VIII. "Герой" сна

1. Тело — центральный образ в сновидениях мира. ²Нет снов без тела, а тела нет вне снов, где оно действует как зримая и достоверная личность. ³Тело есть средоточие любого сна; оно рассказывает о том, как было создано другими телами, как было рождено во внешний мир; как скоротечна его жизнь, как оно быстро умирает, чтобы соединиться с прахом тел других, таких же смертных, как оно само. ⁴В коротком промежутке времени, отпущенном ему для жизни, оно стремится к другим телам, в них находя друзей и недругов. ⁵Его непреходящая забота — собственная безопасность. ⁶Удобства — его жизненная догма. ⁷Тело стремится к наслаждениям, обходит всё, что может причинить ему страдания. ⁸Но более всего тело старается учить себя тому, что боль и наслажденье — не одно и то же, что их возможно друг от друга отличить.

2. Снам мира присуще разнообразие форм, поскольку тело разными путями стремится доказать свою автономию и реальность. Оно рядит себя в одежды, купленные за маленькие металлические диски или же за бумажные полоски, которые в миру считаются реальными и ценными. ³Чтоб их добыть, тело работает, производя бессмысленные вещи, затем их тратит на бессмысленные вещи, вовсе ненужные и даже нежеланные ему. ⁴Для собственной охраны оно нанимает другие тела, приобретая еще больше бессмысленных вещей, которые оно назовет своими. ⁵Тело стремится отыскать особые тела, с ним разделяющие его сон. ⁶Порой оно себя воображает победителем других, более слабых тел. ⁷В иных же фазах сна оно само — невольник тел, истязающих, преследующих его.

3. Череда событий, происходящих с телом со дня рождения и до смертного одра, — тема любого сна, когда-либо приснившегося миру. ²Ни цель этого сна, ни его "герой" не изменяются. ³И несмотря на то, что сон сам по себе и облекается во множество форм, тем самым создавая видимость великого разнообразия мест и событий, в которых оказывается его "герой", цель сновидения всегда одна, и ей он обучает разными путями. ⁴Снова и снова он учит одному уроку: тело — причина, а не следствие. ⁵Ты — его следствие, а посему не можешь быть его причиной.

4. Но ведь тогда ты — не сновидец, ты — сон. ²Тщетно блуждаешь ты от места к месту и от события к событию, вымышленных сном. ³Вот всё, что тело делает, ведь оно — только образ в сновидении. ⁴Но кто же реагирует на образы во сне, если, конечно, он их не принимает за реальные? ⁵В тот миг, когда он их увидит тем, что они есть, окончится и их воздействие на него, ведь он поймет, что наделил их следствиями, сам послужив тому причиной, и сам же их наделил реальностью.

5. Как велико твое желанье освободиться от последствий мирских снов? ²Желаешь ли ты, чтобы твой сон не представал причиной твоих действий? ³Тогда давай присмотримся к началу сна, ибо ты видишь лишь его вторую часть, причина которой — в первой. ⁴Из тех, кто спит и видит в этом мире сны, никто не вспомнит собственной атаки на себя. ⁵Никто не верит, что было такое время, когда он ничего не знал о теле и не воспринимал реальным этот мир. ⁶Он бы немедленно увидел во всех этих идеях одну иллюзию, слишком нелепую, чтобы воспринимать ее без смеха. ⁷Какими же серьезными кажутся эти идеи ныне! ⁸Никто уже не помнит, что когда-то подобные идеи не встречались иначе как со смехом и недоверием. ⁹Но можно об этом вспомнить, прямо взглянув на их причину. ¹⁰В ней мы увидим основание для смеха, а не причину для боязни.

6. Давай вернем сновидцу отринутый им сон, ведь он воспринимает сон отдельно от себя и как бы причиненный ему. ²В вечность, где всё едино, вползла безумная, ничтожная идея, над коей посмеяться запамятовал Божий Сын. ³Из-за такой забывчивости жалкая мысль переросла в серьезную идею, воз-

можную в осуществлении, реальную в своих последствиях. ⁴Вме-сте, смеясь, мы выгоним то и другое прочь, поняв, что времени не вторгнуться в безвременье ⁵Было бы шуткой думать, будто время способно взять верх над вечностью, а это значит: времени нет.

7. Безвременье, в котором время сделалось реальным; часть Бога, способная напасть на самое себя, брат отчужденный, лютый недруг, разум в границах тела, — всё это формы круговой замкнутости, логического круга, заканчивающегося в своем начале, конец которого — в его причине. ²Мир, видимый тобой, есть точная картина того, что, как ты полагаешь, ты сделал. ³Только теперь тобою сделанное ты видишь сделанным тебе. ⁴Вину за собственные мысли ты поместил вовне, в виновный мир, что видит твои сны и мыслит твои мысли за тебя. ⁵Свое отмщение мир несет, а не твое. ⁶Он держит тебя в узких рамках тела, наказывая тело за прегрешения в мирском сне. ⁷Ты слишком немощен, чтобы пресечь злокозненную поступь тела, ведь ты его не создавал, не в состоянии контролировать его деяний, его судьбу и цель.

8. Мир иллюстрирует древнюю истину: ты будешь верить, что с тобою поступают так, как ты считаешь, что поступал с другими. ²Но, обманув себя, свалив вину на них, ты не увидишь причины их поступков, желая видеть их виновными. ³Как инфантилен, как нелеп путь сохранения своей невинности попыткой вытеснить свою вину вовне, но с ней не расставаться! ⁴Шутку понять довольно трудно, когда повсюду, вокруг тебя, глаза твои действительно наталкиваются на тяжелые ее последствия, не разглядев пустячной их причины. ⁵А без причины ее следствия и вправду выглядят весьма серьезными и довольно грустными. ⁶Но ведь они лишь следуют причине. ⁷Это причина их ничему не следует; она, по сути своей, просто шутка.

9. Со смехом благодушным воспринимает Дух Святой причину, пренебрегая следствиями. ²А как еще Ему исправить твою ошибку, если ты пренебрег причиной целиком? ³Он предлагает тебе снести к нему все ужасающие следствия, чтобы увидеть вместе их несуразную причину и вместе над нею посмеяться. ⁴Ты судишь следствия, Он судит их причину. ⁵И следствия Его суждением отменяются. ⁶Возможно, ты пришел в слезах. ⁷Но слышишь Его голос: "Брат мой, святой Сын Божий, вглядись в свой сон пустой, где оказалось подобное возможным". ⁸И ты покинешь миг святой, смеясь, сопровождаемый веселым смехом брата, сливающимся со смехом Святого Духа.

10. Секрет спасения таков: всё это ты делаешь самому себе. ²Какую бы атака ни принимала форму, это — правда. ³Кто бы ни принял на себя роль нападающего или врага, всё это — правда. ⁴В чем бы ни видел ты причину своих мук и боли, всё это — правда. ⁵Ибо ты не реагировал бы на образы во сне, знай ты, что это — сон. ⁶Пусть остаются они неистовыми, исполненными какой-угодно ненависти, они не возымеют действия, если ты распознаешь в них свой сон.

И. Этот простой урок освободит тебя от всех страданий, какую бы они ни принимали форму. ²Святой Дух будет повторять сей всеобъемлющий урок освобождения, покуда ты не выучишь его, безотносительно к форме страдания, причиняющего боль. ³С какою бы к Нему ни обращались болью, Его ответом всегда будет эта простая истина. ⁴Ибо только такой ответ и устранит причину любых печалей и горестей. ⁵Форма никак не сказывается на Его ответе, ибо Он будет учить тебя единственной причине всех страданий, безотносительно к их форме. ⁶И ты поймешь, что чудо отражает простую мысль: "Я сделал это и мне же предстоит это раз-делать".

12. Итак, все формы своих страданий неси к Тому, Кто знает, что каждая из них подобна остальным. ²Он не усматривает различий там, где их нет, и Он тебе покажет, чем они вызваны. ³Причина каждого несчастья та же, что и остальных, и все они легко искоренимы одним, но истинно выученным уроком. ⁴Спасение — тайна, хранимая тобою только от самого себя. ⁵Вселенная свидетельствует об истинности этого. ⁶Но ты не уделяешь ее свидетелям внимания. ⁷Ведь они говорят о том, чего ты знать не хочешь. ⁸Они как бы утаивают это от тебя. ⁹Тебе же необходимо осознать, что их не видеть и не слышать ты выбираешь сам.

13. С подобным осознанием твоим глазам предстанет мир иной. ²Простив ему свою вину, ты от нее освободишься сам. ³Его невинность не требует твоей вины, твоя же невиновность не зиждется на его грехах. ⁴Одно неоспоримо: свой секрет ты держал в тайне от самого себя, ни от кого другого. ⁵Именно это и разъединяло тебя с миром, а брата отстраняло от тебя. ⁶Ныне необходимо понять одно: вы либо невиновны, либо виноваты оба. ⁷Разными вам не быть, ибо невинность и вина не могут быть одновременно истинными. ⁸Этот единственный секрет и остается тебе постичь. ⁹И не останется секретом: ты исцелен!