6. Вопросы для самоконтроля

 

1.      Как репрезентативность связана с функционально-стилистическими и жа­нровыми особенностями переводимых текстов?

2.                    Охарактеризуйте особенности перевода текстов, относящихся к пяти ос­новным функциональным стилям.

 

ВОПРОСЫ К СЕМИНАРУ И СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ  ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ НА ВКЛАДКЕ «СЕМИНАРСКИЕ ЗАНЯТИЯ»  

 

Лекция 1

• 1.ЭВФЕМИЗМЫ

• 2. КЛИШЕ

• 3. ПОПУЛЯРНАЯ ЛЕКСИКА

• 4. АТРИБУТИВНЫЕ СОЧЕТАНИЯ И ИХ ПЕРЕВОД

• 5. ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Эвфемизмы

Эвфемизмы т.е. слова или выражения, употребляемые для не прямого, прикрытого обозначения предмета, человека или явления, называть которые прямо не принято или неудобно в данной ситуации.  При переводе эвфемизмов на английский язык можно прибегать к английским эвфемизмам, или другим словам, передающим их смысл: 

афроамериканцы (негритянское население Соединенных Штатов)	Afro-Americans
колеса (наркотики в таблетках или капсулах)	caps
зелень (доллары США)	green

Явление эвфемизмов – это современная особенность употребления отдельных слов, для смягчения высказывания или скрыть частично мысль.[ Кунин А.В. ] 

В переводе желательно найти соответствующий эвфемизм по-русски. Нужно быть внимательным при выборе, так как те или иные единицы,  весьма популярные в одном языке, не всегда совпадают с единицами другого языка. Особенно широко эвфемизмы используются в языке рекламы, политики, экономики и медицины.

         Для переводчика очень важно знать об употреблении эвфемизмов в языке, чтобы правильно оценить роль подтекста, особенно при переводе публицистических материалов.

Например, ломбардные лавки (pawnshops)  в настоящее время в рекламных объявлениях в США все чаще называются уже не лавками, а компаниями ювелирных изделий и по займам (loan and jewelry companies). Ранее использовавшиеся автомашины – used cars или second-hand cars, а как автомашины, ранее находившиеся во владении (pre-owned cars). Теперь уже не говорят спад (fall), а говорят затишье в деловых операциях (easing)или корректировка курса(correction is made) или перенастройка (adjustment, technical correction). По словам В.Н. Крупнова, техническая корректировка (technical adjustment, correction) непременно бывает тогда, когда на бирже происходит спад курса акций, а не повышение». 

         Традиционное понятие спрос и предложение (supply and demand) подменяется на данный момент таким термином как, регулируемые цены и заработная плата (administrated prices and wages). Биржевой бум, часто сопровождающийся резкой депрессией (depression, bust), теперь называют эвфемизмом business cycle – циклом деловой активности.

Неоправданное использование в обществе эвфемизмов в отдельных случаях приводит к употреблению в английском языке весьма необычных слов-названий.

OLD
Salesman	торговец, коммерсант
Cooling-off	период выжидания
Dispute	(трудовой) спор
Exploit	эксплуатировать
Lockout	локаут
Sit-down strike	сидячая забастовка
Strike, walkout, work stoppage	забастовка, прекращение работы
NEW
Sanitation engineer	инженер по вопросам санитарии
field representative	представитель торговой фирмы на местах
custodian	работник службы охраны
cease to purchase	прекращение покупок
period of reconsideration	период переоценок
business moratorium	мораторий в деловой деятельности
work cessation on premises	прекращение работы в помещении