I. Translate the following and check up your answers:

A. 1. предупредить распространение инфекции; 2. стационарное отделение; 3. снять боль в желудке; 4. поставить предварительный (первоначальный) диагноз; 5. делать ежедневный обход палат; 6. ставить банки; 7. смертность; 8. вызывать боль в печени; 9. прописать лекарство от простуды; 10. хранить ядовитые лекарства в специальном аптечном шкафу

1. to prevent the spread of the infection; 2. an in-patient department; 3. to relieve stomachache; 4. to make an initial diagnosis; 5. to make one's daily round of the wards;

6. to apply cups; 7. death rate; 8. to cause pain in the liver; 9. to prescribe a medicine for a cold; 10. to keep poisonous drugs in a special drug cabinet

Б. 1. предупредить воспаление i» ране; 2. амбулаторное отделение; 3. облегчить кашель; 4. определить первоначальные данные; 5. врач на обходе; 6. применить на практике; 7. предупредить смерть; 8. причина неблагоприятной реакции; 9. в этом случае операция не показана; 10. поправляться быстро

1. to prevent the inflammation in the wound; 2. an out-patient department; 3. to relieve cough; 4. to estimate the initial findings; 5. the doctor is on his round; 6. to apply in practice; 7. to prevent death; 8. the cause of the unfavourable reaction; 9. the opera­tion is not indicated in this case; 10. to make a rapid (quick) recovery

II. Translate the following and check it up.

(Present Participle)

1. Это лекарство обладает быстрыми заживляющими свойствами. 2. Удаляя инородное тело, хирург старался не причинять пациенту боль. 3. Пациент, жалующийся на острую боль в животе, был немедленно направлен в хирургичес­кое отделение.

1. This drug has rapid (quick) healing properties. 2. Extracting a foreign body the surgeon tried not to cause the patient any pain. 3- The patient complaining of an acute abdominal pain was immediately directed to tile surgical department.

III. Answer the following questions:

1. What is the difference between an out-patient and an in-patient departments? 2. What may the initial symptoms of pneumonia be? 3. In case of what disease is the patient applied cups? 4. WhoHismlly prescribes all drugs to patients? 5. Is operation indicated in case of acute or chronic appendicitis? 6. What kind of diet is indicated to a patient with gastritis? 7. Where do you usually keep all the drugs at home? 8. What may the overdosage of a poisonous drug cause? 9. The injections of hat medicine may pre­ vent the spread of inflammation?

Lesson 31. Lab. Work 36.

I. Translate the following and check up your answers:

1. отдел ручной продажи (в аптеке); 2. указать дозу на этикетке; 3. лекарства для внутреннего употребления; 4. рецептурный отдел; 5. заказать лекарство в аптеке; 6. указания о применении лекарства; 7. выписать рецепт; 8. аптечные шкафы; 9. внутривенные инъекции; 10. для наружного употребления

1. a chemist's department; 2. to indicate the dose on the label; 3. drugs for internal use; 4. a prescription department; 5. to order the medicine at the chemist's; 6. the direc­tions for the administration of a drug; 7. to write out a prescription; 8. drug cabinets; 9. intravenous injections; 10. for external use