§2 Причины возникновения славянской письменности

Изменения в историческом развитии славянского мира в VIII – IX в.в. – усложнение социальной структуры общества, возникновение первых славянских государств, стремившихся утвердить за собой определенное место в политической жизни Европы, - определили необходимость создания письменного языка славян. Эта необходимость стала особенно острой с принятием крещения отдельными группами славян с конца VIII в. и тогда же появились на этих землях миссионеры. Раньше всех приняли христианство Великая Моравия (30-е гг. IX в. ) и Первое Болгарское царство (60-е гг. IX в.). Обе страны были непосредственными соседями тех христианских государств, откуда они были крещены: Великая Моравия – Восточнофранкского королевства (выделившегося из Каролингской империи), а Болгария - Византии. К концу IX в. христианство приняли почти все славянские страны, граничащие с христианским миром.

Для деятельности мессионеров нужны были переводы текстов, например «Верую», «Отче Наш», пособия для исповедования новобрачных. ³

После крещения славяне стали пользоваться греческими и латинскими буквами. По словам Храбра, запись славянских слов в таких текстах была очень несовершенной, так как латинский и греческий алфавит не соответствовал фонетическим особенностям славянского языка. ⁴ Послы Ростислава отправленные к императору Михаилу III говорят о том, что затрудняются в понимании канонов в связи с отсутствием таковых на их языке. Император Михаил обратился к Кириллу. Ответ Кирилла о том, что он не может действовать, если у них нет букв, явно не устроил императора.¹ Вряд ли бы император упустил возможность распространить влияние на Моравию, которая первоначально приняла крещение по западному образцу. В 30 –х гг. на её территории организована церковная организация подчинённая баварскому епископству в Пассау. После возрастания политического влияния Моравии она стала конфликтовать с Восточнофранкским государством. Теперь моравскую верхушку не устраивала церковная организация, которая создавалась, для того чтобы вовлечь её в орбиту франкского влияния.² Давая поручения Константину, византийское правительство учитывало возможность использования славянского письма для укрепления своих позиций в соседних славянских государствах.

Так как религия освещала своим авторитетом многие нормы повседневной жизни, то ее смена влекла за собой отмену, связанных с ней обычаев, заменявшихся новыми. Трудности заключались в том, что нормы новой религии не были известны правящей верхушке. Новое вероучение должно быть изложено на понятном ей языке. Это являлось еще одним важным стимулом для создания славянской письменности.

«Изобретение новой письменности было подчинено решению величайшей культурной задачи: с ее помощью были записаны переведенные с греческого на язык славян тексты христианского богослужения, которые зафиксировали новый для Европы литературный язык, именовавшийся в ту пору «славянским».

Кроме того, изобретение славянской письменности преследовало практические цели. Ее возникновение, по мнению Ухановой, способствовало усилению политической и культурной независимости самостоятельных славянских государств. Письменность на национальном языке стала сразу использоваться в делопроизводстве, которое являлось неприменным атрибутом централизованного государства». Она помогала преодолеть значительные политические трудности, возникшие у правящей верхушки связи со сменой религии. Они затрагивали нормы отношений как внутри

общества, так и между соседними государствами.¹

Итак, с одной стороны причина создания письменности - это помощь в христианизации славян по византийскому образцу, с другой можно увидеть политические мотивы в создании азбуки для Моравии следствием чего явилось бы усиление влияния Византии в этом регионе.