V. Ничтожная помеха

1. Ничтожная помеха может показаться непомерной тем, кто не понимает, что чудеса — одно и то же. ²Но обучению этому и посвящен сей курс. ³В этом его единственная цель, поскольку более нечему учиться. ⁴Для постижения этого есть множество путей. ⁵Всякое обучение есть либо помощь, либо помеха на пути к Райским вратам. ⁶Есть только то или другое, а в промежутке между ними — ничего. ⁷Есть только два учителя, направляющие по двум разным направлениям. ⁸И ты отправишься путем, которым поведет тебя тобою выбранный учитель. ⁹Только из двух путей ты волен выбирать, покуда время продолжается и выбор имеет смысл. ¹⁰Ибо немыслимо создание иной дороги, кроме дороги в Рай. ¹¹Ты выбираешь либо путь к Нему, либо обратную дорогу в никуда. ¹²Третьего не дано.

2. Ничто и никогда не может быть потеряно, за исключением времени, а время, в конечном счете, ничего не значит. ²Ибо оно — не что иное, как малая помеха вечности, достаточно бессмысленная для реального Учителя мира. ³Но коль скоро ты в него веришь, зачем же его попусту терять, шагая в никуда, когда им можно пользоваться для достижения цели такой высокой, какая только и доступна обучению? ⁴Не думай, будто трудна дорога к вратам Небесным. ⁵Всё, что ты предпринимаешь с твердой целью, с решимостью и счастливой убежденностью, шагая в такт Небесной песне и руку брата бережно держа в своей, не может быть трудным. ⁶Но чрезвычайно трудно брести страждущему и одинокому дорогой скорбною без цели, ведущей в никуда.

3. Бог дал тебе Своего Учителя только для замещения учителя, тобою созданного, а вовсе не для конфликта с ним. ²Всё то, что Он желает заместить, замещено. ³Время продлилось лишь мгновение в твоем разуме, никоим образом не повлияв на вечность. ⁴Поэтому всякое время уже прошло, и всё осталось в точности таким же, каким и было до создания дороги в никуда. ⁵Тот краткий миг, в котором произошла первоначальная ошибка и все последующие внутри этой одной, нес в себе и Исправление ее, а вместе с нею — всех остальных. ⁶И с этим скоротечным мигом исчезло время, ибо лишь мигом оно и было. ⁷То, чему дал ответ Господь, разрешено, и с ним покончено.

4. Тебя, кто убежден, будто всё еще живет во времени, не зная, что оно уже прошло, Святой Дух, как и прежде, выводит из бессмысленного и бесконечно малого лабиринта, воспринимаемого тобой во времени, хотя оно и кончилось давным-давно. ²Ты полагаешь, будто живешь в давно ушедшем. Каждый увиденный предмет ты уже видел в далеком прошлом мгновение перед тем, как его нереальность уступила место истине. ⁴Нет ни одной иллюзии, оставшейся без ответа в твоем разуме. ⁵А неопределенность принесена к определенности в столь отдаленном прошлом, что ее нелегко удерживать в сердце своем так, будто она по-прежнему перед тобою.

5. Короткий миг, который ты желаешь сохранить и сделать вечным, истек в Царстве Небесном слишком быстро, чтобы его заметить. Исчезнувшее слишком быстро, чтобы затронуть простое знание Сына Божьего, навряд ли можно выбрать себе в учителя. ³Лишь в прошлом, далеком прошлом, слишком коротком для создания мира в ответ на сотворение, казалось, появился этот мир. ⁴Возник он столь давно и ненадолго, что даже ноты не пропало в Небесной песне. Однако в каждом, лишенном прощения поступке или помысле, в каждом суждении или вере в грех, это мгновение зовет тебя назад, как будто прошлое возможно воссоздать во времени. ⁶Ты память древнюю хранишь перед глазами. ⁷А тот, кто только памятью и жив, не понимает, где он находится.

6. Прощение — великое освобождение от времени. Оно — ключ к пониманию, что прошлое ушло. ³Безумье смолкло. ⁴Нет ни учителя другого, ни пути. ⁵Исчезло упраздненное. ⁶И кто же, стоя на далеком берегу, может увидеть себя за океаном, в месте и времени давно минувшем? ⁷ Насколько этот сон реальная помеха тому, где он в действительности есть? ⁸Ведь место его пребывания есть неизменный факт, какой бы ему ни снился сон. ⁹Но он всё также волен вообразить себя и в месте, и во времени ином. ¹⁰Впадая в крайность, он может в своем бреду принять это за правду, проследовав от воображения через веру к безрассудству, предельно убежденный, что там, где он предпочитает быть, он есть.

7. Но разве это помеха тому, где он стоит? ²Разве любое эхо прошлого, услышанное им, есть непременно то же, что слышно там, где он находится сейчас? ³Каким путем его иллюзии пространства и времени изменят место его действительного пребывания?

8. Непрощенное — есть голос, взывающий из прошлого, давно ушедшего. ²А всё, что отсылает к прошлому как к реальности, есть лишь желание, чтобы исчезнувшее стало реальным и видимым здесь и сейчас, взамен тому, что действительно здесь и сейчас. ³Разве же прошлое, безвозвратно канувшее в лету, помеха истине? ⁴Желаешь ли ты сохранить то жуткое мгновенье, когда, казалось, померкли Небеса; стал грозным и превратился в символ твоей ненависти Бог?

9. Забудь же время ужасов, давным-давно исправленное и упраздненное. ²Разве грех в силах противостоять Господней Воле? ³Разве тебе дано увидеть прошлое или его вернуть? ⁴Назад уже не возвратиться. ⁵А всё, что тебя толкает на путь, ведущий к прошлому, ставит перед тобой невыполнимую задачу. ⁶Такова справедливость, обещанная тебе Вселюбящим Отцом. ⁷Он защитил тебя от твоей собственной несправедливости по отношению к самому себе. ⁸Сбиться с пути тебе не суждено, поскольку нет пути иного, кроме Его пути, и более некуда идти, только к Нему.

10. Позволил бы Господь Своему Сыну сбиться с пути, исчезнувшего вместе с памятью о времени? ²Этот курс будет учить только тому, что есть сейчас. ³Страшный момент в далеком прошлом, ныне исправленный сполна, не стоит твоих забот и не имеет ценности. ⁴Пусть с миром упокоится всё мертвое и погребенное. ⁵Ему на смену явилось воскресение. ⁶И ныне ты — часть воскресения, а не смерти. ⁷Ни одна прошлая иллюзия не властна удерживать тебя в пространстве смерти, в том склепе, куда Божий Сын забрел на миг, чтобы мгновенно возродиться в совершенной Любви его Отца.⁸Разве удержишь его в цепях, давно упавших и навсегда исчезнувших из разума?

11. Сын, сотворенный Богом, свободен так же, как и при сотворении Отцом. ²В тот миг, когда он выбрал вместо жизни смерть, он заново родился. ³Разве ты не простишь ему ту древнюю ошибку, которую не помнит Бог, которой просто нет? ⁴Сейчас ты мечешься меж прошлым и настоящим. ⁵Прошлое иногда предстает столь же реальным, как настоящее. ⁶Былые голоса сначала явственно слышны, затем сомнительны. ⁷А ты подобен тому, кому еще присущи галлюцинации, но кто уже не так в них убежден. ⁸3десь пролегает пограничная межа между мирами, мост между прошлым и настоящим. ⁹3десь всё еще присутствует тень прошлого, однако уже забрезжил свет настоящего. ¹⁰Увиденный однажды, он не забудется. ¹¹Он вытянет тебя из прошлого в настоящее, где ты и есть.

12. Призрачные голоса не изменяют ни законов времени, ни вечности. ²Они приходят из того, что миновало, и не препятствуют тому, что подлинно здесь и сейчас. ³Реальный мир — это вторая часть галлюцинации о том, что и время и пространство вполне реальны, что их существование возможно воспринять. ⁴Эта ужасная иллюзия была отвергнута в мгновение, понадобившееся Богу, чтобы ей дать Один Ответ на все времена и для любого обстоятельства. ⁵И так она исчезла, более недоступная для восприятия.

13. Каждый день и каждую минуту дня, и каждый миг в секунде ты просто возрождаешь то единственное мгновение, когда страх затмил собой любовь. ²Так ежедневно ты умираешь и оживаешь вновь, покуда не перекроешь брешь между былым и настоящим, которой вовсе нет. ³Такова жизнь каждого: видимый интервал от рождения до смерти и снова к жизни, повтор минувшего и невозвратного мгновения. ⁴А всякое время есть ни что иное, как безрассудная вера в то, что всё ушедшее — здесь и поныне.

14. Прости же прошлое и отпусти его, оно ушло. ²Ты уже не стоишь на полосе между мирами. ³Ты, продолжая идти вперед, дошел до мира, лежащего перед Небесными вратами. ⁴Там нет препятствий Божьей Воле, тебе же нет нужды повторять странствие, давно оконченное. ⁵Взгляни на брата с добротою и узри мир, в котором восприятие твоей ненависти преобразилось во вселенную любви.