I. Translate the following and check up your answers:

A. 1. внутренние органы; 2. внутри сердечных камер; 3. пациент мужчина (женщина); 4. густая кровь; 5. переносить (передавать) болезнь; 6. расширенные кровеносные сосуды; 7. верхушка сердца; 8. волокнистая оболочка; 9. легочная система; 10. воротная вена

1. inner organs; 2. within the heart chambers; 3. the male (the female) patient; 4. thick blood; 5. to carry a disease; 6. dilated blood vessels; 7. the heart apex; 8. a fibrous coat; 9. the pulmonary system; 10. the portal vein

Б. 1. сокращения сердца; 2. у входа в левый желудочек; 3. отдельные позвонки; 4. легкое и печень; 5. грудная полость; 6. состоять из двух камер; 7. располагаться в околосердечной сумке; 8. клапаны предсердия; 9. толстые стенки левого же­лудочка; 10. заключаться в малом круге кровообращения

1. heart contractions; 2. at the entrance to the left ventricle; 3. separate vertebrae; 4. the lung and the liver; 5. the thoracic cavity; 6. to consist of two chambers; 7. to be located in the pericardium; 8. the valves of the atrium; 9. the thick walls of the left ven­tricle; 10. to be included in the pulmonary system

II. Translate the following and check up your answers.

(Past Participle)

1. Собрание, проведенное в нашей группе вчера, было очень интересным. 2. Больной мужчина, поступивший в больницу 15 июня, был в очень плохом состоянии. 3. Проведенный опыт показал важные результаты.

1. The meeting held in our group yesterday was very interesting. 2. The male patient admitted to the hospital on the 15th of June was in a very poor condition. 3. The experi­ment carried out showed important results.

III. Answer the following questions:

1. Where is the brain located? 2. What does the mitral valve separate in the left cham­ber? 3. How many lungs has a man? 4. What are the lungs separated by from each other? 5. Is the liver located in the left or in the right side of the human body? 6. What organ is included in the pericardium? 7. How many separate chambers are there in the human heart? 8. In what case may the tongue (язык) be covered with a thick coat? 9. When does the human heart dilate and contract? 10. Is the weight of the heart the same in the male and the female?

Lesson 14. Lab. Work 18.

I. Translate the following and check up your answers:

A. 1. емкость дыхания; 2. побледнеть; 3. покрывать легкие плеврой; 4. по верх­нему слою; 5. границы сердца; 6. грубая пища; 7. простираться во всех направ­лениях; 8. разнообразить диету; 9. соответствующая форма; 10. над уровнем пер­вого ребра

1. respiratory capacity; 2. to become pale; 3. to cover the lungs'with the pleura; 4. over the upper layer; 5. the heart borders=the borders of the heart; 6. heavy food; 7. to

extend in all directions; 8. to vary the diet; 9. a proper shape; 10. above the level of the first rib

Б. 1. дыхательный тракт; 2. младенец очень бледен; 3. жизненная емкость легк­их; 4. Закрыть глаза руками; 5. тонкий (толстый) слой; 6. определить границы печени; 7. тяжелый вес; 8. простираться вверх; 9. разнообразить методы лечения; 10. надлежащий цвет

1. the respiratory tract; 2. the infant is very pale; 3. the vital capacity of the lungs; 4. to cover the eyes with one's hands; 5. a thin (thick) layer; 6. to determine the borders of the liver; 7. a heavy weight; 8. to extend upward; 9. to vary the methods of treatment; 10.a proper colour