2. Вопросы для самоконтроля

1. Какое определение товарного знака дает Большой энциклопедический словарь?

2. В чем причина того, что товарные знаки не относят к собственным именам?

3. Почему товарные знаки представляют интерес для переводчика?

4. Какие основные структурные типы товарных знаков вы знаете?

 

В ОПРОСЫ К СЕМИНАРУ И СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ  ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ НА ВКЛАДКЕ «СЕМИНАРСКИЕ ЗАНЯТИЯ»

Лекция 9

       1. ПЕРЕДАЧА РУССКИХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

     2. ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

 

1.Передача русских имен собственных на английском языке

 

Проблема передачи имен собственных одного языка на другом является важной и актуальной особенно тогда, когда язы­ки используют разные алфавиты - кириллицу и латиницу. Что касается передачи на русском языке английских имен собствен­ных, существует три основных способа: транскрипция, т.е. пере­дача произношения слова языка оригинала буквами языка перевода (Newcasle - Ньюкасл), транслитерация, т.е. передача графической, буквенной формы слова,  (Duncan - Дункан, а не Данкан) и пере­вод (Great Britain – Великобритания). К ним можно добавить традиционную передачу исторических имен - библей­ских (John - Иоанн, Joseph –Иосиф, Jesse- Иессей, английских королей (Charles – Карл, Arthur-Артур) и др. Рыбакин А.И.

Передача русских имен собственных на английском языке осуществляется с помощью транслитерации. К транскрипции мы прибегаем в редких случаях, когда умышленно хотим под­черкнуть звуковую форму того или иного имени, например: Таня - Таhnya (а не Tanya), Кузьмичев - Kuzmichov (а не Kuzmichev), Шут — Shoot (а не Shut). Однако транскрипция как способ пере­дачи русских имен собственных на английский язык играет вто­ростепенную роль. Некоторые русские имена собственные пишутся по-английски таким образом, как они пишутся издавна, часто по французским правилам транслитерации, например: Чайковский - Tchaikovski (a не Chaykovskiy).

Для правильной передачи русских имен собственных на английском языке необходимо знать правила соответствия букв русского языка английским буквам и буквосочетаниям. (См. Слепович В.С.)

 

Русские буквы и буквосочетания	Английские буквы и буквосочетания	Примеры
Аа	Аа	Alia
- ая	ауа	Belaya
Бб	ВЬ	Boris
Вв	Vv	Viktor
Гг	Gg	Galina
Дд	Dd	Dmitri(y)
Ее	Ее, ye	Elizaveta, Yelizaveta
- ей	- ei	Sergei
- ев	- yev, - iev	Ananyev, Prokofiev
Её	уо, io	Seryozha, Seriozha
Жж	zh	Zhanna
Зз	Zz	Zinaida
Ии	Ii	Ivan, Nina
- ий	- i, - iy	Dolgoruki(y)
Й й	Yy	Yoshkar-Ola
Кк	Kk	Kursk
Лл	LI	Leonid
Мм	Mm	Marina
Нн	Nn	Nikolai
Оо	Oo	Olga
Пп	Pp	Pyotr
Рр	Rr	Raisa
Сс	Ss	Svetlana
Тт	Tt	Timofey
Уу	Uu	Ufa, Gus Khrustalny
Фф	Ff	Fyodor
Хх	kh	Sakhalin
Цц	Ts	Tsaritsyn
Чч	ch	Chrelyabinsk
Шш	sh	Sholokhov
Щщ	shch	Shcherbakov
ы	У	Syzran
- ый	У	Krasny
ь(перед гласной)	У	Demyan
Ээ	Ее	Eduard
Юю	уи, iu	Yuri, Liudmila
Яя	уа	Yakov

 

При передаче имен собственных с русского языка на англий­ский необходимо иметь в виду, что некоторые из них  переводятся, при этом часть названия (предприятия, партии и т.д.) может передаваться с помощью транслитерации.

Например, Часовой завод «Маяк» - The «Mayak» wristwatch plant, Акционерное   общество   «Витек»   —   Joint   Stock   Company «Vitek»; Социал-демократическая партия - The Social-Democratic party; Республиканская партия - The Republican party; (но: Партия «Яблоко» - The Yabloko party;

Названия периодики не переводятся а транслитерируются:

«Известия» - Izvestiya; «Огонек» - Ogonyok; «Студенческая газета» - Studencheskaya Gazeta (Gazette)

Названия аэропортов, вокзалов и станций также транслитерируются:

Шереметьево — Sheremetyevo; Пулково – Pulkovo; 

Названия огранов госуправления, учебных заведений, музеев и театров переводятся:

Министерство статистики и анализа - Ministry of Statistics and Analysis

Московский государственный экономический университет -Moscow State Economic University

Государственный    музей    изобразительных    искусств А.С. Пушкина - A. S. Pushkin State Fine Arts Museum

Театр юного зрителя - Young Spectator Theatre

Исключения: Большой и Малый Театры - Bolshoi and Maly Theatres

Отдельно следует отметить случаи, когда переводчик имеет дело с передачей на английском языке иностранных имен собст­венных, используемых в русском языке. Последние должны не­пременно   даваться   в   оригинальной   орфографии   языков,   в  которых используется латинский алфавит.

Непрофессионализм переводчика проявляется в «изображе­нии по-английски» имен и названий, которые имеют собственное правописание в том или ином языке.

Переводчик с русского языка на английский обязан работать со словарями и справочниками, консультироваться с людьми, знающими другие языки, чтобы не допускать ошибок в написа­нии иностранных имен собственных (имен, фамилий, названий компаний, банков и т.д.) например:

 

Жан-Клод Моне	Jean Claude Monet
Гете	Goethe
Штраус	Strauss
Дюма	Dumas
Лист	Liszt
Хосе	Jose
Креди Лионне	Credit Lyonnais
Люфтганза	Lufthansa
Пуччини	Puccini