II. Answer the following and check it up.

(Gerund)

1. What is used for indicating the dose of the medicine? 2. What is used for filling in all the findings about the patient's disease? 3. What is used for preventing inflammation? 4. What is used for keeping drugs? 5. What is used for writing down the patient's tem­perature? 6. What is used for relieving a bad cough?

1. a label; 2. a patient's card; 3. antibiotic injections; 4. a drug cabinet; 5. a tempera­ture chart; 6. a cough mixture

Lesson 32. Lab. Work 37.

I. Translate the following and check up your answers:

A. 1. явная ошибка; 2. откашливать мокроту; 3. консервированная кровь; 4. предполагать оперировать больного; 5. быть связанным с рвотой; 6. несмотря на продолжающуюся боль; 7. острая боль в сердце; 8. Что с вами? 9. прощупать пульс; 10. соблюдать указания

1. an evident mistake; 2. to cough up sputum; 3. preserved blood; 4. to expect to operate on the patient; 5. to be associated with vomiting; 6. in spite of persisting pain; 7. a sharp (acute) heart pain; 8. What is the matter with you? 9. to feel the pulse; 10. to follow the directions

Б. 1. явное нарушение функций почек; 2. обнаружить болезнетворные микроорганизмы в мокроте; 3. беречь (сохранять) здоровье; 4. предполагать закончить исследования; 5. у больного рвота после, еды; 6. несмотря на то, что; 7. ровно (точно) в 11 утра; 8. вопрос большого значения; 9. выписать рецепт; 10. В ближайшей аптеке

1. an evident impairment of kidney functions; 2. to reveal virulent microorganisms in the sputum; 3. to preserve one's health; 4. to expect to complete investigations; 5. the patient has vomiting after meals; 6. in spite of the fact that...; 7. at 11 a. m. sharp; 8. a matter of great significance (importance); 9. to write out a prescription; 10. at the near­est chemist's

II. Translate the following and check it up.

(Gerund)

1. Отдавая кислород всем тканям организма, красные кровяные клетки питают их. 2. Частота дыхания может увеличиваться благодаря быстрому бегу. 3. После снятия электрокардиограмм выявляются сердечные нарушения. 4. Не сделав больному инъекций стрептомицина, нельзя было остановить воспалительный процесс в легких.

1. By giving up oxygen to all the tissues of the body red blood cells feed them. 2. The respiratory rate may increase through running quickly. 3. On taking electrocardiograms cardiac impairments are revealed. 4. Without having given the patient streptomycin in­jections it was impossible to stop the inflammatory process in the lungs.

III. Answer the following questions:

1. How do you expect to pass your examinations? 3. In case of what disease does one feel a sharp pain in the right lower portion of the abdomen? 4. What is preserved blood used for? 5. What does vomiting indicate? 6. Is dry or productive cough associated with the discharge of sputum?

Lesson 33. Lab. Work 38.

I. Translate the following and check up your answers:

A. 1. поставить первоначальный диагноз; 2. испытывать острую боль; 3. явное нарушение частоты пульса; 4. указать дозу на этикетке; 5. не снять рвоту; 6. пе­редозировка лекарства; 7. делать ежедневный обход палат; 8. вызывать токсическую реакцию; 9. заказать лекарство в аптеке; 10. поступить в стационар

1. to make the initial diagnosis; 2. to feel a sharp (acute) pain; 3. an evident impair­ment of the pulse rate; 4. to indicate the dose on the label; 5. to fail to relieve vomiting; 6. the overdosage of the drug; 7. to make the daily round of the wards; 8. to cause a poisonous reaction; 9. to order a drug at a chemist's; 10. to be admitted to the in-patient department

Б. 1. предупредить воспаление; 2. поступить в приемный покой; З. Что с вами? 4. консервированная кровь; 5. ожидать быстрое выздоровление; 6. прописать банки; 7. сделать анализ мокроты; 8. последовать за кровотечением; 9. определить посредством пальпации; 10. явное нарушение функций почек

1. to prevent the inflammation; 2. to be admitted to the reception ward; 3. What is the matter with you? 4. preserved blood; 5. to expect a quick recovery; 6. to prescribe cups; 7. to make the analysis of sputum; 8. to follow haemorrhage; 9. to determine by means of palpation; 10. the evident impairment of the kidney functions