I. Translate the following and check up your answers:

A. 1. пустой желудок; 2. остановить сильное кровотечение; 3. увеличенные шейные лимфатические узлы; 4. поддержать чье-либо предложение; 5. обнаружить злокачественные клетки в крови; 6. остаться в живых; 7. тяжелое расстройство пищеварения; 8. Наследственное заболевание; 9. наводить на мысль о плохом здоровье; 10. принять горячую пишу

1. an empty stomach; 2. to arrest profuse bleeding; 3. enlarged cervical lymph nodes; 4. to support somebody's suggestion; 5. to reveal malignant cells in the blood; 6. to re­main alive; 7. a bad disturbance of digestion; 8. a hereditary disease; 9. to suggest bad health; 10. to take hot food

Б. 1. натощак; 2. сопровождаться наружным кровотечением; 3. обнаружить увеличение лимфатических узлов; 4. подкрепляться важными фактами; 5. поста­вить диагноз злокачественного новообразования; 6. оставаться в хорошем состоянии; 7. быстрое переваривание (усвоение) пищи; 8. теория наследственного развития рака; 9. предполагать возможность анемии; 10. принять горячую ванну

1. on an empty stomach; 2. to be accompanied by external bleeding; 3. to reveal the enlargement of lymph nodes; 4. to be supported by important facts; 5. to make the diag­nosis of a malignant growth; 6. to remain in a good state; 7. rapid digestion of food; 8. the theory of the hereditary development of cancer; 9. to suggest the possibility of anaemia;

10. to have a hot bath

11. Translate the following and check it up:

1. При рентгенологическом исследовании не было обнаружено никакой опухоли в желудке. 2. У этого больного не было никаких наследственных заболеваний. 3. Больной не жаловался ни на какое расстройство пищеварения.

1. No tumour in the stomach was revealed on the X-ray examination. 2. This patient had no hereditary diseases. 3. The patient complained of no digestion disturbance.

III. Answer the following questions:

1. What part of the body is called epigastrium? 2. What kind of disease is peritonitis?

3. What are metastases? 4. When is the patient given barium meal? 5. What process is called degeneration?

Lesson 43. Lab. Work 48.

I. Translate the following and check up your answers:

A. l. задержка мочи; 2. определить болезненность живота; 3. удалить опухоль;

4. под влиянием; 5. в большинстве случаев; 6. наводить на мысль о прободной язве; 7. потеря аппетита и веса; 8. редкий случай внутреннего kровотечения; 9. быть характерным для этого заболевания; 10. оставаться в том же самом состоянии

1. the retention of urine; 2. to determine the tenderness of the abdomen; 3. to re­move the growth (tumour); 4. under the influence; 5. in the majority of cases; 6. to suggest perforating(ed) ulcer; 7. the loss of appetite and weight; 8. a rare case of internal haemorrhage (bleeding); 9. to be characteristic of this disease; 10. to remain in the same state

Б. 1. задержка стула; 2. чувствовать умеренную болезненность при пальпаци-и; 3. устранить причины недомогания; 4'. способствовать началу язвы двен­адцатиперстной кишки; 5. страдать от рвоты; 6. наследственный порок сердца; 7. перемежающаяся лихорадка; 8. сопровождаться тошнотой; 9. мне то жарко, то холодно; 10. пустая палата

1. the retention of stool; 2. to feel moderate tenderness on palpation;. 3. to remove the causes of malaise; 4. to contribute to the onset of the duodenal ulcer; 5. to suffer from vomiting; 6. a hereditary heart defect; 7. an intermittent fever; 8. to be accompa­nied by nausea; 9.1 am now hot, now cold; 10. an empty ward