2.2. Способи творення термінів у військовій термінології

Серед військових новотворень є власне неологізми, які мають нову форму та

новий зміст; трансномінації, що передають вже існуюче значення новою формою; семантичні інновації, або переосмислення, в яких нове значення передається формою, що існувала раніше. Сучасні лінгвістичні дослідження [10, c.17], [3, c.60], [1, c.12] підтверджують тезу про те, що в англійській мові превалюють власне неологізми. Цей факт пов’язують зі все зростаючою необхідністю дати назви новим реаліям, які виникають в суспільстві.

Нові військові терміни утворюються з використанням звичайних способів словотвору, характерних для сучасної англійської мови.

2.2.1. Афіксація

Афіксальні неологізми – терміни створюються шляхом приєднання словотвірних афіксів (префіксів та суфіксів) до основ різних частин мови.

До найбільш продуктивних суфіксів, за допомогою яких утворюються військові терміни, належать наступні: -age (camouflage), -al: (survival), -ance (surveillance), -ant (commandant), -ence (deterrence), -ment (bombardment), -ry (weaponry), -able (droppable), -al (operational), -ous (amphibious), -ate (activate), -ize (mobilize) та інші.

До найбільш вживаних префіксів, за допомогою яких утворюються терміни, можна вказати наступні: anti- (antimissile), dis- (disengagement), over- (overkill), counter- (counterattack), de- (deconflict), out- (outgun), re- (restrike), inter- (interallied), post- (poststrike), pre- (prewar).

2.2.2. Складання слів

Складання слів – спосіб словотвору, при якому нове слово утворюється шляхом з’єднання основ двох або трьох слів: back-stop, blamestorming, buttload, cheetah-flips, Gucci move та багато інших. На сьогоднішній день таких спосіб творення неологізмів є одним з найбільш продуктивних.

2.2.3. Конверсія

Конверсія – функціональних перехід слова з однієї частини мови в іншу, тобто використання одного і того самого слова в якості різних частин мови. Наприклад, дієслова to mortar; to shell; to rocket; іменники drive-by, fan-out, kick-out.

2.2.4. Скорочення

Скорочення – найбільш продуктивний в останні десятиліття спосіб творення нових слів, що відображає тенденцію до раціоналізації мови, до економії мовних зусиль. Безперечний вплив на інтенсивність і поширеність цього явища мають особливості стилю військових документів, для яких вимога до стислості є домінуючою.

Розрізняють такі основні види скорочення слів:

а) усічення: rec(onnaissan)ce, (heli)copter, prop(eller);

б) абревіатури: ECM (electronic counter-measures), EW (electronic warfare);

в) акроніми: AWACS (Airborne Warning and Control System), RAM (radar-absorbent materials).

2.2.5. Лексико-семантичний спосіб словотвору

Лексико-семантичний спосіб словотвору – перенесення слова як назви на основі подібності певних ознак предметів, явищ, дій, якостей. Наприклад: юридичний термін to brief «вказувати клієнту на певні особливості ведення його справи адвокатом» вживається спочатку в ВПС в значенні «давати інструктаж перед бойовим вильотом», а згодом в збройних силах взагалі в значенні «ставити задачу, інструктувати».