9. Понятие переводческой трансформации. Предсказуемость трансформации в переводе.

Переводческие трансформации – процессы, применяемые переводчиком. Порождаются несоответствиями между языком оригинала и перевода на двух уровнях – грамматическом и лексическом. Несоответствия между языками на грамматическом и лексическом уровнях в свою очередь порождаются тем, что структура предложения не всегда бывает универсальной – одинаковой для всех языков. Универсальные структуры были описаны Ноэмом Хомским. “В центре любого языка – ограниченный набор базовых конструкций. А человек учится трансформировать этот набор”. В варианте Хомского существует 7 базовых конструкций.

Базовая структура (БС) – в ней имеются предметное подлежащее и сказуемое, выраженное глаголом в личной форме, имеющим основное словарное значение, и минимальный набор зависящих от сказуемого элементов.

• Мальчик ест яблоко – БС

• Мальчик ест неспелое яблоко - не БС

• Мальчик грызет гранит науки - не БС

Все трансформы потенциально опасны

Страдательный залог:

1. устранение деятеля

2. деятель интересует нас в 1 очередь

3. объект – в центре внимания

Трансформации требуются при конструкциях с неличными формами глагола, сложного дополнения

Грамматические трансформации – в языке перевода и оригинала.

• В самый разгар интервенции (в словаре - только «быть в разгаре», слова «разгар» как подлежащего нет)  Когда интервенция была в разгаре………

• When the intervention was in full swing…..

Трансформации – в языке перевода

• You are brave. And swift. And wise. You are all these things.

(неядерная структура, не базовая конструкция) 

• Ты храбр, и быстр и мудр. Все это так.

10. Переводческие трансформации в грамматике и лексике

Грамматические трансформации многообразны.

1. Пассив

- He must be seen without fail at………….

(Он должен быть видим в……….. - отметается)

- Он должен неукоснительно появляться в……….

2. Порядок местоименной репрезентации одного и того же предмета

АНГЛИЙСКИЙ - в придаточном – местоимение, в главном – полное наименование

РУССКИЙ - 1 упоминание – полнозначное существительное, при повторе – местоимение

• When he first met Sarah, John was struck at once…..

• Когда Джон впервые увидел Сару, он был поражен…

актуальное членение предложения

структурное членение предложения – по частям речи,

актуальное членение - на тему и рему (информационно главное и второстепенное)

разные средства –

• интонация – русский

• артикли – английский

• порядок слов

• I read “Tess of the D’Urbervilles” when I was eighteen with such enthusiasm that I determined to marry a milkmaid, but… (Я прочел «Тес…», когда мне было 18 с таким восторгом, что решил жениться на молочнице… - отметается) 

• Когда в 18 лет я прочел «Тес…» я пришел в такой восторг, что решил жениться на молочнице