about four king’s warriors were killed.

Seminar 1.

1. Определите, как произносятся щелевые в следующих словах: þearf, þis, cūþ, up-riste, waþema, wāþ, liδend, was, sūþan, stefn, heofon, risan, ze-sittan, ze-þēōd.

2. Определите, какой звук выражается с помощью буквы “z”: wez, stizel, strenz, plōz, slōzon, āzan, zān, zebētan.

3. Приочитайте следующие слова и определите характер звука [k], обозначенного буквой “c”: folc, cild, cēapian, clift, scēacan.

4. Прочитайте следующие слова и определите, к какой группе согласных относятся встречающиеся в них геминаты: mann, liczan, lettan, willan, picce, læssa, steppan, sceþþu.

5. Объясните соответствия согласных в следующих парах слов: stæþ (OE) – status (Lat.); stede (OE) – station (Lat.), tācen (OE) – digitus (Lat.); tēōn, tēōh (OE) – duco, ducere (Lat.); beorzan (OE) – берег (Russ.); beran (OE) – ferre (Lat.), брать (Russ.); brecan (OE) – frēgi, frango (Lat.); cnāwan (OE) – gnosco (Lat.).

6. Дайте соответствия в русском, латинском, немецком или французском языках следующим словам: þū (thou), ic (I), þis (this), sittan (to sit), bēōn (to be), brōþor (brother). Объясните соотношение согласных.

7. Определите куда падает ударение в приведённых ниже словах (приставки даются в дефисном написании, а сложение корней маркируется знаком +): under-zietan, a-zān, āzan, clēofzn, ze-bũan, æt-liczan, of-hēran, ofer-cuman, sund-pleza, swezl-condell.

8. Прочитайте древнеанглийский текст. Определите:

а) сколько раз в тексте употреблены буквы рунического происхождения?

б) какие звуки передаются буквой “z” в словах: zēre, twentiz, zeweorc, burzware?

в) какие звуки передаются буквой “c” в словах: micel, zeweorc, cynizes, ēāc?

г) какие звуки передаются буквой “þ” в словах: þā, þÿ, þæt, þār, ōþres?

д) как произносится буква “f” в слове būfan, почему?

On þÿ ÿlcan zēre worhte sē foresprecena here zeweorc bē Lyzan twentiz mila būfan Lundenbyriz. þā þæs on sumera fōron micel dæl þāra burzware ond ēāc ōþres folces þæt hīē zedÿdon æt þāra Deniscan zeweorce, ond þær wurdon zeflīēmde, and sume fēower cyninzes þeznas ofslēānne. (The Parker Chronicle)

In that very year the before-mentioned (Danish) army built a fortress by the river Lea 20 miles above London. Then in summer there came a great part of those citizens and also of different other people so that they reached the Danish fortress and there they were defeated and about four king’s warriors were killed.