20 Вопрос

ПИСЬМО.

Письмо возникло из необходимости преодолеть недостатки звучащей речи в пространстве и времени. Изобретение письма – ок. 5 тысяч лет назад.

Грамматология – наука о письме.

Термин «письмо» употребляется в широком и узком смысле слова.

Широкий смысл: письмо – любая система знаков, которая воспринимается зрительно и передаёт определённую информацию (см. этносемиотику). Самые распространённые:

• кИпу (письмо узелками)

• вАмпум – письмо ракушками, нанизанными на верёвку. На вАмпум Пенна заключён мирный договор с индейцами сэром Уильямом Пенном.

Узкий смысл: письмо – система графических знаков, которые выписываются с помощью определённых средств (бумага, ручки и т.п.)

Письмо в узком смысле.

Дешифровка. Основные принципы:

• количественный (сколько знаков в письме)

• использование билингв

Билингва – текст одинакового содержания, написанный разным письмом.

Франсуа Шампаньон.

Системы письма:

• пиктография –

• идеография 25%

• слоговое силлогическое 25%

• консонантное 10%

• консонантно-вокалическое 40%

Последние 3 – фонография.

1. пиктография – письмо рисунками (от латинского pictus – нарисованный)

Источник пиктографии – древняя живопись.

(!) Ни одна система письма нигде не представлена в чистом виде.

(!) Выбор системы письма связан со структурными особенностями языка.

Иногда сложно отличить пиктограмму от рисунка. Пиктография передаёт только содержание (не звучание). Международное письмо. Отсутствие языкового барьера.

S (перечёркнутое слэшем) – противоречивое свидетельское показание.

/ - не врал

S – врал

• знаки в пиктографии изобретаются каждым человеком (не существуют заранее)

• возможны разные толкования пиктограмм

• невозможность передачи отвлечённых понятий

Применение пиктографии:

• вывески

• витрины магазинов

Пиктография -> языки с полисинтетическим строем (индейцы и т.п.). Слово – предложение.

2. идеография – письмо понятиями (от лат. Ideo – понятие)

идеография вышла из пиктографии.

- видеть, смотреть (идеограмма)

• глаз (пиктограмма)

• - светить

• власть

В чистом виде идеография встречается в искусственном языке науки – математике, физике, химии.

Понимание идеограмм не зависит от языка читателя.

Фактор учёта структуры языка здесь мощно проявляется:

• хеттский язык

• египетский

• китайский

• шумерский

• аутекское

• майя

Слова односложные. Пример: китайский язык.

В древности был более идеографичен, чем другие языки.

- жень - человек

- жи (современное) < -- жи древнее (там в середине ещё точка))-солнце

Выделяют виды (типы) иероглифов:

• изобразительные (см. выше)

• условные (абстрактные) знаки

с ередина

• с оставные (большинство)

I – гун (работа) I - рабочий

Фу (отец) + ма (мать) = родители

Дерево *2 = лес, чаща

Женщина *2 = болтливость

Собака + говорить = лаять

Рот + ворота = спрашивать

Число разных слогов в китайском языке ограничено. При этом множество слов совпадают по звучанию (омонимия).

1 компонент сложного иероглифа (справа) передаёт звучание («ключ», «фонетик»)

2 часть иероглифа – детерминатив – уточняет смысл, т.е. к какому классу понятий относится.

Недостатки китайской письменности:

1. число иероглифов ОЧЕНЬ велико. Только в газетах используется больше 1000. Всего – около 45 тысяч.

2. 1958 г. – фонетическое письмо на латинской графической основе (см. китайско-тибетскую семью)

Широко используется до сих пор в Южной Корее, Японии.

Помимо китайского языка идеографическая система письма существует и в древних языках. Например, для чукотского разработано идеографическое письмо (письмо ТеневИля) – около 1000 знаков.

Идеография более совершенна, чем пиктография. Она значительно точнее отражает язык, передавая на письме не только содержание речи, но и её членение на слова. Идеография имеет преимущество перед фонографией в смысле экономичности.

Недостатками идеографии являются:

1. громоздкий характер

2. трудность передачи грамматических форм.

Идеография фиксирует сообщение дословно и передаёт порядок слов. Знаки идеографии устойчивы, не изобретаются.

ФОНОГРАФИЯ.

Слоговое письмо (силлобическое).

• минойское письмо

• кипрское

• индийское

• японское

• эфиопское

• критское

+ много искусственных.

Слоговое письмо возникло на основе и после идеографии, т.к. разложение слов на слоги психологически труднее. Слог и его знак не имеют непосредственной наглядной связи с предметом.

Преимущества слогового письма:

1. гораздо меньше знаков, чем в идеографии (200-300)

2. более точная передача звучания

Письмо индейцев Чероки.

f гa W лa Ө на

К ритское линейное письмо.

Да:

Ка:

Ра:

«Определитель языков мира по письменностям» - японский язык.

Кана – азбука.

КОНСОНАНТНОЕ ПИСЬМО.

• древнейшая разновидность буквенно-звукового письма.

Финикийское, древнееврейское, арамейское, угаритское, арабское и др.

(!) надо учитывать особенности структуры языка!

Много согласных, мало гласных.

1. консонантное письмо – экономное.

2. Менее точная передача речи, => иногда затруднялось понимание (из-за отсутствия гласных). Поэтому в арабском и еврейском письме стали со временем обозначать гласные (особые дискритические знаки).

Арабский – наиболее поздняя ветвь буквенно-звукового письма (6 век), восходящая к арамейскому. Арабы, как и японцы, пишут справа налево. Арабское письмо – 2е место в мире (после латинского). 28 букв, из них 3 гласных. Каждая буква имеет 4 варианта:

А лиор:

Б а:

1е тысячелетие д.н.э. – попытки перехода к консонантно-вокалической системе в языках, где значение имеют не только согласные.

Греческое письмо восходит к финикийскому. Финикийское письмо – консонантное, но происхождение не ясно. Финикийский – горизонтально, справа налево.

Позже греки тоже стали писать справа налево, потом стали использовать бустрофедон («ход быка»):

Потом стали писать слева направо. От греческого алфавита развились 2 группы систем письма:

1. система письма на основе западно-греческого алфавита

2. на основе восточных вариантов (кириллица, грузинское, армянское письмо).

Также у некоторых народов было принято цифры обозначать не только цифрами, но и буквами. Например, ТЬМА = 10000.

Пазиграфия – универсальная система письма для всех языков

Этруски: их письменность до сих пор не расшифрована. Царь Меценат: 1920-е годы – Загреб-музей. «Загребская пелена» (в которую была завёрнута мумия) – текст, написанный по спирали.

Письменность острова Пасхи.

«кохао-ронго-ронго» (деревянные дощечки)

Боря Кудрявцев (1941 – десятиклассник, мог бы расшифровать, но погиб на фронте).

Орфография и ее основные принципы.

Графика и орфография вместе охватывают всю совокупность правил

функционирования графем фонемографического письма. Правила эти распадаются на

два цикла:

а) Первый цикл составляют правила графики

б) Второй цикл составляют правила орфографии — правила написания значащих

единиц языка, прежде всего морфем и слов, а также письменного оформления

словосочетаний и предложений.

Орфография – свод правил передачи графическими средствами значимых единиц с учетом плана выражения и плана содержания.

Все написания в орфографии мотивированные :

1.Фонетический принцип – написание соответствует звучанию(Белорусская, сербская орфография) и 2.Морфологическмй принцип – единообразное написание морфем, независимо от слабой или сильной позиции(русский язык-облака)

Не мотивированные:1. традиционный, исторический принцип – он требует чтобы слова писались так, как писались раньше(англ.. язык) 2. дифференцированный принцип – применяется в языках для различения омонимов(компания-кампания) 3. транслитерационный – при написании заимствованных слова, требует побуквенной передачи слова из другого алфавита (митинг). 4. транскрипционный – требует чтобы слово отражало фонетический состав заимствованного слова.(football-футбол) 5. цитатный – задача сохранить написание подлинника за исключением диакритических знаков, слово будет читаться по правилам заимствующего языка (Paris фрнс.,-paris англ.,) 6. Символический – использование буквы для передачи какого-либо специального значения (дочь-ж.р. мяч – м.р.)